废话少说

-电影拍的好你们演的也好-谢谢

-egreat.-Thankyou.

-你真浪漫-向我的经纪人小徒弟干杯

-Whataromanticyouare.-Totheagencyandmylittleprotege.

愿主保佑你老爹

ou,daddy.

在贝利兹8年只懂"chin-chin"?

EightyearsatBerlitz,that'swhatyoulearn?

他先学"chin"跟着学"chin-chin"

Helearnedchinthefirstmonthandthenchin-chin.

对吗?

AmIright?

我天生迟钝

Ican'tbeclever.

你们做得很好

Itwasreallybeautiful,whatyouguysdid.

你们真棒

Itwasbeautiful,andyouguysaregreat.

这里的东西很好吃

Ilovethefoodhere.

最高兴的就是在片中我们首次可以用枪…

Thenicestthingaboutthefilmisthatwegettohandleguns.

-我以前从未用过-彼得

-Ihadneverdonethat.-Peter.

-真不常见-什么事?

-Veryrare.-What?

-你好吗?-本你好吗?

-Howareyou?-,howareyou?

好极了

Outstanding,sir.

本·山达逊马克·尼士邦

derson,MarcNussbaum.

-马克·尼士邦久仰啊-你好

-Ofcour.-Howareyou?

-这位是"舒拉"-两位小姐好

-Sheila.-Ladies.

-你好本-幸会

-Hi,Ben.-Nicetomeetyou.

我很欣赏你的剧本《猪猡湾》是杰作

I'htBayofPigswasgreat.

不是我写的只挂个名被炒了鱿鱼

Actually,Ididn'twriteit,red.

几年前我跟你通过电♥话♥那时…

Didn'tItalktoyouacoupleofyearsagowhenyoubothworked...

-你在美高梅?-对了

-atMGMwithLaddie?-That'sright,byGod.

你现在仍替ICM效力?

SoareyoustillatICM?

-我已改投三星-三星

-I'matTriStar.-You'reatTriStar.

-那么请你代我问候米高-我会

-You'llhavetosayhellotoMike.-Iwill.

米高已不在三星但我会找到他

He'snotthereanymore,butI'llhunthimdown.

-我有话跟你说方便吗?-方便

-CanItalktoyou,plea?-Sure.

我很快回来

-Plea?-Berightback.

守住大本营这边走

Holdthefort,yownofficethisway.

-他有什么事?-有病

-Whatisthematterwithhim?-He'ssick.

我爱莫能助

Ican'nderstand?

最后一次今晚的确手紧

eedsomecashtonight.

-你好-我遗失了信♥用♥卡♥

-Howareyou?-Ilostmycreditcards.

明天一早还你钱名誉保证

Themoneywillbeonyourdeskfirstthinginthemorning.

新片如何?据说你请到李察·基尔等大明星

How'sthenewonecomingalong?IhearyougotDickieGere.

对阵容鼎盛

-Thatisgreat,man.-Igoteverybodyinthemovie.

你有病

Look,you'resick.

我身上的钱全在这里

ThisisallIhaveincash.

帮个忙不要在这里喝

Plea,don'tdrinkitinhere.

行彼得

-Man.-That'sfine,Peter.

明早我会派人还给你

I'llmesngeritovertoyouinthemorning.

不用还

Idon'twantit.

最好以后别来找我

Ithinkitwouldbethebestthingifyoudon'tcontactmeagain.

-你叫什么?-泰瑞

-What'syourname?-Terri.

-泰瑞我请你喝酒-别客气

-Terri,Iamgoingtobuyyouadrink.-I'.

毕小姐和你一人一杯

Bud,ladyadrinkandanotheroneforyou.

我叫本杰明

I'.

叫本的好人你好性感

BennyGoodman,that'you''sright.

迷人的眼睛性感的小猫

keakittycat.

我一见倾心

Youturnmeon

你不高不矮

You'renottootallYou'renottooshort

不胖

You'renottooround

你像只猫戴帽子的猫

You'relikeacatThecatinthehat

迷人的眼睛

toGod.

四射的艳光怎么了?

You'reluminescent,?

-你喝了不少酒-当然

-You'vebeendrinkingallday.-Ofcour.

提到酒这杯是你的

Speakingofdrinks,hereisyours.

-谢谢-喝吧

-Thanks.-Downthathatch.

这杯是我的干杯

.

喝一起喝

'sdoittoit.

我有个妙不可言的建议

Ijustthoughtofanamazingconcept.

喝完这杯

Whatdoyousaywefinishthe...

到我家来我那沙滩上的家

andwegobacktomyapartmentonthebeach!

我播一盒录像带

I'llthrowamovieintheVCR...

替你调杯甜酒

andmixyouupagooeyblenderdrink.

够浪漫吧?

Soundgood?Soundxy?

毕再来一杯

Bud,givemeanother.

好希望你跟我回家你娇俏可人

Ireallywishyou''resocute.

我床上功夫一流

I'eme.

你又香又甜

Andyousmellgreat...

秀发如云

andyoulookgreatandyourhair'sgreat.

我明天须早起

Look,I'vegottowakeupearlyinthemorning.

失陪谢谢

ou.

也许你喝得太多

Maybeyoushouldn'tdrinksomuch.

也许我呼吸得太多

MaybeIshouldn'tbreathesomuch.

到此为止我们打烊了

That'sit,'reclosingupnow.

且喝完这杯

I'mgonnafinishthis.

你好"勃起"先生对我有意思吗?

Hey,on,youwantadate?

房♥租20元你付

forit.

目前的形势…

ButonlybecauIthink...

用投降两个字来形容

thattheconceptofsurrender...

可以说是颇为吻合

fitswiththebigpicturerightnow.

当心点

Hey,getouttathestreet!

我已搞不清楚因为被老婆抛弃

Idon'trememberifIstarteddrinking...

所以喝酒

becaumywifeleftmeor...

因为喝酒所以被老婆抛弃

mywifeleftme'cauIstarteddrinking.

管他妈的

Fuckitanyway!

下一位

Next,plea.

请稍等

Onemoment,sir.

请在支票后面签名

Signthebackofthecheck,plea.

-要签名才能兑现?-不方便签名吗?

-Can'tyoujustcashitasitis?-Isthereaproblem?

坦白说我的手有点颤抖

I'malittleshakyrightnow.

刚接受过脑部手术

Ihadbrainsurgery.

我先去吃午餐午餐后

I'llgogetsomelunch,andthenI'llcomeback...

再来提款

andtakecareofitthen.

我要先来杯毡酒

NextI'llhaveaginandtonic.

可知现在几点?

Doyouknowwhattimeitis?

喝的应该是咖啡

Youshouldbedrinkingcoffee.

你还年轻

You'reayoungguy.

我明白这不关我的事

It'snoneofmybusiness...

但你如果能看见自己的情形

butifyoucouldewhatIe...

就不会这样对待自己

youwouldn'tbedoingthistoyourlf.

我明白你的意思

Iunderstandwhatyou'resaying.

感谢你的关怀

Iappreciateyourconcern.

