田单列传

陈书·列传第四文言文阅读理解范文

第一篇：陈书·列传第四文言文阅读理解范文

阅读下面的文言文，完成4～7题。

程灵洗，字玄涤，新安海宁人也。少以勇力闻，步行日二百余里，

便骑善游。梁末，海宁、黟、歙等县及鄱阳、宣城郡界多盗贼，近县

苦之。灵洗素为乡里所畏伏，前后守长恒使召募少年，逐捕劫盗。

侯景之乱，灵洗聚徒据黟、歙以拒景。景军据有新安，新安太守

湘西乡侯萧隐奔依灵洗，灵洗奉以主盟。梁元帝于荆州承制，又遣使

间道奉表。刘神茂自东阳建义拒贼，灵洗攻下新安，与神茂相应。神

茂为景所破，景偏帅吕子荣进攻新安，灵洗退保黟、歙。及景败，子

荣退走，灵洗复据新安。进军建德，擒贼帅赵桑乾。

仍令灵洗率所部下扬州，助王僧辩镇防。迁吴兴太守，未行。绍

泰元年，授使持节、信武将军、兰陵太守，助防京口。

随周文育西讨王琳，于沌口败绩，为琳所拘。明年，与侯安都等

逃归。高祖崩，王琳前军东下，灵洗于南陵破之，虏其兵士，并获青

龙十余乘。侯瑱等败王琳于栅口，灵洗乘胜逐北，据有鲁山。

天嘉四年，周迪重寇临川，以灵洗为都督，自鄱阳别道击之，迪

又走山谷间。华皎之反也，遣使招诱灵洗，灵洗斩皎使，以状闻。朝

廷深嘉其忠，增其守备，给鼓吹一部，因推心待之，使其子文季领水

军助防。是时周遣其将长胡公拓跋定率步骑二万助皎攻围灵洗，灵洗

婴城固守。及皎退，乃出军蹑定，定不获济江，以其众降。因进攻周

沔州，克之，擒其刺史裴宽。

灵洗性严急，御下甚苛刻，士卒有小罪，必以军法诛之，造次之

间，便加捶挞，而号令分明，与士卒同甘苦，众亦以此依附。性好播

植，躬勤耕稼，至于水陆所宜，刈获早晚，虽老农不能及也。光大二

年，卒于州，时年五十五。

(选自《陈书·列传第四》，有删节)

4．对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是(3分)

A．近县苦之苦，以为苦

B．灵洗乘胜逐北北：向北

C．周迪重寇临川寇：侵犯

D．因进攻周沔州，克之克：战胜，攻破

5．下列六句话，分别编为四组，全都表现程灵洗战功的一组是(3

分)

①刘神茂自东阳建义拒贼，灵洗攻下新安

②景偏帅吕子荣进攻新安，灵洗退保黟、歙

③增其守备，给鼓吹一部

④灵洗于南陵破之，虏其兵士

⑤进军建德，擒贼帅赵桑乾

⑥士卒有小罪，必以军法诛之

A．①③⑤B．②④⑥C．①④⑤D．②③⑥

6．下列对原文有关内容的理解和分析，不正确的一项是(3分)

A．程灵洗年少时勇猛有力，闻名远近，擅长步走和骑术，后来当

海宁、黟、歙等地出现盗贼之患时为官府重用。

B．侯景叛乱，程灵洗聚集众人守卫黟、歙两地，抗拒侯景叛军；

新安太守萧隐投靠他，程灵洗被尊奉为抗拒侯景的盟主。

C．程灵洗曾随周文育讨伐王琳，但战败被王琳所拘，后成功脱逃，

在南陵打败王琳前军，并在侯瑱等打败王琳后，乘胜占据鲁山。

D．程灵洗性情严厉急躁，对待下属非常苛刻，但因他赏罚分明，

能与士卒同甘共苦，大家都依顺归附他。

7．把文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)灵洗素为乡里所畏伏，前后守长恒使召募少年，逐捕劫盗。(5

分)

(2)华皎之反也，遣使招诱灵洗，灵洗斩皎使，以状闻。(5分)

