shannxi

涨知识陕西南路的“陕”写成了“Shaan，这可不是没⽂化！

近⽇，⼀名⽹友在微博上发帖，吐槽“陕西南路”路牌，上⾯的“陕”字拼写⽅式多了⼀个字母“a"。

调查发现，不仅是路牌，上海地铁的陕西南路站、陕西省政府的官⽹，⽤的都是多了⼀个字母“a”的拼法。这到底是怎么

回事？

据当年参与翻译路牌的语⾔⽂字⽅⾯的专家介绍，国家质检总局在1992年颁布过⼀个国家标准《中⽂书刊名称汉语拼⾳

拼写法》，明确规定有些地名可⽤中国地名委员会认可的特殊拼法。由于⼭西和陕西容易混淆，为了防⽌混淆，在不标

声调的情况下，陕西的拼⾳写作Shaanxi，多加⼀个字母a。

专家表⽰，像陕西这样的特殊拼法，是在特定的场合下的特殊处理。只有在不标声调符号的情况下，使⽤这样的拼法。

⽽且⽬前在公共领域，也只有“陕西”这⼀个特例。

关于“吕”

此外，还有混乱的LULVLYU三姐妹

关于“吕”字的拼⾳，书⾯上正确的写法应该是“lü”，多见的有以下⼏种——

LV，是⼀种计算机输⼊法，是按照《汉语拼⾳⽅案的通⽤键盘表⽰规范》来写的，是因为电脑键盘上没有韵母“ü”这个

键，所以变通地采⽤“V”这个键代替。

LU，是因为韵母“ü”没有⼤写形式，所以，在某些公共场合上，或者护照上，就写成“LU某某”。

不过也有⼈表⽰，

在办理护照时发现⾃⼰的名字被写成了LYU

由于护照上的“LU”，⾮常容易和“路”、“鲁”等拼⾳混淆在⼀起。因此⾃2012年5⽉起，全国执⾏新规定，填写申请表格，

要把“LU”书写成“LYU”。不光是“吕”字，凡是姓名有“律”、“绿”、“旅”、“闾”、“⼥”等字，只要是声母是“l”或者“n”，韵母

是“ü”的，办理护照、港澳通⾏证、⼤陆居民往来台湾通⾏证时都写成“LYU”或者“NYU”。