我无意令你不安

It'snotmyintentiontomakeyouuncomfortable.

今天麻烦你再给我喝一次以后再也不回来

Plea,rvemetoday,andI'llnevercomeinhereagain.

再来你可拒绝招待

IfIdo,youcan86me.

废话少说

Stopfuckingwithme!

我随时都可拒绝招待

Ican86youanytimeIwantto.

你怎么喝我不管

Idon'tgiveafuckwhatyoudo.

这杯酒算入你的账

Thatone'sonthehou,son.

地震时你在洛杉矶吗?

WereyouinLosAngelesfortheearthquake?

-是的胆战心惊-你损失大吗?

-Itwasprettyscary.-Didyouhavealotofdamage?

-一点点-你够魅力吗?

-Justalittlebit.-Areyoudesirable?

无可抗拒?

Areyouirresistible?

陪我喝酒会有帮助

Maybeifyoudrankbourbonwithme,itwouldhelp.

让我吻你尝到你口中的辣酒会有帮助

Ifyoukisdme,andIcouldtastethestinginyourmouth,itwouldhelp.

你一面散发酒气

Ifyoudrankbourbonwithmenaked...

一面和我♥干♥会有帮助

ifyousmelledofbourbonasyoufuckedme,itwouldhelp.

我会更敬重你

Itwouldincreamyesteemforyou...

你洒酒在你自己的裸体上让我喝

ifyoupouredbourbononyournakedbodyandsaidtome,"Drinkthis."

你张♥开♥双♥腿♥酒从你的乳♥房♥♥阴

♥部♥

Ifyouspreadyourlegsandyouhadbourbondrippingfromyourbreasts...

滴下来让我喝

andyourpussyandsaid,"Drinkhere"...

那么我会爱上你

thenIcouldfallinlovewithyou.

因为我能替你清洁

BecauthenIwouldhaveapurpo:Tocleanyouup.

就能证明自己

Andthatwouldprove...

不是一无是处

thatI'mworthsomething.

你被我舔干后可以去跟别人干

I'dlickyoucleansothatyoucouldgoawayandfucksomeoneel.

我们竭诚为顾客服务

Ourbusinessistomakeourcustomershappy.

下一位

Next,plea.

我回来了

Iamback.

既有支票亦能签名

I'vegotmycheck,and,baby,I'mreadytosign.

签好了

There.

稳如他妈的泰山冒昧说句话

myFrench.

跟我吃晚餐吗?

Wanttohavedinnerwithme?

结尾是怎样?

Butwhat'sthebackendlike?

我们搞妥PA后…

Bythetimewe'rethroughwithPandA...

额外的话就要大约一万五

the"abovetheline"isgonnatakeittoabout15.

迪斯尼认为呢?

Withsomethinglikethis,whatwouldDisneythink?

字条

Messages.

狄拉怎么说?

WhatdidDillersay?

开玩笑而已我很忙

Listen,I'dding.

迟点回你电♥话♥

CanIcallyoubackonthis?

再见

Ciaofornow.

找你来修电♥话♥行吗?

Couldsomebodyfixthephonesaroundhere?

-早上好-老板在找你

-Goodmorning.-n'slookingforyou.

要立即见你

Hewantsyoutogoinassoonasyouget...

-不舒服吗?-精神很好

-Areyouallright?-Outstanding.

但我有个重要的会议

ButIhavetogotoaveryimportantmeeting.

会替公♥司♥赚数百万

Couldmakeacouplemillionforthecompany.

什么事?

What?

你应该马上进去

Youshouldgointherenow.

-嗨比尔-坐

-Hi,Bill.-Takeaat.

不得不请你另谋高就

We'regonnaletyougo.

你太慷慨

Thisistoogenerous,Bill.

我们很想留用你但事出无奈

Wereallylikedhavingyouaround,butyouknowhowitis.

对不起

I'msorry.

有什么打算?

Whatareyougonnadonow?

我打算…

Ithought...

打算搬去拉斯维加斯

IthoughtI'dmoveouttoLasVegas.

主演：尼古拉斯·凯奇

伊丽莎白·舒

朱利安·桑德斯

【远离赌城】

我叫尤利·布索夫

MynameisYuriBotsov.

哪国人?

Whereyoufrom,Yuri?

肯定不是本国人

Yousuredon'tsoundlikeyoucomefromaroundtheparts.

好极了

Thatisverytrue.

好眼光我是立陶宛人

mLatvia.

很强硬的国家

Verytoughplace.

据说是但在下毫不强硬

Ihearthis,butIamnotatoughman.

诚心来向美国的朋友学习

IamahumblemanwhoisheretolearnfrommyfriendsintheNewWorld.

她一定是尤利的朋友

ThismustbeYuri'sfriend.

对她叫莎拉我的小小意思

Seraismygifttoyouall.

她会悉心为各位效劳

Youwillfindheraverywillinggirlforeachofyou...

正如我们所安排的一样

justaswearranged.

失陪大家玩得开心点

So,,enjoy.

要看吗?

Doyouwannawatch?

你吓着了吗?

Areyouscared?

没事

It'sallright.

没事

It'sokay.

我能令男人♥大♥振雄风

Ibringoutthebestinthemenwhofuckme.

虽不易但我很在行

It'snoteasy,butI'mverygood.

驾轻就熟那技巧…

It''tworkedforareallylongtime...

我可算得上收发自如

andIcanjustturnonadime.

男人想让我扮演什么角色都可以

Icanjustbecomewhotheywantmetobe.

一走进房♥间我就心里有数

Iwalkintothatroom,Iknowrightaway...

我会满足他们的欲望

thisistheirfantasy,andIbecomeit.

这是一种演技我的拿手好戏

I'rmit,andIperformitwell.

用身体服务

I'manequationmostly.

三十分钟我开价300元

Thirtyminutesofmybodycosts$300.

那是入房♥前的开价

That'sjusttogetintotheroom.

入房♥后改为500可以议价

It'sabout$tiate.

但我提供的是演技

Butit'saperformance.

完全是演技

It'sdefinitelyaperformance.

你在这花花世界混

Iamverypleadwithhowyou'vemovedupintheworld.

全靠我混得不错我很高兴

Itis,afterall,aglamorousworldIshowedyou.

为什么从洛杉矶溜走?

WhydidyouleavemeinLosAngeles?

因为你奸猾

Becauyouaresly.

知道这里财路较好

YouknewtherewasmoremoneyhereinLasVegas.

你不必怕我

Youdon'tneedtofearme,Sera...

你我注定分不开

becauwebelongtogether.

对吗?

Don'twe?

-你寂寞吗?-我寂寞

-Areyoulonely?-Iamlonely,Yuri.

我也是

SoamI.

我们昨晚打电♥话♥找你

Janek,wecalledyoulastnight!

没人听

Therewasnoonehome.

我们在离拉斯维加斯30英里处

We're30milesoutsideofLasVegas.

有人在那里见过你

Someonesawhimthereyesterday.

怎可饶恕！

No,thisistheendofit!

尤利明知故犯

Yuriknewwhathewasdoing.