第二篇：《宋史·列传一O四》文言文阅读理解

阅读下面的文言文，完成8--10题。

任伯雨字德翁，眉州眉山人。自幼已矫然不群，邃经术，文力雄

健。中进士第。知雍丘县，御吏如束湿，抚民如伤。县枕汴流．漕运

不绝，旧苦多盗，然未尝有获者，人莫知其故。伯雨下令纲舟无得宿

境内，始犹不从，则命东下者斧断其缆，趣京师者护以出，自是外户

不闭。

使者上其状，召为大宗正丞，甫至，擢左正言。时徽宗初政，纳

用谠论，伯雨首击章悼，曰：悼久窃朝柄，迷国罔上，毒流搢绅，乘

先帝变故仓卒，辄逞异意，睥睨万乘，不复有臣子之恭。向使其计得

行，将置陛下与皇太后于何地!若贷而不诛，则天下大义不明，大法不

立矣。臣闻北使言，去年辽主方食，闻中国黜惇，放著而起，称甚善

者再，谓南朝错用此人。北使又问，何为只若是行遣?以此观之，不独

孟子所谓国人皆曰可杀，虽蛮貊之邦，莫不以为可杀也。章八上，贬

悼雷州。

伯雨居谏省半岁，所上一百八疏，大臣畏其多言，俾权给事中，

密谕以少默即为真。伯雨不听，抗论愈力，且将劾曾布，布觉之。徙

为度支员外郎，寻知虢州。崇宁党事作，削籍编管通州。为蔡卞所陷，

与陈灌、龚玦、张庭坚等十三人皆南迁，独伯雨徙昌化。奸人犹未甘

心，用匿名书复逮其仲子申先赴狱，妻适死于淮，报讣俱至，伯雨处

之如平常，曰：死者已矣，生者有负于朝廷，亦当从此诀。如其不然，

天岂杀无辜耶!

绍兴初，高宗诏赠伯雨直龙图阁，又加谏议大夫，采其谏章，追

贬章惇、蔡卞、邢恕、黄履，明著诬宣仁事以告天下。淳熙中，赐谥

忠敏。

(《宋史·列传一O四》)

[注]束湿：本义为捆扎湿物，湿物易束，故急捆之，指行为急切，

也比喻行为严急苛刻。

8．对下列句子中加点的词语的解释，不正确的一项是

A.趣京师者护以出趣：去、往。

B．时徽宗初政，纳用谠论谠：正直。

C．若贷而不诛，则天下大义不明贷：宽恕。

D．何为只若是行遣遣：遣送。

9．下列各句均能表现任伯雨正直敢言的一组是

①御吏如束湿，抚民如伤②伯雨首击章惇③伯雨居谏省半岁，所

上一百八疏④若贷而不诛，则天下大义不明，大法不立矣⑤伯雨不听，

抗论愈力⑥如其不然．天岂杀无辜耶

A．①②③⑤B．②③⑤⑥C．②③④⑤D．①③④⑤

10．下列叙述，不符合原文意思的一项是

A．任伯雨年少时就表现出与众不同，深入钻研古代经典。担任雍

丘县令，政绩突出，尤其表现在整顿漕运，使盗贼不得入境这件事情

上。

B．徽宗即位不久，任伯雨首先揭发长期把持朝政的章惇。他在做

谏官的半年时间里，上奏疏108份，表现出刚直不阿、敢于斗争的精

神。

C.任伯雨秉公直谏，使大臣们极为畏惧，徽宗也为此而担忧，密

谕让他少谏或不谏，可他仍然忠心直谏，最后终因党事而被革除官职。

D．任伯雨因直谏遭奸臣陷害，而使自己被革职，二儿子申先受牵

连下狱，妻子被逼死，但他处之如常，无所畏惧，始终对朝廷忠心耿

耿。

11．把第Ⅰ卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

(10分)

(1)县枕汴流，漕运不绝，旧苦多盗，然未尝有获者，人莫知其故。

(2)密谕以少默即为真。伯雨不听，抗论愈力，且将劾曾布，布觉

之。

第三篇：《田单列传》文言文翻译

引导语：《田单列传》选自《史记》是田单一个人的传记，主要

记述了战国时期齐国将领田单率领即墨军民击败燕军的经过。接下来

是小编为你带来收集整理的《田单列传》文言文翻译，欢迎阅读！

田单列传

田单者，齐诸田疏属也。湣王时，单为临菑市掾，不见知。及燕

使乐毅伐破齐，齐湣王出奔，已而保莒城。燕师长驱平齐，而田单走

安平，令其宗人尽断其车轴末而傅铁笼。已而燕军攻安平，城坏，齐

人走，争涂，以轊折车败，为燕所虏。唯田单宗人以铁笼故得脱，东

保即墨。燕既尽降齐城，唯独莒、即墨不下。燕军闻齐王在莒，并兵

攻之。淖齿既杀湣王于莒，因坚守距燕军，数年不下。燕引兵东围即

墨。即墨大夫出与战，败死。城中相与推田单，曰：“安平之战，田

单宗人以铁笼故得全，习兵。”立以为将军，以即墨距燕。

顷之，燕昭王卒，惠王立，与乐毅有隙。田单闻之，乃纵反间于

燕，宣言曰：“齐王已死，城之不拔者二耳。乐毅畏诛而不敢归，以

伐齐为名，实欲连兵南面而王齐。齐人未附，故且缓攻即墨以待其事。

齐人所惧，唯恐他将之来，即墨残矣。”燕王以为然，使骑劫代乐毅。

乐毅因归赵，燕人士卒忿。而田单乃令城中人食必祭其先祖于庭，

飞鸟悉翔舞城中下食。燕人怪之。田单因宣言曰：“神来下教我。”

