水龙吟翻译

《⽔龙吟·过南剑双溪楼》翻译及赏析

《⽔龙吟·过南剑双溪楼》作者为宋朝⽂学家⾟弃疾。其全⽂如下：

举头西北浮云，倚天万⾥须长剑。⼈⾔此地，夜深长见，⽃⽜光焰。我觉⼭⾼，潭空⽔冷，⽉明星

淡。待燃犀下看，凭栏却怕，风雷怒，鱼龙惨。

峡束苍江对起，过危楼，欲飞还敛。元龙⽼矣！不妨⾼卧，冰壶凉簟。千古兴亡，百年悲笑，⼀时

登览。问何⼈⼜卸，⽚帆沙岸，系斜阳缆。

【前⾔】

《⽔龙吟·过南剑双溪楼》南宋词⼈⾟弃疾所作，祖国的壮丽河⼭，到处呈现着不同的⾯貌。吴越

的柔青软黛，⾃然是西⼦的化⾝；闽粤的万峰刺天，⼜仿佛象森罗的武库。古来多少诗⼈词客，分别为

它们作了⽣动的写照。⾟弃疾这⾸词，就属于后⼀类的杰作。

【注释】

⑴⽔龙吟：词牌名。

⑵南剑：即南剑州，宋代州名。双溪楼：在南剑州府城东。

⑶西北浮云：西北的天空被浮云遮蔽，这⾥隐喻中原河⼭沦陷于⾦⼈之⼿。

⑷⽃⽜：星名，⼆⼗⼋宿的⽃宿与⽜宿。

⑸待：打算，想要。

⑹鱼龙：指⽔中怪物，暗喻朝中阻遏抗战的⼩⼈。惨：狠毒。

⑺束：夹峙。

⑻欲飞还敛：形容⽔流奔涌直前，因受⾼⼭的阻挡⽽回旋激荡，渐趋平缓。

⑼冰壶凉簟：喝冷⽔，睡凉席，形容隐居⾃适的⽣活。

⑽百年悲笑：指⼈⽣百年中的遭遇。

⑾卸：解落，卸下。

⑿缆：系船⽤的绳⼦。

【翻译】

抬头观看西北⽅向的浮云，驾驭万⾥长空需要长剑，⼈们说这个地⽅，深夜的时候，常常能看见⽃

⽜的⽕焰。我觉得⼭⾼，⽔潭的⽔冰冷，⽉亮明亮星光惨淡，待点燃灯⽕，倚在栏杆处却怕，风雷怒，

鱼龙惨。

⼭峡夹江对应⽽起，过⾼楼，想飞去但还是收敛作罢，⾝体精神都已感到疲惫，不妨舒服的躺下

来，凉爽的酒，凉爽的席⼦，千古兴亡的事情，百年的悲欢离合，嬉笑怒骂，⼀时登⾼楼观赏风景，问

什么⼈能够放下尘世的琐事呢，⽚⽚⽩⾊的船帆的影⼦印在⽩沙河岸，如同系斜阳的`缆绳。

【鉴赏】

《⽔龙吟·过南剑双溪楼》翻译及赏析

这是⾟弃疾爱国思想表现⼗分强烈的名作之⼀。作者在绍熙五年（1194）前曾任福建安抚使。从

这⾸词的内容及所流露的思想感情看，可能是受到主和派馋害诬陷⽽落职时的作品。作者途经南剑州，

登览历史上有名的双溪楼，作为⼀个爱国词⼈，他⾃然要想到被⾦⼈侵占的中原⼴⼤地区，同时也很⾃

然地要联想到传说落⼊⽔中的宝剑。在祖国遭受敌⼈宰割的危急存亡之秋，该是多么需要有⼀把能扫清

万⾥阴云的长剑呵！然⽽，词⼈之所见，却只是莽莽群⼭，潭空⽔冷，⽉明星淡。欲待燃犀向潭⽔深处

探着，却⼜怕⽔⾯上风雷怒吼，⽔底⾥魔怪凶残。说明，若想取得这把宝剑，组成统⼀的、强⼤的爱国

抗⾦⼒量，这中间是会遇到重重阻挠与严重破坏的。后⽚即景抒情，虽然流露出壮志难酬，不如困居⾼

卧的隐退思想，但这⼀消极思想之产⽣，是与他当时的处境，与南宋王朝整个政治形势分不开的。南宋

⼩朝廷偏安⼀隅，不图恢复进取，⼀味妥协投降；对爱国抗敌的有识之⼠却百般压制打击，直⾄迫害镇