"拉斯维加斯"

那是红灯

Thatwasaredlight.

我过马路你停

Iwalk,youstop.

知错没有?

Areyousorry?

好

Good.

每间房♥3条毛巾首块肥皂免费

Threetowelsineachroomandacomplimentarybarofsoap.

用完后通知柜台每块5角

Ifyourunoutofsoap,youcanbuyanextrabar.

欢迎使用泳池但安全自负

Feelfreetouourpool,butuitatyourownrisk.

-每间房♥3条毛巾-有空房♥吗?

-Therearethreetowelsinyourroom.-Doyouhavevacancies?

有请等一下

Wedo.I'llbewithyouinaminute.

床单我们供应房♥租每晚29元

re$29anight.

每周一付钱女佣服务另计

rviceisoptional.

女佣服务另计每天3.5元

s$3.50aday.

欢迎使用泳池但安全自负

Feelfreetouthepool,butuitatyourownrisk.

泳池没救生员

Wedon'thavealifeguard.

禁止带儿童宠物晚上11点后禁止访客入内

Nokids,nopetsandnoguestsafter11:00atnight.

你的房♥内有3条毛巾

You'vebeenprovidedwiththreetowels.

你走时仍须有3条毛巾

Weexpectwhenyoucheckouttherewillstillbethreetowels.

首块肥皂免费

There'sacomplimentarybarofsoap.

首块肥皂免费我入房♥时他躺在床上

Iwalkedintotheroom,andhewaslyingonthebed.

头枕着双臂

Hehadhisarmsbehindhishead...

浑身毛烘烘

andtherewasjusthaireverywhere.

十分肥胖

Hewasreally,reallyfat.

私处在勃起很大

Hehadalargeerection.

他对自己的大阳♥具♥充满自豪

Irememberhewassoproudofhislargeerection.

我问"钱在哪里?"他指一指衣柜

Iaskedhimwheremymoneywas,andhepointedtothedresr.

然后我问"要什么姿势?"

AndthenIaskedhimwhathewanted...

他说"躺下我在上"

andhesaid,"Liedown,I'montop."

他于是朝着我用力插起来

Hestartedpoundingmereallyhard.

我咬牙强忍♥才没哭出来

Ihadtobitemytonguetokeepfromcrying.

他插了一会儿我正想起来

Hedidthatforawhile,andthenIstartedtogetup.

却被他推倒他抓着…

Hepushedmebackdown,andheheldmyhair.

我的头发把阳♥具♥塞入我口中

Hewaspullingit,andhestuckhispenisinmymouth.

我又想起身他说

Itriedtogetupagain,andhesaid...

"别动我要在你脸上射♥精♥"

"Staythere,baby,I'mgonnacomeonyourface."

他真的射了

Sohedid.

并且把精♥液♥涂满我的脸和头发

Thenherubbedhismenallovermyfaceandinmyhair.

跟着踢我下床叫我走

Thenhekickedmeoffthebedandtoldmetoleave.

-在做生意?-什么?我在走路

-Areyouworking?-Whatdoyoumean?I'mwalking.

等一等

Justwaitonecond.

好棒的屁♥股♥！

Greatass!

-喝点吗?-喝酒驾车不违法?

-Wantsome?-Isn'titillegaltodrinkanddrive?

你真幽默

That'sprettyfunny.

我付250元给你干愿意吗?

Iwonderifyou'lltake$250tofuckme?

你在我房♥间逗留1小时

Thatis,ifyou'llcometomyroomforonehour...

我付你500元

Iwillgiveyou$500.

-你醉得不行了-不醉

-You'reprettydrunk.-Notreally.

我住在全年旅馆不远

Myroom''sTheWholeYearInn.

我们可驾车或徒步

Youcoulddrivewithmeifyouwantorwecouldwalk.

或坐的士我付钱

OrIcouldgiveyoucabfare.

-先上车-你要什么都可以

-Inthecar.-Whateveryouwant.

上车后再付钱给我

Whydon'tyougivemethemoneyinthecar?

我叫本

I'mBen.

我叫莎拉

I'mSera.

莎拉有个H的?

Sarahwithan"H"?

有个E的S-E-R-A

Withan"E."S-e-r-a.

还不开车?

Youwannastarttheengine?

你似乎要更大的房♥间放酒

Whatthisroomneedsismorebooze.

-可以用洗手间吗?-请便

-CanIuthebathroom?-Ofcour.

喝酒吗?我要喝酒

Wantadrink?I'mhavingone.

你有剩的话我想喝点特奎拉

Sure.I'llhaveashotoftequila,ifyoucanspareit.

酒来了

Yourdrink'shere.

付500元你怎样都可

For500bucks,youcandoprettymuchwhateveryouwant.

-干后门也可-有没有搞错！

-Youcanfuckmyass.-Oh,myGod.

脸上射♥精♥也可随你喜欢

eryouwanttodo.

但别沾上我的头发我刚洗过

ashedit.

"只因早上我双脚太大"

Justbecaumyfeetweretoobiginthemorning

"只因我记得你母亲的名字"

JustbecauIcan'trememberyourmother'sname

"只因我放八爪鱼在床上"

JustbecauIputtheoctopusinthebed

"只因为…只因为…因为所以"

Justbecau,becaubecau,becauBillCosby

现在想干吗?

Youwannafucknow?

也许先喝点酒还要特奎拉吗?

quila?

随便你

Whatever.

怎么了?喝得太醉没有高♥潮♥了?

What'sthestory?Areyoutoodrunktocome?

有没有无所谓

Idon'tcareaboutanyofthat.

时间还有剩钱我愿多付

There'havemoremoney.

酒随便你喝

Youcandrinkallyouwant.

陪陪我我想你陪

'swhatIwant.

说不说话都可以

Iwantyoutotalkorlisten.

陪陪我

Juststay.

本有个N的本

So,Benwithan"N"...

来拉斯维加斯干什么?

whatbringsyoutoLasVegas?

业务会议?

Businessconvention?

我来是为了喝酒寻死

Icameheretodrinkmylftodeath.

变卖♥♥了一切家产偿还了信♥用♥卡♥

Cashedinallmymoney...

明天卖♥♥♥车♥

gonnallthecartomorrow.

要多久才

Howlongisitgonnatakeforyouto...

喝得死?

drinkyourlftodeath?

我估计大约四星期

Ithinkaboutfourweeks.

不敢肯定但大概…

Idon'tknowforsure,butIthink.

我每天可以用250到300元

Igotenoughforabout250,$300aday.

应该够

Thatshoulddoit.

我算什么?奢侈品?

WhatamI?Aluxury?

而你这奢侈品已经到点了

You'realuxury,andyourmeterjustranout.

不错的手表

That'sanicewatch.

喜欢吗?

Youdolikeit?

不妨多聊聊

Youcantalkalittlebitmore.

我没特别的去处

Idon'thavetobeanywhere.

聊吧

Talk.

在洛杉矶

InLosAngeles...

我经常忘记在开店前买♥♥酒

Ikeptrunningoutofboozeandthestorewouldbeclod...