乃令城中人曰：“当有神人为我师。”有一卒曰：“臣可以为师乎？”

因反走。田单乃起，引还，东乡坐，师事之。卒曰：“臣欺君，诚无

能也。”田单曰：“子勿言也！”因师之。每出约束，必称神师。乃

宣言曰：“吾唯惧燕军之劓所得齐卒置之前行与我战，即墨败矣。”

燕人闻之，如其言。城中人见齐诸降者尽劓，皆怒，坚守惟恐见得。

单又纵反间曰：“吾惧燕人掘吾城外冢墓，戮先人，可为寒心。”燕

人尽掘垄墓，烧死人。即墨人从城上望见，皆涕泣，俱欲出战，怒自

十倍。

田单知士卒之可用，乃身操版插，与士卒分功。妻妾编于队伍之

间，尽散饮食飨士。令甲卒皆伏，使老弱女子乘城，遣使约降于燕，

燕军皆呼万岁。田单又收民金得千溢，令即墨富豪遗燕将，曰：“即

墨即降，愿无掳吾族家妻妾，令安堵。”燕将大喜，许之。燕军由此

益懈。

田单乃收城中得千余牛，为绛缯衣，画以五彩龙文，束兵刃于其

角，而灌脂束苇于尾，烧其端。凿城数十穴，夜纵牛，壮士五千人随

其后。牛尾热，怒而奔燕军，燕军夜大惊。牛尾炬火光明炫耀，燕军

视之，皆龙文，所触尽死伤。五千人因衔枚击之，而城中鼓噪从之，

老弱皆击铜器为声，声动天地。燕军大骇，败走。齐人遂夷杀其将骑

劫。燕军扰乱奔走，齐人追亡逐北，所过城邑，皆畔燕而归。

田单兵日益多，乘胜，燕日败亡，卒至河上，而齐七十余城皆复

为齐。乃迎襄王于莒，入临菑而听政。襄王封田单，号曰安平君。

太史公曰：兵以正合，以奇胜。善之者出奇无穷；奇正还相生，

如环之无端。夫始如处女，适人开户；后如脱兔，适不及距，其田单

之谓邪！

《田单列传》文言文翻译

田单这人，齐王田氏宗室的远房亲属（齐原为姜姓诸侯国，战国

初年齐相田和正式夺取政权）。在闵王时代的时候，田单为临淄（齐

国都城）管理市场的辅助人员，不被人知晓。待等到燕国使者乐毅攻

败齐国，后来不久退守莒城。燕国的军dui迅速地长途进军（指没有

遇到抵抗）平定齐国绝大部分地区，而田单逃奔安平（城邑名），让

同一家族的人把轴两头的尖端部分锯断，再用铁箍包住。待到燕国军

dui攻打安平，城墙倒塌，齐人奔逃，抢路逃跑，由于车轴头被撞断，

车子也就毁坏了，就被燕军所俘虏。惟有田单宗族之人由于铁帽包住

了车轴的缘故，得以逃脱。往东逃到即墨，据城坚守。燕军已经使齐

国其他城邑全都投降了，只有莒城和即墨没有攻下。燕军听说齐王在

莒，合兵攻打它。淖齿（楚国派将军淖齿救齐，他却乘机杀掉闵王，

与燕人分占齐国领土和珍宝）已杀闵王于莒城，因为坚守抵抗燕军，

而数年没被攻下。燕国率军向东围困即墨。即墨的长官出城与燕军作

战，战败而死。城中共同推举田单，说：“安平之战，田单宗人以铁

笼得以保全，熟悉兵法。”拥戴他做将军，凭即墨来抵抗燕军。

过了不久，燕昭王死了。惠王即位，与乐毅有隔阂。田单听说它，

对燕国施用反间计，扬言说：“齐王已死，城邑没有攻下的的只有两

座了。乐毅害怕被杀而不敢回去，不过用继续攻打齐国做幌子，实际

是想联合即墨和莒的守军，自己来做齐王。齐人没有归附，所以暂且

缓攻即墨以等待王齐之事。齐人所害怕的，是只怕别的将领来了，那

样即墨城就毁灭了。燕王以为这是对的，使骑劫代替乐毅。

乐毅害怕被杀而不敢回燕国，于是回到故国赵国去，燕国将士

（因此感到）气愤。于是田单命令城里百姓每家吃饭的时候必须在庭

院中摆出饭菜来祭祀他们的祖先，飞鸟都吸引得在城内上空盘旋，并

飞下来啄食物。燕人对此感到奇怪，田单因此扬言说：”这是有神人

下来教导我。“于是命令城中人说：”会有神人来做我的老师。“有

一名士兵说：”我可以当老师吗？“于是回身就跑。田单于是就起身，

把那个士兵拉回来，请他面朝东坐着，以对待老师的态度来侍奉他。

士兵说：”我欺骗您，实在没有能力。“田单说：”你不要说破了。

“于是以他为师。每当发布约束军民的命令，一定宣称是神师的旨意。

于是扬言说：”我只害怕燕军将所俘虏的齐国士兵割掉鼻子，并把他

们放在燕军前面的行列来同齐军作战，即墨（会因此而）被攻下了。

“燕人听说了它，按照田单散布的话去做。城中的人看见齐国那些投

降燕军的人都被割掉鼻子，都愤怒，坚守害怕被活捉。田单施用反间

计说：”我害怕燕军挖掘我们城外的坟墓，侮辱我们的祖先，当会为

此感到痛心。“燕军挖掘全部的坟墓，焚烧死尸。即墨人从城上望见，

都流泪哭泣，都想出战，怒气自然比原来大了十倍。

田单知道士兵激起了斗志，可以用于作战了，就亲身拿着筑板和

铁锹参加修建防御工事，和士兵分担辛劳。把妻妾编在军dui里服役，

要他们把饮食全都拿来犒劳将士。令披甲的士兵埋伏，使老弱妇幼登

城，派遣使者向燕约定投降，燕军都高呼万岁。田单又收集百姓的黄

