我有一个梦想马丁路德金

我有⼀个梦想（马丁·路德·⾦在林肯纪念堂前的演讲词）

Ihaveadream（MartinLutherKing）

我有⼀个梦想（马丁·路德·⾦）

  ⼀百年前，⼀位伟⼤的美国⼈签署了解放⿊奴宣⾔，今天我们就是在他的雕像前集会。这⼀庄严宣⾔犹如灯塔的光芒，给千百万在那摧

残⽣命的不义之⽕中受煎熬的⿊奴带来了希望。它的到来犹如欢乐的黎明，结束了束缚⿊⼈的漫漫长夜。

Fivescoreyearsago,agreatAmerican,inwhosymbolicshadowwestandtoday,signedtheEmancipation

mentousdecreecameasagreatbeaconlightofhopetomillionsofNegroslaveswhohadbeen

asajoyousdaybreaktoendthelongnightofbadcaptivity.

然⽽⼀百年后的今天，⿊⼈还没有得到⾃由，⼀百年后的今天，在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下，⿊⼈的⽣活备受压榨。⼀百年

后的今天，⿊⼈仍⽣活在物质充裕的海洋中⼀个贫困的孤岛上。⼀百年后的今天，⿊⼈仍然萎缩在美国社会的⾓落⾥，并且意识到⾃⼰是故

⼟家园中的流亡者。今天我们在这⾥集会，就是要把这种骇⼈听闻的情况公诸于众。

Butonehundredyearslater,dredyearslater,thelifeoftheNegroisstillsadly

dredyearslater,theNegrolivesona

dredyearslater,theNegroisstill

languished’vecomeheretodayto

dramatizeashamefulcondition.

我并⾮没有注意到，参加今天集会的⼈中，有些受尽苦难和折磨，有些刚刚⾛出窄⼩的牢房，有些由于寻求⾃由，曾早居住地惨遭疯狂

迫害的打击，并在警察暴⾏的旋风中摇摇欲坠。你们是⼈为痛苦的长期受难者。坚持下去吧，要坚决相信，忍受不应得的痛苦是⼀种赎罪。

Iamnotunyouhavecomefresh

youhavecomefromareaswhereyourquestforfreedomleftyoubatteredbythestormsof

ueto

workwiththefaiththatunearnedsufferingisredemptive.

让我们回到密西西⽐去，回到阿拉巴马去，回到南卡罗莱纳去，回到佐治亚去，回到路易斯安那去，回到我们北⽅城市中的贫民区和少

数民族居住区去，要⼼中有数，这种状况是能够也必将改变的。我们不要陷⼊绝望⽽不能⾃拔。

GobacktoMississippi,gobacktoAlabama,gobacktoSouthCarolina,gobacktoGeorgia,gobacktoLouisiana,go

backtotheslumsandghettosofournortherncities,

notwallowinthevalleyofdespair.

朋友们，今天我对你们说，在此时此刻，我们虽然遭受种种困难和挫折，我仍然有⼀个梦想。这个梦是深深扎根于美国的梦想中的。

Isaytoyoutoday,myfriends,soeventhoughwefacethedifficultiesoftodayandtomorrow,

dreamdeeplyrootedintheAmericandream.

我梦想有⼀天，这个国家会站⽴起来，真正实现其信条的真谛：“我们认为这些真理是不⾔⽽喻的；⼈⼈⽣⽽平等。”

Ihaveadreamthatonedaythisnationwillriup,liveuptothetruemeaningofitscreed:“Weholdthetruthstobe

lf-evident;thatallmenarecreatedequal.”

我梦想有⼀天，在佐治亚的红⼭上，昔⽇奴⾪的⼉⼦将能够和昔⽇奴⾪主的⼉⼦坐在⼀起，共叙兄弟情谊。

IhaveadreamthatonedayontheredhillsofGeorgiathesonsofformerslavesandthesonsofformerslave-owners

willbeabletositdowntogetheratthetableofbrotherhood.

我梦想有⼀天，甚⾄连密西西⽐州这个正义匿迹，压迫成风，如同沙漠般的地⽅，也将变成⾃由和正义的绿洲。

IhaveadreamthatonedayeventhestateofMississippi,astateswelteringwiththeheatofinjustice,swelteringwith

theheatofoppression,willbetransformedintoanoasisoffreedomandjustice.

我梦想有⼀天，我的四个孩⼦将在⼀个不是以他们的肤⾊，⽽是以他们的品格优劣来评判他们的国度⾥⽣活。

Ihaveadreamthatmyfourchildrenwillonedayliveinanationwheretheywillnotbejudgedbythecoloriftheirskin

butbythecontentoftheircharacter.