酒不够喝

becauIforgettolookatmywatch.

我以前在洛杉矶住过…

IudtoliveinLosAngeles.

现在已经不在那里住了

ButIdon'tanymore.

我的艰难日子已成过去

Ithinkthetoughtimesarefinallybehindme.

将来仍会有困难但…

There'llalwaysbebadthings,but...

生活会好过点

mylifeisgood.

我已经满足

ItisasIwantittobe.

很好

It'sgood.

与你一起很好

It'sgoodbeingherewithyou.

惨

Shit.

-比尔-莎拉

Hey,you?

整晚就只赚这一点?

Isthisafullnight'swork?

很对不起

I'mreallysorry.

昨晚生意淡我拉不到客

Itwassuchaslownight,andIcouldn'tscore.

自以为是什么?

Whatdoyouthink?

自以为是好菜坞大道上16岁的姑娘?

You'rejusta16-year-oldgirlonHollywoodBoulevard?

身价很高?

Isthatwhatyouthink?Isthatwhatyouplay?

拿着

Here.

动手吧

Goahead.

我可以宰掉你

Icouldkillyou,Sera.

你今晚接客交钱来

Youworktonight,andyoubringmethemoney.

不管多晚

Itdoesn'tmatterhowlate.

我会

Iwill.

他割过我几次

Hecutmeacoupleoftimes.

他总保证不割脸部

He'dalwayssay,"Neverontheface."

于是割这里

So,hecutmerighthere.

割完就哭

Hecried...

我替他难过

andIfeltsorryforhim.

他认为我做了坏事

Inhismind,I'ddonesomethingbad...

但我认为自己没有

butinmymindIhadn'tdoneanythingbad.

他有点疑神疑鬼

He'skindofparanoid.

这红宝石戒指是我的吉祥物

'smyluckyring.

这手表是足金的并非镀金

'snotplated.

是真的沉甸甸

It'wheavyitis.

-手表加戒指3千元-1千

-Therings,$3,000.-Onethousand.

看物超所值啊

Onethousand?Lookwhatyou'regetting.

我这红宝石吉祥戒指多漂亮

It'''sabeautifulthing.

一并变卖♥♥两千

usanddollars.

-我最高只出一千-但我加上戒指

-Ican'tgiveyoumorethanathousand.-ButIjustaddedthering.

人造红宝石戒指

-Syntheticruby.-Look...

有何贵干?

WhatcanIdoforyou?

500Fivehundred.

500元变卖♥♥93年劳力士

Fivehundreddollarsfora1993RolexDaytonawatch.

卖♥♥

I'lldoit.

-你好吗?-不错谢谢

-Howareyoudoin'?-I'mdoingfine,thankyou.

来开会?

Areyouherefortheconvention?

想不到一眼就被人看出

Ididn'tthinkIwasthatobvious.

-瞎猜而已-我叫保罗

-Itwasjustawildguess.-Myname'sPaul,honey.

-伏特加七喜-小姐呢?

-VodkaSeven.-Andforthelady?

-多喝一杯吗?-好

-Areyoureadyforanotherone?-Sure.

-要被玛特瑞特-好品味

-I'llhaveamargarita.-Goodchoice.

你一个人吗?

Areyoualone?

还是利用我来让别人妒忌?

Orareyouusingmetomakesomeonejealous?

我是一个人

Alone.I'mherealone.

谢谢

Thankyou.

干杯

Cheers.

你住哪?

Whereareyoustaying?

就住这酒店里怎么了?

?

你可能想要女伴

Ithoughtyoumightbelookingforadate.

女伴?你是妓♥女♥?

"Adate"?Whatareyou,ahooker?

你说女伴到底是什么意思?

Whatexactlydoyoumeanbyadate?

我是有妻室之人

Igotawifewaitingformeathome.

-来这里只为开会几分钟-对不起我误会了

-Ijustcameovertotalk.-I'Imisunderstood.

-你是的-小声一点好吗?

-Iguessyoudid.-Justkeepyourvoicedown.

我不会再打扰你

Iwon'tbotheryouagain.

多喝杯吧我请

Here,haveanotheroneonme.

有没搞错！

Christ.

你今晚应休息

Maybeyoushouldgiveitamissfortonight.

不知怎样

Idon'tknow,it'sjust...

我的确喜欢他从未…

Ireallylikethisguy.I'veneverfeltanything...

对其他嫖♥客♥有过感觉

foranyoneI'veeverbeenwith,asatrick.

事情来得莫名其妙

It'indofconfudaboutit.

我们仅仅相处了一晚

Wewerewitheachotheronlyonenight...

好像我们之间

butIfeltliketherelationship...

产生了感情

Ifeltliketherewasarelationshipbeingformed.

有点害怕

Iwaskindofscared.

我不应再见他

Idon'tthinkIshouldehimagain.

但我会找他

ButIlookforhim.

昨晚我就四处找他

okingforhim.

你的车呢?

Where'syourcar?

今早卖♥♥掉了

Isolditthismorning.

从此得坐计程车

I'mgonnatakecabsfromnowon.

今晚有什么节目?付我500元看你睡觉?

What'sittonight?Another500towatchyousleep?

-怎么了?-我今晚在找你

-What'sup?-Iwaslookingforyoutonight.

不知你有没有男友

Idon'tknowifyouhaveaboyfriend...

或女友

oragirlfriend...

但你有空的话

but,ifyouhavesomefreetime...

你我或许可以一起吃晚餐

Ithoughtmaybewecouldgetsomedinner.

你说真的吗?

Areyourious?

你应知我是说真的

IthinkyouknowI'mrious.

我会付你钱我只想见见你

I'llpayyouifyoulike,butIjustwanttoeyou.

我不能跟你吃饭

Ican'thavedinnerwithyou.

可以吃排骨

Wecouldgetprimerib.

排骨有特♥价♥2.99元

They'vegotitonsalefor$2.99.

裙子好看

Ilovethatdress.

我今晚生意很好

Ihadareallygoodnight.

收入终于有改善

Ithinkthingsarefinallypickingup.

我们赚到好多钱看

.

过来

Comehere.

听听到吗?

ear?

他们在谈论我听到吗?

They'retalkingaboutme.

尤利你没事吧?

Areyouallright?

滚

Getout.

再别回来我不想再见到你

Donotcomebackhere.I'llnoteyouagain.

仍想吃饭吗?

Doyoustillwannahavedinner?

我撒了太多盐

IthinkIputtoomuchsaltonit.

-那不好-不那很好

-It'snotgood.-It'sgood.

-你怎么变成酒徒的?-我怎么变成酒徒?

-Whyareyouadrunk?-WhyamIadrunk?

你真想知道?

Isthatreallywhatyouwanttoaskme?

这是你我首次约会抑或最后一次约会

Thenthisisourfirstdateorourlast.

至今我仍不敢肯定

Untilnow,Iwasn'tsureitwaither.

首次

First.

首次约会

It'sourfirst.

我只想知道

Ijustwannaknow.

你为什么寻死?

Whyareyoukillingyourlf?