金得到千镒，命令即墨的富豪赠给骑劫，说：”即墨立刻投降，希望

不要掳掠我同族的妻妾，令他们安居。“骑劫非常高兴，答应他。燕

军由此而更加松懈。

田单于是在城内收集到一千多头牛，叫人做了深红色绸衣给牛穿

上，上面画着五颜六色的龙形花纹，把锋利的尖刀绑在牛角上，把淋

了油脂的芦苇扎在牛尾上，再给芦苇梢点火燃烧。在城墙上挖数十个

洞，夜晚放开牛，壮士五千人跟随在牛的后面。牛尾灼热，愤怒地冲

向燕军。牛尾上有火把，明亮耀眼，燕军看见狂奔的火牛全身都是龙

纹，被它冲撞的不是死就是伤。五千人因含着枚攻击燕军，而城中擂

鼓呐喊追击燕军，老弱都击打家中各种铜制器具制造声响，声音震天

动地。燕军非常惊惧，失败逃走。齐人接着诛杀对方的将领骑劫。燕

军混乱奔走，齐人追杀逃跑败北的人，所经过的城邑都背叛了燕国，

重新回到齐国的怀抱。

田单的兵力一天比一天更加多了，乘着胜利的威势，燕军天天败

逃，终于退动了黄河北岸燕国的境内，而齐国的七十多座城邑又成为

齐国领土。于是迎接襄王（闵王子，名法章）到莒城，进入临滋处理

政事。襄王封赏田单，号称安平君。

太史公说：”战争是用正面的军dui同敌人交战，用出敌不意的

奇兵取胜。会用兵的人能出奇谋而变化无穷；奇正相互转化，就像玉

环一样，没有开始，也没有终结。用兵开始时要像柔弱安静的少女，

使敌人轻慢疏忽，大开营门（不作防备）；后来敌人中计，自己就要

像狡兔脱逃那样快速进击，使敌人来不及抵挡，这是田单所说的啊！

第四篇：文言文阅读：元史·列传七十八

阅读下面的文言文，完成1－4题。

卜天璋，字君璋，洛阳人。幼颖悟，长负直气，读书史，识成败

大体。大德四年，为工部主事。蔚州有刘帅者，豪夺民产，吏不敢决，

省檄天璋往讯之，帅服，田竟归民。尚书省立，迁刑部郎中。适盗贼

充斥，时议犯者并家属咸服青衣巾，以别民伍。天璋曰：赭衣塞路，

秦弊也，尚足法耶！相悟而止。有告诸侯王谋不轨者，敕天璋讯正之，

赏赉优渥。仁宗召天璋入见，时兴圣太后在座，帝指曰：此不贪贿卜

天璋也。后被命治反狱，帝顾左右曰：君璋，廉慎人也，必得其情。

天璋承命，狱赖不冤。皇庆初，天璋为归德知府，劭农兴学，复河渠，

河患遂弭。改授饶州路总管。天璋既至，听民自实，事无苛扰，民大

悦，版籍为清。时省臣董田事，妄作威福，郡县争赂之，觊免谴，饶

独无有。省臣衔之，将中以危法，求其罪无所得。县以饥告，天璋即

发廪赈之，僚佐持不可，天璋曰：民饥如是，必俟得请而后赈，民且

死矣。失申之责，吾独任之，不以累诸君也。竟发藏以赈之，民赖全

活。其临事无所顾虑若此。天历二年，蜀兵起，荆楚大震，复拜山南

廉访使。人谓公老，必不行矣。天璋曰：国步方艰，吾年八十，恒惧

弗获死所耳，敢避难乎！遂行。至则厉风纪，清吏治，州郡肃然。会

诏三品官言时政得失，因列上二十事，凡万余言，目之曰《中兴济治

策》，皆中时病。既归汴，以余禄施其族党，家无甔储，天璋处之，

晏如也。至顺二年卒。

（选自《元史·列传七十八》）

1．对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是（）

A．秦弊也，尚足法耶法：效法。

B．时省臣董田事，妄作威福董：监督管理。

C．省臣衔之，将中以危法中：裁决。

D．至则厉风纪，清吏治厉：严肃整顿。

2．下列各组句子中，全都反映卜天璋有治事之才的一项是（）

①省檄天璋往讯之，帅服②郡县争赂之，饶独无有

③省臣衔之求其罪无所得④君璋，廉慎人也，必得其情

⑤恒惧弗获死所耳，敢避难乎⑥事无苛扰，民大悦，版籍为清

A．①④⑥B．①②⑥C．②③④D．③④⑤

3．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（）

A．卜天璋有胆有识，正直廉洁，从不畏惧豪强，能够秉公执法，

所以在吏不敢决的情况下，省里派他前往审理刘帅案件。在审理谋反

案件时，皇帝也放心地让他主持。

B．卜天璋勤政爱民，总是为百姓着想，所以当省臣索要贿赂时，

他坚决不送，以免给百姓造成沉重的经济负担，以致省臣对他恨之入

骨，想要寻他的罪过来治裁他。

C．卜天璋忠君爱国，以天下事为己任，他认为做官做宦，就应当

为国分忧，为民着想，生有意义，死得其所。天历二年，他虽年已八

十，依然迎难而上，为安定地方做出了重大贡献。

D．卜天璋治理地方，大致有如下特点：采取不扰民的政策，努力

发展农业生产；重视精神文明建设，兴办学校，整顿社会风气；以民

为本，十分注意从百姓角度考虑问题。

4．把下面的句子译成现代汉语。(10分)