压，使统⼀中原的伟⼤事业，付之东流。因此，在指出⾟词中经常流露的隐退闲居这⼀消极思想的同

时，还必须指出这种思想之所以产⽣的客观原因。

词的特点集中表现在以下三个⽅⾯。⼀是线索清晰，钩锁绵密。这是⼀⾸登临之作。⼀般登临之

作，往往要发思古之幽情，⽽⾟弃疾此词却完全摆脱了这⼀俗套。作者即景⽣情，把全副笔墨集中⽤

于抒写主战与主和这⼀现实⽣活的主要⽭盾之点上。开篇远望西北，点染出国⼟沦丧，战云密布这⼀时

代特征。、接着便直截提出了解决这⼀主要⽭盾的主要⽅法："倚天万⾥须长剑！"也就是说，要⽤⾃卫

反击和收复失地的战争来消灭⼈侵之敌。下⾯紧扣双溪楼引出宝剑落⽔的传说。这⾥的宝剑既指坚持抗

敌的军民，⼜是作者⾃况。这是第⼀层。从"⼈⾔此地"到上⽚结尾是第⼆层。作者通过"潭空⽔冷"、"风

雷怒，鱼龙惨"来说明，爱国抗敌势⼒受到重重阻挠⽽不能重见天光，不能发挥其杀敌报国的应有作

⽤。下⽚换头⾄"⼀时登览"，是第三层。正因为爱国抗敌势⼒受到重重阻挠，甚⾄还冒着极⼤的危险，

所以词⼈才产⽣"不妨⾼卧"这种消极退隐思想。最后紧密照应开篇，以眼前之所见结束全篇，使全篇钩

锁严密，脉络井然。

第⼆是因迩及远，以⼩见⼤。作者胸怀⼤志，以抗⾦救国、恢复中原为⼰任。他虽⾝处福建南平的

⼀个⼩⼩双溪楼上，⼼⾥盛的却是整个中国。所以，他⼀登上楼头，便"举头西北"，由翻卷的"浮云"，

联想到战争，联想到⼤⽚领⼟的沦陷与⾻⾁同胞的深重灾难。⽽要扫清敌⼈，收复失地，救民于⽔⽕，

则需要有⼀⽀强⼤的军事⼒量．但作者却从⼀把落⽔的宝剑起笔，加以⽣发。"长剑"，最长也不过

是"三尺龙泉"⽽已。⽽作者却通过奇妙的想象，运⽤夸张⼿法，写出了"倚天万⾥须长剑"这⼀壮观的词

句。这是词⼈的⼼声，同时也喊出了千百万⼈⼼中的共同意愿。

第三个特点是通篇暗喻，对⽐强烈。这⾸词⾥也有直抒胸腺的词句，如"元龙⽼矣，不妨⾼

卧"，"千古兴亡，百年悲笑，⼀时登览。"但是，更多的词句，关键性的词句却是通过⼤量的暗喻表现

出来的。词中的暗喻可分为两组：⼀组是暗喻敌⼈和主和派的，如"西北浮云"，"风雷怒，鱼龙惨"，"峡

束苍江对起"等；⼀组是暗喻主战派的，如"长剑"，"过危楼，欲飞还敛"，"元龙⽼矣"等等。这两种不同

的形象在词中形成鲜明的对照和强烈的对⽐。这种强烈对⽐、还表现在词的前后结构上。如开篇直写国

家危急存亡的形势："举头西北浮云"，⽽结尾却另是⼀番⿇⽊不仁的和平景象；"问何⼈⼜卸，⽚帆沙

岸，系斜阳缆！"沐浴着⼣阳的航船卸落⽩帆，在沙滩上搁浅抛锚。这与开篇战云密布的形象是何等的

不同！

这⾸词形象地说明，当时的中国⼤地，⼀⾯是"西北浮云"，"中原膏⾎"；⽽另⼀⾯却是"西湖歌

舞"，"百年酣醉"，长此以往，南宋之灭亡，势在必然了。由于这⾸词通体洋溢着爱国热情，加之⼜具

有上述⼏⽅⾯的艺术特点，所以很能代表⾟词雄浑豪放、慷慨悲凉的风格，读之有⾦⽯之⾳，风云之

⽓，令⼈魄动魂惊。