有趣的措辞

Interestingchoiceofwords.

我记不起我只想死

Idon'nowthatIwantto.

你是说喝酒是寻死之道?

Isyourdrinkingawaytokillyourlf?

-或者喝酒是自杀的好方法-好聪明

-Orkillingmylfisawaytodrink.-Veryclever.

妈的

Shoot.

能再给一份吗?

CanIhaveanotherone?

你在想什么?生我的气?

Whatareyouthinking?Areyouangry?

晚安

Goodnight.

-我很开心-本来我家过夜好吗?

-Ihadthemostwonderful...-Whydon'tyoustayatmyplacetonight?

你很醉了

Look,you'reprettydrunk.

-我喜欢你信任你-多出人意外

-you.-'sastonishing,Sera.

我不忍♥见你住那低级旅馆

Ihatetothinkofyouinthatcheesymotel.

让你好受点我明天搬进大酒店

I'llmovetoarealsmarthoteltomorrowifitmakesyoufeelbetter.

谈谈明天吧你有什么打算?

Let'anttodosomething?

好今晚在我家谈

We'lltalkaboutittonightatmyplace.

我在床上不太行

I'mnotmuchgoodinthesack.

与上♥床♥无关

It'snotaboutx.

你在沙发椅睡

I'llmakeyouupabedonthesofa.

我们谈到深夜睡到日上三竿

We''llsleeptilllate.

我没有人管

Asyouknow,Iammyownboss.

来我家吧

Doit,Ben.

我去

I'lldoit.

这是天使的家

Thisisthehomeofanangel.

-你没事吧?-当然没事

-Areyouokay?-Ofcour.

你看起来真美

Youlookextremelybeautiful.

是吗?

Ido?

着实不可思议

It'sreallyweirdbecau...

事情…来得突然

youknow...it'sjustlikethisthing'shappening...

太快

reallyquickly.

莫名其妙

Ijustdon'tknowwhat'sgoingon.

我一见到他就自报名字

JustthecondImethim,andthewayIsaidmyname.

"我叫莎拉"我通常不会

Ijustsaid,"Hi,myname'sSera,"andthat'snotwhatIdo.

一切…

Andit'sjust...

一切突如其来

It'sallhappeningreallyquickly.

我俩一见如故

Ijustfeltlikewe'vebeentogetherforalongtime.

跟他一起很开心

Itjustfeltsoeasy...

觉得…

andIfeltlike...

那是我自己

IfeltlikeIwasme.

觉得不是在

Ididn'tfeellikeIwas...

不是在伪装别人

tryingtobesomebodyel.

旅馆的租金什么时候交?

Whenisyourrentcomingupatthemotel?

什么意思?

Whatdoyoumean?

我认为应该把所有行李搬来

Ithinkyoushouldgoandbringallyourstuffoverhere.

-莎拉你疯了吗?-又如何?

-Sera,youarecrazy.-So?

跟酒鬼一起住你不怕吗?

Don'tyouthinkyou'llgetalittleboredlivingwithadrunk?

-我是自愿的-你没见过有多糟糕

-That'swhatIwant.-Youhaven'tentheworstofit.

过去几天我已十分自♥制♥

Thelastfewdays,I'vebeenverycontrolled.

我打翻东西不断呕吐

Iknockthingsoverandthrowupallthetime.

现在我觉得十分好

RightnowIfeelreallygood.

你就像解药混着酒有凝神作用

You'relikeanantidotethatmixeswiththeliquorandkeepsmeinbalance.

但不会持久

Butthatwon'tlastforever.

好吧你回去你的旅馆

Allright,yougobacktoyourmotel.

我重返我的单独生活

I'llgobacktomyglamorouslifeofbeingalone.

我回家的唯一安慰就是…

TheonlythingIhavetocomehometoisabottleofmouthwash...

漱去嘴里的味道

totakethetasteofcomeoutofmymouth.

我厌倦了单独生活厌倦得很

I''swhatI'mtiredof.

难道你不喜欢我?

Don'tyoulikeme,Ben?

莎拉你有所不知

Whatyoudon'tunderstandis...?No.

什么?

What?

永远不要…

Youcannever,never...

制止我喝酒

askmetostopdrinking.

明白吗?

Doyouunderstand?

我明白

Ido.

真的明白

Ireallydo.

我的确为你神魂颠倒

I'mnutsaboutyou.

我们不知道…

Wedidn'tknow...

-应不应该报♥警♥-他在这里已经半小时了

-whethertocallthepolice.-Hehasbeenhereabouthalfanhour.

-我知道…-虽然米奇见过你俩一起

-Iknowthat...-Mickeyhadenyoutwotogether.

但我不敢开门因为摸不清底细

Iwasn''tknowwho,Idon'tknowwhere...

什么都摸不清这年头…

Idon'tknowwhat,Idon'tknowwhateverthedays.

他是我朋友大概喝多了一点酒

He'smyfriend.I'havehadtoomuchtodrink.

我要他按密♥码♥但他不知道

That'ehe'snotgonnadoit.

我会扶他进去谢谢

I'ousomuch.

-抱歉打扰你们-没事

-I'msosorrytobotheryou.-Notrouble.

要帮忙的话只管打电♥话♥给我

Youjustgivemeacallifyouneedanyhelp.

本醒一醒好吗?

Ben,canyouwakeup?

我们要进屋内我有礼物给你

Wegottagoinside,butIhavesomeprentsforyou.

起

Upwego.

-起来-这位是范太太

-Herewego.-ten.

他叫本

ThisisBen.

你好

Outstanding,sir.

行进去吧

go.

-可以应付吗?-可以

-You'reokay?-I'mfine.

-好-很抱歉打扰你

-Good.-I'msosorrytobotheryou.

-谢谢你能体谅-没事

-Thankyouforbeingsonice.-Sure.

-好-再见

-Allright.-Bye-bye.

对不起我失去了知觉

lesaway.

好啊礼物

Thegifts.

莎拉我喜欢这个名字

Ilovethatname.

我有话想先说可以吗?

Beforeweproceedonwards,there'ssomethingIhavetosay.

我终于来到…来到你的家中

I'm,inyourhou.

-请让我付本月的租金-不必为什么?

-Letmepaythismonth'srent.-Why?

因为…

Becau...

因为我会好过点

Becauit'sbetterformethatway.

可以坦白说

I'lltellyourightnow...

我已爱上你

I'minlovewithyou.

但我无意因自己颓废

But,bethatasitmay,Iamnothere...

成为你生活上的负担

toforcemytwistedsoulintoyourlife.

我明白

Iknowthat.

你我都知道我是酒鬼

WebothknowI'madrunk.

你是妓♥女♥

AndIknowyou'reahooker.

对你这方面我对此

IhopeyouunderstandthatI'maperson...

毫不介意

whoistotallyateawiththis...

并不是我置之度外漠不关心

whichisnottosaythatI'mindifferentorIdon'tcare.

我关心

Ido.

我相信你的选择

ItsimplymeansItrustandacceptyourjudgment.