（1）民饥如是，必俟得请而后赈，民且死矣。

答：

（2）君璋，廉慎人也，必得其情。

答：

（3）竟发藏以赈之，民赖全活。

答：

参考答案：

1．C（中的意思是治裁、陷害。）

2．A（②表现他刚直不阿，③与卜天璋无关，⑤表现他爱国。）

3．B（错在两点：

一、怕给老百姓造成沉重负担的意思文中没有；

二、不是想要，而是已经这样做了。）

4.(1)百姓像这样饥饿，如果等到请求被批准再行赈济，百姓就要

饿死。（2）天璋是个清廉审慎的人，一定能审出实情。（3）最终打

开仓库进行赈济，百姓依靠这个保全了生命。

【参考译文】

卜天璋，字君璋，洛阳人。幼时聪明颖悟，长大后有正直的气节，

读书读史，懂得成功失败的重要原则。大德四年，担任工部主事。蔚

州有个叫刘帅的，强横地夺取百姓的田产，官吏不敢判决，行省征召

天璋前往审理这件事，刘帅服罪，田产最终又归还了百姓。尚书省成

立，升任为刑部郎中。恰值盗贼横行，当时人们议论要让犯人家属都

穿青色衣巾，以与其他百姓相区别。天璋说：囚徒满路，是秦的弊端，

这还值得效法吗？大家醒悟过来，就打消了这种想法。有人告发诸侯

王阴谋造反，皇上派遣天璋审讯这个案子，很优厚地赏赐了他。仁宗

皇帝召天璋进宫见驾，当时兴圣太后在座，皇帝指着他说：这是不贪

贿赂的卜天璋。后来被命令审理造反的案件，皇帝看着左右大臣们说：

天璋是个清廉审慎的人，一定能审出实情。天璋接受命令，案件依靠

他而没有冤情。皇庆初年，天璋担任归德知府，鼓励农耕，兴办学校，

修建河渠，河患于是消除。改任为饶州路总管。天璋到了以后，听凭

百姓自行生产，万事不搅扰百姓，百姓大悦，所辖范围内政治清明。

当时省里的官员主管田地的事情，作威作福，任性胡为，郡县官员争

着贿赂他，企盼免受罪责，只有饶州没有贿赂。省臣十分憎恨天璋，

将要用严刑竣法来治裁他，却找不到他的罪过。县里报告发生了饥荒，

天璋立即打开粮仓进行赈济，同僚们认为不可以，天璋说：百姓像这

样饥饿，如果等到请求被批准再行赈济，百姓就要饿死。没有申请的

责任，我单独承担，不会连累你们。最终打开仓库进行赈济，百姓依

靠这个保全了生命。他在事情到来之时就是这样无所顾虑。天历二年，

蜀兵发动叛乱，荆楚地区大为震动，天璋又被任命为山南廉访使。人

们认为他老了，一定不会前往。天璋说：国家正举步维艰，我八十岁

了，常怕死不得其所，又哪里敢躲避灾难呢？就出发了。到达之后，

严肃风纪，澄清吏治，州郡变得整饬不乱。恰值皇上下诏让三品官讨

论时政得失，他就上书列出了二十件事，共万余言，起名为《中兴济

治策》，都说中了当时的弊端。回到汴地以后，他把自己的俸禄施舍

给亲戚同乡，家里没有剩什么积蓄。天璋对此十分泰然。至顺二年去

世。

第五篇：屈原列传文言文加翻译

屈原列传》节选自《史记·屈原贾生列传》中有关屈原的部分，是

一篇风格独特的人物传记。这是现存关于屈原最早的完整的史料，是

研究屈原生平的重要依据。下面是小编整理的屈原列传文言文加翻译，

希望对你有所帮助！

原文：

屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。博闻强志，明于治

乱，娴于辞令。入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对

诸侯。王甚任之。

上官大夫与之同列，争宠而心害其能。怀王使屈原造为宪令，屈

平属草稿未定。上官大夫见而欲夺之，屈平不与，因谗之曰：“王使

屈平为令，众莫不知。每一令出，平伐其功，曰以为‘非我莫能为

也。’”王怒而疏屈平。

屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不

容也，故忧愁幽思而作《离骚》。“离骚”者，犹离忧也。夫天者，

人之始也；父母者，人之本也。人穷则反本，故劳苦倦极，未尝不呼

天也；疾痛惨怛，未尝不呼父母也。屈平正道直行，竭忠尽智，以事

其君，谗人间之，可谓穷矣。信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？屈平

之作《离骚》，盖自怨生也。《国风》好色而不淫，《小雅》怨诽而

不乱。若《离骚》者，可谓兼之矣。上称帝喾，下道齐桓，中述汤、

武，以刺世事。明道德之广崇，治乱之条贯，靡不毕见。其文约，其

辞微，其志洁，其行廉。其称文小而其指极大，举类迩而见义远。其

志洁，故其称物芳；其行廉，故死而不容。自疏濯淖污泥之中，蝉蜕

于浊秽，以浮游尘埃之外，不获世之滋垢，皭然泥而不滓者也。推此

志也，虽与日月争光可也。

屈原既绌。其后秦欲伐齐，齐与楚从亲，惠王患之。乃令张仪佯

去秦，厚币委质事楚，曰：“秦甚憎齐，齐与楚从亲，楚诚能绝齐，

秦愿献商、於之地六百里。”楚怀王贪而信张仪，遂绝齐，使使如秦

受地。张仪诈之曰：“仪与王约六里，不闻六百里。”楚使怒去，归

告怀王。怀王怒，大兴师伐秦。秦发兵击之，大破楚师于丹、淅，斩

首八万，虏楚将屈匄，遂取楚之汉中地。怀王乃悉发国中兵，以深入

击秦，战于蓝田。魏闻之，袭楚至邓。楚兵惧，自秦归。而齐竟怒，

不救楚，楚大困。明年，秦割汉中地与楚以和。楚王曰：“不愿得地，

愿得张仪而甘心焉。”张仪闻，乃曰：“以一仪而当汉中地，臣请往

如楚。”如楚，又因厚币用事者臣靳尚，而设诡辩于怀王之宠姬郑袖。

怀王竟听郑袖，复释去张仪。是时屈原既疏，不复在位，使于齐，顾

反，谏怀王曰：“何不杀张仪？”怀王悔，追张仪，不及。

其后，诸侯共击楚，大破之，杀其将唐眜。时秦昭王与楚婚，欲

与怀王会。怀王欲行，屈平曰：“秦，虎狼之国，不可信，不如毋

行。”怀王稚子子兰劝王行：“奈何绝秦欢！”怀王卒行。入武关，

秦伏兵绝其后，因留怀王，以求割地。怀王怒，不听。亡走赵，赵不

内。复之秦，竟死于秦而归葬。

长子顷襄王立，以其弟子兰为令尹。楚人既咎子兰以劝怀王入秦

而不反也。屈平既嫉之，虽放流，眷顾楚国，系心怀王，不忘欲反。

冀幸君之一悟，俗之一改也。其存君兴国，而欲反复之，一篇之中，

三致志焉。然终无可奈何，故不可以反。卒以此见怀王之终不悟也。

人君无愚智贤不肖，莫不欲求忠以自为，举贤以自佐。然亡国破

家相随属，而圣君治国累世而不见者，其所谓忠者不忠，而所谓贤者

不贤也。怀王以不知忠臣之分，故内惑于郑袖，外欺于张仪，疏屈平

而信上官大夫、令尹子兰，兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，为天

下笑，此不知人之祸也。《易》曰：“井渫不食，为我心恻，可以汲。

王明，并受其福。”王之不明，岂足福哉！令尹子兰闻之，大怒。卒

使上官大夫短屈原于顷襄王。顷襄王怒而迁之。屈原至于江滨，被发

行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。渔父见而问之曰：“子非三闾大夫

欤？何故而至此？”屈原曰：“举世皆浊而我独清，众人皆醉而我独

醒，是以见放。”渔父曰：“夫圣人者，不凝滞于物，而能与世推移。

举世皆浊，何不随其流而扬其波？众人皆醉，何不哺其糟而啜其醨？

何故怀瑾握瑜，而自令见放为？”屈原曰：“吾闻之，新沐者必弹冠，

新浴者必振衣。人又谁能以身之察察，受物之汶汶者乎？宁赴常流而

葬乎江鱼腹中耳。又安能以皓皓之白，而蒙世之温蠖乎？”乃作《怀

沙》之赋。于是怀石，遂自投汨罗以死。

屈原既死之后，楚有宋玉、唐勒、景差之徒者，皆好辞而以赋见

称。然皆祖屈原之从容辞令，终莫敢直谏。其后楚日以削，数十年竟

为秦所灭。自屈原沉汨罗后百有馀年，汉有贾生，为长沙王太傅。过

湘水，投书以吊屈原。

太史公曰：“余读《离骚》、《天问》、《招魂》、《哀郢》，

悲其志。适长沙，过屈原所自沉渊，未尝不垂涕，想见其为人。及见

贾生吊之，又怪屈原以彼其材游诸侯，何国不容，而自令若是！读

《鵩鸟赋》，同死生，轻去就，又爽然自失矣。”