我本来顾虑这方面

Iwasreallyworriedabouthowthatwouldbe...

现在放心了

butnowI'mnot.

但在这里租屋

Butyoushouldknowthatincludedwiththerentaroundhere...

免费奉送性服务

isacomplimentaryblowjob.

你我大概难免要上♥床♥

Isupposoonerorlaterweoughttofuck.

不管上♥床♥干什么

Whateverthatmeans.

-打开礼物看看-礼物

-Openyourprents.-Prents!

好

Allright.

先开这个

Openthisonefirst.

真好看

Verynice.

很适合配我的西装

Thisshouldgoverynicelywithmysuit...

那套西装是我从旅馆带来的…

which,bytheway,istheonlyitemofclothing...

唯一行李

Ibroughtoverfromthemotelwithme.

对行李箱空空如也

tcawasclinking.

你的衣服呢?

Whatdidyoudowithyourclothes?

都扔掉或许有点浪费

Ithrewthemout,whichwasperhapsimmoral...

但我总算干干净净来这里

butIwantedtocometoyouclean,sotospeak.

我们应去买♥♥衣服买♥♥一条牛仔裤

Thoughtwe'dgoshoppingforapairofjeans...

45条内♥裤♥每天扔一条

and45pairsofunderwear,andjustthrowoneouteachday.

说得好酒继续喝

That'snicetalk,inking.

你的嘴除了喷酒气流口水外

Betweenthe101-proofbreathandtheoccasionaldrool...

还有风趣谈吐

someinterestingwordsfallfromyourmouth.

我找到了红颜知己

ItlookslikeI'mwiththerightgirl.

你肯买♥♥这个给我的确难得

I'mveryimpresdyouwouldbuythisforme.

现在就用来装酒

I'mgonnafillitrightnow.

今晚想赌钱吗?

Doyouwanttogogamblingtonight?

或许可以小试手气

Iwasthinkingwecouldgoandjustplayforafewhours.

我没考虑过

Ihadn'tplannedtogamble...

但如果把大部分的钱交给你保管

butifyoucouldkeepthebulkofmymoney...

玩几百块无所谓

Icouldsafelyblowacouplehundredbucks.

给你钱有快♥感♥

Givingyoumoneymakesmewanttocome.

随时可以有

Thencome.

对不起

I'msorry.

我爱你

Iloveyou.

-我有13点-要牌！

-Yougota13.-Hitme.

-等等她有7点-我不知道你作主吧

-'sgotaven.-Idon'lme.

-发牌-爆了不要紧

-Hit.-I''sallright.

牌好这趟你吃定

doit.

等一等当真?

Waitaminute!Really?Oh,man!

-什么?-他没事

-What?-He'sokay.

要点酒吗?

Doyouwantanything?

要杯茄汁伏特加行吗?

Yeah,makethat?

什么?

What?

去你♥妈♥的♥！

Fuckyou!Fuck!Youfucker!

你不能这样！

Thatboyis...Youcan'tjudgeme!

我是他老子！

You!Iamhisfather!

起来！

Getup!

走吧

Let'sgo,guys.

觉得怎样?

Howareyou?

很好

Verywell.

想不到要再问你

Ineverexpectedtohavetoaskthisagain...

今晚发生了什么事?

buthowdidoureveninggo?

我记得我们进了赌场

Iremembergettingtothecasino.

记得和你接吻好开心

sreallynice.

玩21点

Andthenplayingblackjack...

然后警卫来了

andthencuritycame.

跟着一片空白发生了什么事?

Butafterthat,everything'ppened?

警卫本来打算把你扔出去

Theywantedtocarryyououtanddumpyouontothestreet...

被我说服准我扶你走

butItalkedthemintolettingmewalkyouout.

不容易啊

That'simpressive.

怎么说服他们?

Howdidyoudothat?

我说你是酗酒者

Itoldthemthatyouwereanalcoholic...

我会送你回家

andthatIwouldtakeyouhome...

我们不会再去

andthatwewouldnevergointhereeveragain.

我们?

"We"?

好神奇

That'samazing.

你是谁?

Whatareyou?

你是我醉乡中的天使下凡来看我?

Somesortofangelvisitingmefromoneofmydrunkfantasies?

你怎么可能这样好?

Howcanyoubesogood?

我不知你说什么

Idon'tknowwhatyou'resaying.

我只是在利用你

I'mjustusingyou.

需要你

Ineedyou.

别再提只字别提

Canwenottalkaboutitanymore?Notaword.

你睡觉吧

Yougobacktosleep...

我去买♥♥早餐

andI'llgooutandgetussomebreakfast.

-小心点-别担心

-Willyoubecareful?-Don'tworry.

我今晚要出去做

Ben,I'mworkingtonight.

我知道

Iknow.

我说个不休因为你听不进去

Ifuckin'talkallthetimebecauyouneverfuckin'listentome!

-去死吧-他妈的闭嘴

-Sofuckyou!-Shutthefuckup.

一杯啤酒两份"神风"麻烦

I'dlikeabeerandadoubleKamikaze,plea.

酒吧台不可以踢只可以倚

Wemustn'intothebar.

身体斜倚扶手

Justleanintotherailing.

醉倚栏杆不是醉踢栏杆

It''nvinoveritaz.

你跟谁说话?

Whothefuckareyoutalkingto?

酒糟鼻子手持弹弓的小矮人

Littlebrown-nodgnomeswithaslingshot.

-扶醉倚栏杆带醉倚栏人-斜倚扶手?

-Tobeindrunk.-Leanintothebar?

你斜倚扶手

Youleanintothebar.

我被男友闷得要死

Myboyfriendoverthereisreallyboringtheshitoutofme...

肯请我喝杯酒吗?

andIwaswonderingifyouwouldbuymeadrink?

我请她喝酒介意吗?

DoyoumindifIbuyheradrink?

-你对她怎样我不管-我要拉姆酒可乐

-Idon'tcarewhatyoudowithher.-I'llhavearumandCoke,plea.

酒保拉姆酒可乐

Barman,arumandCoke.

到你家暂住行吗?

CanIstaywithyouforawhile?

搬进我家?有点太突然吧?

Youmeanmoveinwithme?Isn'tthisabitsudden?

我没什么行李

Idon'thavealotofthings.

我的太太会不高兴

Idon'tthinkmywifewoulddigitverymuch.

你我找个旅馆干个天昏地暗如何?

Thenmaybeweshouldjustgotoamotelandfuckallday.

我可以替你吹♥箫♥

Icouldsuckyoulikethis.

跟你干肯定其乐无穷

I'msurefuckingyouwouldbewonderful...

但我没法随便跟人亲热

butit'salmostimpossibleformetoimaginebeingwithsomeoneel.

听着混♥蛋♥

Nowlisten,asshole,I'mnotjustgonnasithere...

我不会眼巴巴任由她吮你的耳朵

andwatchhersuckonyourear!

你♥他♥妈♥的闭嘴！

Shutthefuckup!

对不起

Iamsorry...

我俩已决定找间旅馆

butsheandIhavedecidedtospendafewhourstogether...