译文：

屈原名平，与楚国的王族同姓。他曾担任楚怀王的左徒。见闻广

博，记忆力很强，通晓治理国家的道理，熟悉外交应对辞令。对内与

怀王谋划商议国事，发号施令；对外接待宾客，应酬诸侯。怀王很信

任他。

上官大夫和他同在朝列，想争得怀王的宠幸，心里嫉妒屈原的才

能。怀王让屈原制订法令，屈原起草尚未定稿，上官大夫见了就想强

行更改它（想邀功），屈原不赞同，他就在怀王面前谗毁屈原说：

“大王叫屈原制订法令，大家没有不知道的，每一项法令发出，屈原

就夸耀自己的功劳说：除了我，没有人能做的。”怀王很生气，就疏

远了屈原。

屈原痛心怀王惑于小人之言，不能明辨是非，小人混淆黑白，使

怀王看不明白，邪恶的小人妨碍国家，端方正直的君子则不为朝廷所

容，所以忧愁苦闷，写下了《离骚》。“离骚”，就是遭到忧愁的意

思。天是人类的原始，父母是人的根本。人处于困境就会追念本源，

所以到了极其劳苦疲倦的时候，没有不叫天的；遇到病痛或忧伤的时

候，没有不叫父母的。屈原行为正直，竭尽自己的忠诚和智慧来辅助

君主，谗邪的小人来离间他，可以说到了困境了。诚信却被怀疑，忠

实却被诽谤，能够没有怨恨吗？屈原之所以写《离骚》，其原因大概

是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情，但不过分而失当。

《小雅》虽然多讥讽指责，但并不宣扬作乱。像《离骚》，可以说是

兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾，近世称述齐桓公，中古称

述商汤和周武王，用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高，国家

治乱兴亡的道理，无不完全表现出来。他的文笔简约，词意精微，他

的志趣高洁，行为廉正。就其文字描写来看，不过寻常事物，但它的

旨趣是极大的（因为关系到国家的治乱），举的是近事，而表达的意

思却十分深远。由于志趣高洁，所以文章中称述的事物也是透散着芬

芳的，由于行为廉正，所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污

泥浊水之中，像蝉脱壳一样摆脱浊秽，浮游在尘世之外，不受浊世的

玷辱，保持皎洁的品质，出污泥而不染。可以推断，屈原的志向，即

使和日月争辉，也是可以的。

屈原已被罢免。后来秦国准备攻打齐国，齐国和楚国结成合纵联

盟互相亲善。秦惠王对此担忧。就派张仪假装脱离秦国，用厚礼和信

物呈献给楚王，对怀王说：“秦国非常憎恨齐国，齐国与楚国却合纵

相亲，如果楚国确实能和齐国绝交，秦国愿意献上商、於之间的六百

里土地。”楚怀王起了贪心，信任了张仪，就和齐国绝交，然后派使

者到秦国接受土地。张仪抵赖说：“我和楚王约定的只是六里，没有

听说过六百里。”楚国使者愤怒地离开秦国，回去报告怀王。怀王发

怒，大规模出动军队去讨伐秦国。秦国发兵反击，在丹水和淅水一带

大破楚军，杀了八万人，俘虏了楚国的大将屈匄，于是夺取了楚国的

汉中一带。怀王又发动全国的兵力，深入秦地攻打秦国，交战于蓝田。

魏国听到这一情况，袭击楚国一直打到邓地。楚军恐惧，从秦国撤退。

齐国终于因为怀恨楚国，不来援救，楚国处境极端困窘。第二年，秦

国割汉中之地与楚国讲和。楚王说：“我不愿得到土地，只希望得到

张仪就甘心了。”张仪听说后，就说：“用一个张仪来抵当汉中地方，

我请求到楚国去。”到了楚国，他又用丰厚的礼品贿赂当权的大臣靳

尚，通过他在怀王宠姬郑袖面前编造了一套谎话。怀王竟然听信郑袖，