作乐一番

inamotel.

然后吃鱼子酱

Andafterthat,caviar.

等我一下宝贝！

Baby,waitup!

你身手不凡

You'requiteafighter.

拿去

Here.

不好意思我不得不…

Listen,thismaysoundsilly...

请你离去

butIhavetoaskyoutoleave.

这里的规矩

It'swhatwedoaroundherewhenthere'safight.

男厕在后面

Themen'sroomisaroundtheback.

好性感

Sexy.

我回来了

I'mback.

天啊

Oh,myGod.

-吓你一跳?-什么事了?

-DidIscareyou?-Whathappened?

跟人打架了?

Fuck,getinafight?

你说过自己不动粗

Ithoughtyousaidyoudidn'tfight.

觉得怎样?

Howdoyoufeel?

觉得天旋旋地转转

Likethekling-klangkingoftherim-ramroom.

你去了酒吧?

Didyoustopatabar?

你对蠢人说了蠢话?

Didyousaysomethingstupidtosomebodystupid?

绝对没有

Absolutelynot.

我只是维护一个苦命女孩的清白

Iwasdefendingthehonorofsomepoorwaywardmaiden.

那是肯定的

Ibetyouwere.

去洗个澡换件衣服

Whydon'tyougotakeashowerandputonyourothershirt?

我们去给你买♥♥些新衣服

Thenwe'llgoshoppingandbuyyousomenewclothes.

这件衣服不太吉利

Ithinkthisshirtisunlucky.

怎会?

Notatall.

你的血很好吃

Yourbloodtastesgood.

我买♥♥了些鸡蛋

Wegoteggs.

我曾幻想自己跳西班牙舞

Ialwayshadafantasyofbeingaflamencodancer.

我认为你好看

Ithinkyoulookgreat.

打个蝴蝶结

We'lljustgetyouabowtie...

就像21点的庄家

andthenyoucanbeoneofthoblackjackdealers.

-对不对?-但他们是必须打蝴蝶结的

-Allright?-Theywearitbecautheyhaveto.

而我是自愿的

I'llwearitbecauIwantto...

所以我不会像庄家

whichwillmakemelookdifferent.

我们去喝东西

Let'sgetadrink!

-什么东西?-什么?

-Whatisthat?-What?

天啊！从你耳朵取出来的

outofyourear!

我整天有你在旁

Ididn'thavetimetowriteyouacard...

没机会写卡片

withyoubreathingdownmyneckallday...

只好有礼物而无卡片

soyou'lljusthavetowingit,baby.

打开

Openit.

你的颜色

They'reyourcolor.

你每次只应戴一只

Ithinkyoushouldwearoneofthematatime.

配一只其他的耳环

Oneoftheandoneofyourotherones.

我本打算只买♥♥一只

Iwasgonnabuyyoujustone...

但大概不可能

butIdidn'tthinkitwouldfly.

护士一只耳环不可当礼物

Nur!Asagift,Imean.

我今晚就戴

I'llwearthemtonight.

只戴一只

Oneofthem.

今晚

Tonight.

就戴

Putiton.

戴不上

Ican'tgetit.

我帮你戴

I'llhelpyou.

倘若在公♥寓♥内某位仁兄…

You'llbeabletofeelit,sharpandhotunderyourear...

打你的脸按在枕头上

asoneofthebrothersisputtingyourheadfacedown...

你会觉得耳后有点刺痛

intooneofthepenthoupillows.

等一下

Wait!

也许你应等一下

Maybeyoushouldwait.

-为什么?-看得出

-Why?-Youcantell.

她真的想要你等

Shereallywantsyouto.

我应该问你的客人

MaybeIshouldfollowyouaround...

跟你睡觉是怎样的

andaskoneofyourtrickswhatit'sliketosleepwithyou.

他们不会知道的

Theywouldn'tknow.

你应该问我

Maybeyoushouldaskmesometime.

我乐意示范

Behappytoshowyou.

我三点左右回来

I'mgonnabehomearound3:00.

你在家我们就一起看电视

Ifyou'reback,wecouldwatchsomeTVorsomething.

我的意思是希望回来能见到你

WhatI'msayingisthatIhopeyou'rebackwhenIgethome.

小心

Becareful.

你也小心

Youbecarefultoo.

我会想你的

I'mgonnamissyou.

沙漠中有个度假屋

Iknowthisreallycoolplaceinthedert.

我们可以去散心

Wecouldgoawayforacoupledays.

我想去

I'dlikethat.

我想去我会做鬼脸

Imakecomicfacesand...

倒立弯着腰倒转向你微笑

standonmyheadandgrinatyoubetweenmylegsand...

我会说很多笑话

Iknowloadsofjokes.

你跟他没可能合得来

Wouldn'tstandachance,wouldI?

你的确劝过我去找个女友

YoudidtellmeIoughttofindmylfagirl.

我喜欢跟你在这里

Ilikeitherewithyou.

我们就住几天吧

Let'sstayforawhile.

-需要个搅拌器?-几时要?

-Needamixmaster.-What?

把所有的酒混起来

Justsortoftakeeverythingandblenditalltogether.

脱下

Takethisoff.

-进房♥吧-好

-Let'sgoinside.-Allright.

我要酒

Iwantmydrinky.

天啊有受伤吗?

Oh,myGod!Areyouokay?

流血了等一等

You'.

-有玻璃碎片-我像个刺手的梨

-There'sglassinhere.-I'mlikeapricklypear!

-我像个刺手的梨-你先进去

-I'mapricklypear!-Goinside.

-我想收拾玻璃-你进去我来收拾

-Iwannacleanuptheglass.-Goinside.I'lltakecareofit.

肯定?

Areyousure?

好吧

Allright.

-有人受伤吗?-没有

-Everybodyokay?-We'refine.

抱歉我们会赔偿桌子

I''llpayforthetable...

-我会收拾-不要紧

-andI'llcleanthisup.-Don'tworry.

你似乎见惯不怪

Youempreparedforaccidents.

我们经常碰到酒鬼

Wegetalotofscrewupshere.

你们两人要闹请到室内

Youtwotakeyourloudtalkandyourliquortoyourroom.

明天一早退房♥

Youcheckoutfirstthingtomorrow.

以后不要再来

Idon'twanttoeeitherofyouhereeveragain.

什么也不必赔偿

Don'tyouworryaboutpayingforanything.

不必收拾免得被玻璃割伤

Anddon'tyouworryaboutcuttingyourlittlehandsontheglass.

这样就算

Let'sjustleaveitatthat.

明早见

Seeyouinthemorning.

本我在这里

I'minhere,Ben.

我买♥♥了些米饭

Iboughtsomeplainrice.

你现在可能听不进去

Youprobablydon'twanttohearitrightnow,but...

但应该吃点饭

Ithinkit'ssomethingthatyoucouldeat.

饿的话叫我好吗?

Ifyougethungry,willyouletmeknow?

我可以吃饭了

IthinkI'mreadyforrice.

我想让你去看医生

Iwantyoutoeadoctor.

我不会去看医生的

I'mnotgonnaeadoctor.