又放走了张仪。这时屈原已被疏远，不在朝中任职，出使在齐国，回

来后，劝谏怀王说：“为什么不杀张仪？”怀王很后悔，派人追张仪，

已经来不及了。

后来，各国诸侯联合攻打楚国，大败楚军，杀了楚国将领唐昧。

这时秦昭王与楚国通婚，要求和怀王会面。怀王想去，屈原说：“秦

国是虎狼一样的国家，不可信任，不如不去。”怀王的小儿子子兰劝

怀王去，说：“怎么可以断绝和秦国的友好关系！”怀王终于前往。

一进入武关，秦国的伏兵就截断了他的后路，于是扣留怀王，强求割

让土地。怀王很愤怒，不听秦国的要挟。他逃往赵国，赵国不肯接纳。

只好又到秦国，最后死在秦国，尸体运回楚国安葬。

怀王的长子顷襄王即位，任用他的弟弟子兰为令尹。楚国人都抱

怨子兰，因为他劝怀王入秦而最终未能回来。屈原也为此怨恨子兰，

虽然流放在外，仍然眷恋着楚国，心里挂念着怀王，念念不忘返回朝

廷。他希望国君总有一天醒悟，世俗总有一天改变。屈原关怀君王，

想振兴国家改变楚国的形势，一篇作品中，都再三表现出来这种想法。

然而终于无可奈何，所以不能够返回朝廷。由此可以看出怀王始终没

有觉悟啊。

国君无论愚笨或明智、贤明或昏庸，没有不想求得忠臣来为自己

服务，选拔贤才来辅助自己的。然而国破家亡的事接连发生，而圣明

君主治理好国家的多少世代也没有出现，这是因为所谓忠臣并不忠，

所谓贤臣并不贤。怀王因为不明白忠臣的职分，所以在内被郑袖所迷

惑，在外被张仪所欺骗，疏远屈原而信任上官大夫和令尹子兰，军队

被挫败，土地被削减，失去了六个郡，自己也被扣留死在秦国，为天

下人所耻笑。这是不了解人的祸害。《易经》说：“井淘干净了，还

没有人喝井里的水，使我心里难过，因为井水是供人汲取饮用的。君

王贤明，天下人都能得福。”君王不贤明，难道还谈得上福吗！令尹

子兰得知屈原怨恨他，非常愤怒，终于让上官大夫在顷襄王面前说屈

原的坏话。顷襄王发怒，就放逐了屈原。

屈原到了江滨，披散头发，在水泽边一面走，一面吟咏着。脸色

憔悴，形体面貌像枯死的树木一样毫无生气。渔父看见他，便问道：

“您不是三闾大夫吗？为什么来到这儿？”屈原说：“整个世界都是

混浊的，只有我一人清白；众人都沉醉，只有我一人清醒。因此被放

逐。”渔父说：“聪明贤哲的人，不受外界事物的束缚，而能够随着

世俗变化。整个世界都混浊，为什么不随大流而且推波助澜呢？众人

都沉醉，为什么不吃点酒糟，喝点薄酒？为什么要怀抱美玉一般的品

质，却使自己被放逐呢？”屈原说：“我听说，刚洗过头的一定要弹

去帽上的灰沙，刚洗过澡的一定要抖掉衣上的尘土。谁能让自己清白

的身躯，蒙受外物的污染呢？宁可投入长流的大江而葬身于江鱼的腹

中。又哪能使自己高洁的品质，去蒙受世俗的尘垢呢？”于是他写了

《怀沙》赋。因此抱着石头，就自投汨罗江而死。

屈原死了以后，楚国有宋玉、唐勒、景差等人，都爱好文学，而

以善作赋被人称赞。但他们都效法屈原辞令委婉含蓄的一面，始终不

敢直言进谏。在这以后，楚国一天天削弱，几十年后，终于被秦国灭

掉。自从屈原自沉汨罗江后一百多年，汉代有个贾谊，担任长沙王的

太傅。路过湘水时，写了文章来凭吊屈原。

太史公说：我读《离骚》、《天问》、《招魂》、《哀郢》，为

他的志向不能实现而悲伤。到长沙，经过屈原自沉的地方，未尝不流

下眼泪，追怀他的为人。看到贾谊凭吊他的文章，文中又责怪屈原如

果凭他的才能去游说诸侯，哪个国家不会容纳，却自己选择了这样的

道路！读了《服鸟赋》，把生和死等同看待，认为被贬和任用是不重

要的，这又使我感到茫茫然失落什么了。