我或许应该搬到酒店去住

Maybeit'stimeImovedtoahotel.

然后呢?

Anddowhat?

在房♥里面腐烂而死

Rotawayinaroom?

不准你说你要搬走的事

We'renotgonnatalkaboutthat.

不准

Fuckyou.

你要住在这里

You'restayinghere.

不准你搬去旅馆

You'renotgoingtoanymotel.

我只求你别搬走

It'sjustonethingyoucandoforme.

别无所求

That'sallIask.

你怎样都行

I'vegivenyougallonsoffreewill.

看在我份上别搬走

Youcandothisonethingforme!

我现在要去干活了

Ihavetogotoworknow.

两点

Snakeeyes!

五点

Five!

双六

Boxcars!

五点

Five!

-你是来开会的吗?-什么?

-Areyouinfortheconvention?-What?

你令我很冲动

You'remakingmereallyhot.

我或者在沙发躺几个小时然后就走…

PerhapsIcouldcrashonthecouchforafewhoursandthenleave.

滚！

Getout.

收费多少?

Iwaswonderinghowmuchitwouldcost?

什么意思?

Sorry,'tknowwhatyoumean.

-我只陪一个人-等一等我们有钱

-Anyway,Ionlydateoneguyatatime.-oney.

给她看

Showherthefuckingmoney.

-你们愿花多少?-你要多少?

-Howmuchareyouwillingtospend?-Howmuchdoyouwant?

1小时200元?

Twohundredforanhour?

-你的朋友不说话?-说啊

-Don'tyourfriendstalk?-Sure.

-拍摄下来-微笑

-Getthisoncamera.-Smile.

-你好-好

-Howyoudoin'?-I'mfine.

-要喝点东西吗?-别客气钱呢?

-Doyouwantsomethingtodrink?-I''sthemoney?

钱

Money.

-拍摄下来-给我们…

2Twenty,forty,sixty,eighty,ahundred.-Getitoncamera,dude.-Two

hundreddollars.

-谁先来?-等一等

-Allright,who'sfirst?-Holdonacond.

吝啬鬼！他走出来时记得拍摄

Mir!You'vegottagethimoncamerawhenhecomesout.

-来-你俩先下楼

-Comeon.-Look,youtwogodownstairs.

我要半小时

I'llbehalfanhourandthen...

行我们只想拍摄

Theonlythingis,wereallywannagethimontape.

这是他的初次吝啬鬼出来！

,Mir!

我们只想看看

Wejustwannaehim.

-问她吧-问她吧

-Askherthequestion,man.-,askher.

-我想干后门-不得干后门

-Iwannafuckyouupthebutt.-Nobody'sdoinganyofthat.

采取正常姿势逐个来做完我就走

You'reallgoingstraight,oneatatime,andthenI'mouttahere.

-听到没?-再问

-Youhearme?-Askagain.

-干后门要多少钱?-他又说了

-Howmuchtofuckyouupthebutt?-Hesaiditagain!

-我想干后门-干♥你♥的朋友的后门就好了

-Iwannafuckyouupthebutt.-Fuckoneofyourfriendsinthebutt.

-告辞-你说什么?

-I'mouttahere.-dshesay?

-你♥他♥妈♥的滚开！-什么?

-Getoutofmyfuckin'way.-Whatdidyousay?Holdon.

-我说你♥他♥妈♥的滚开！-别他妈的推我！

-Getthefuckoutofmyway!-Don'tfuckin'pushme!

你有什么问题?

Whatthefuckisyourproblem?

很对不起大家冷静点！

Look,I'mreallysorry,'sjustcalmdown.

对不起冷静点对不起

I'lmdown.

-操吝啬鬼-妈的

-Fuck,Mir.-Shit.

-妈的-操

-Shit.-Fuck.

去哪?

Whereyouheaded?

维斯达421号♥

421Vista.

你似乎做得有点辛苦

Icouldn'thelpbutnoticeyouhadalittletroublesittin'down.

遭人从后门乘虚而入?

Yougetabackdoordeliveryyouweren'texpectin'?

有的士钱吗?

Yougonnabeabletopayforthis?

我在问你有的士钱吗?

money?

-没有就下车-我有钱

-I'llletyououthere,sister.-Ihavemoney.

别向我出气

'ttakeitoutonme.

我是防范被别人乘虚而入

I'mjustcoveringmyass.

你大概也应学我

Somethin'maybeyoushouldhavethoughtaboutdoing.

干♥她♥吝啬鬼

Gether,Mir.

我来

Here,Igother.

你敢咬我?

Fuckin'biteme.

-谁?-范太太

-Whoisit?-ten.

对不起本周末前请你搬出

Iamsorry,butwehavetoaskyoutobeoutbytheendoftheweek.

"全年旅馆"

对不起他没搬回来

I'msorry,ma''tcheckedbackin.

什么事?罢♥工♥?

Whatisyourproblem?You'reonstrike?

出去！

Out.

什么问题嘛?

What'stheproblem?

问题是我们不欢迎你

Wedon''stheproblem.

走

'sgo.

放手要走我自己会走

antmeouttahere...

-我不想走-走吧

-Idon'twannabeouttahere.-You'regoingout.

下次不会客气

Nexttimeitwon'tbesofuckin'easy.

恕我多口问一句你发生了什么事?

Itain'tnoneofmybusiness,butwhatinthehellhappenedtoyou?

我跟人吵架

Ihadanargument.

必定吵得很厉害

Musthavebeenahellofanargument.

要是我就撇掉他

IfIwasyou,I'dleavehim.

像你这样漂亮的小姐

Apretty,youngladylikeyou...

何愁找不到男友?

'tyouknowthat?

本你在哪里?

Wherethefuckareyou?

把地址给我

Givemetheaddress.

好暗

It'ssodarkinhere.

你病得好厉害

You'resosick...

脸色多苍白

sopale.

我的爱人

Mylove.

你是我的爱人

You'remylove.

需要人帮吗?

Doyouwanthelp?

需要我帮吗?

Doyouwantmyhelp?

我只想见你

Iwanttoeyou.

你是我的天使

You'remyangel.

我就在这里

I'mrighthere.

发生了什么事?

Whathappened?

遇上点麻烦但我没事

Somethingwentwrong,butI'mokay.

对不起我累人累己

I'msorryIputusasunder.

不要紧

It'sokay.

让我来

Letmedoit.

来

ougo.

你令我多坚挺

Seehowhardyoumakeme,angel?

你知道我爱你

YouknowIloveyou.

我知道

Iknow.

我爱你

Iloveyou.

情形是…

Ithinkthethingis...

我俩都知相处的时日无多

webothrealizedthatwedidn'thavethatmuchtime...

而…

and...

我接受他接受他的为人

Iacceptedhimforwhohewas.

没有希望他会改变

Ididn'texpecthimtochange.

而他对我也一样

Ithinkhefeltthatformetoo.

我欣赏他的戏剧性

Ilikedhisdrama.

他需要我

Andheneededme.

我爱他

Ilovedhim.

真心地爱他