我今天有⼀个梦想。

我梦想有⼀天，阿拉巴马州能够有所转变，尽管该州州长现在仍然满⼝异议，反对联邦法令，但有着⼀⽇，那⾥的⿊⼈男孩和⼥孩将能

够与⽩⼈男孩和⼥孩情同⾻⾁，携⼿并进。

Ihaveadreamtoday.

IhaveadreamthatonedaydowninAlabamawithitsgovernorhavinghislipsdrippingwiththewordsofinterposition

andnullification,onedayrightdowninAlabamalittleblackboysandblackgirlswillbeabletojoinhandswithlittlewhite

boysandwhitegirlsassistersandbrothers.

我今天有⼀个梦想。

我梦想有⼀天，幽⾕上升，⾼⼭下降，坎坷曲折之路成坦途，圣光披露，满照⼈间。

Ihaveadreamtoday.

Ihaveadreamthatonedayeveryvalleyshallbeexalted,everyhillandmountainshallbemadelow,theroughplaceswill

Ihaveadreamthatonedayeveryvalleyshallbeexalted,everyhillandmountainshallbemadelow,theroughplaceswill

bemadeplain,andthecrookedplaceswillbemadestraight,andthegloryoftheLordshallberevealed,andallfleshshall

eittogether.

这就是我们的希望。我怀着这种信念回到南⽅。有了这个信念，我们将能从绝望之岭劈出⼀块希望之⽯。有了这个信念，我们将能把这

个国家刺⽿的争吵声，改变成为⼀⽀洋溢⼿⾜之情的优美交响曲。有了这个信念，我们将能⼀起⼯作，⼀起祈祷，⼀起⽃争，⼀起坐牢，⼀

起维护⾃由；因为我们知道，终有⼀天，我们是会⾃由的。

isfaithwewillbeabletohewoutofthe

isfaithwewillbeabletotransformthejanglingdiscordsofournationintoa

isfaithwewillbeabletoworktogether,topraytogether,tostruggletogether,

togotojailtogether,tostandupforfreedomtogether,knowingthatwewillbefreeoneday.

在⾃由到来的那⼀天，上帝的所有⼉⼥们将以新的含义⾼唱这⽀歌：“我的祖国，美丽的⾃由之乡，我为您歌唱。您是⽗辈逝去的地

⽅，您是最初移民的骄傲，让⾃由之声响彻每个⼭冈。”

ThiswillbethedaywhenallofGod’schildrenwillbeabletosingwithnewmeaning.

Mycountry,’tisofthee,

Sweetlandofliberty,

OftheeIsing:

Landwheremyfathersdied,

Landofthepilgrims’pride,Fromeverymountainside

Letfreedomring.

如果美国要成为⼀个伟⼤的国家，这个梦想必须实现。让⾃由的钟声从新罕布什尔州的巍峨峰巅响起来！让⾃由的钟声从纽约州的崇⼭

峻岭响起来！让⾃由的钟声从宾⼣法尼亚州阿勒格尼⼭的顶峰响起！让⾃由的钟声从科罗拉多州冰雪覆盖的落矶⼭响起来！让⾃由的钟声从

加利福尼亚州蜿蜒的群峰响起来！不仅如此，还要让⾃由的钟声从佐治亚州的⽯岭响起来！让⾃由的钟声从⽥纳西州的了望⼭响起来！让⾃

由的钟声从密西西⽐州的每⼀座丘陵响起来！让⾃由的钟声从每⼀⽚⼭坡响起来。

reedomringfromtheprodigioushilltopsofNew

Hampshire.

LetfreedomringfromthemightymountainsofNewYork!

LetfreedomringfromtheheighteningAllegheniesofPennsylvania!

LetfreedomringfromthesnowcappedRockiesofColorado!

LetfreedomringfromthecurvaceousslopsofCalifornia!

Butnotonlythat;letfreedomringfromStoneMountainofGeorgia!

LetfreedomringfromLookoutMountainofTennese!

LetfreedomringfromeveryhillandmolehillofMississippi!

Fromeverymountainside,letfreedomring!

当我们让⾃由钟声响起来，让⾃由钟声从每⼀个⼤⼩村庄、每⼀个州和每⼀个城市响起来时，我们将能够加速这⼀天的到来，那时，上

帝的所有⼉⼥，⿊⼈和⽩⼈，犹太⼈和⾮犹太⼈，新教徒和天主教徒，都将⼿携⼿，合唱⼀⾸古⽼的⿊⼈灵歌：“终于⾃由啦！终于⾃由

啦！感谢全能的上帝，我们终于⾃由啦！”

Whenweletfreedomring,whenweletitringfromeveryvillageandeveryhamlet,fromeverystateandeverycity,we

willbeabletospeedupthatdaywhenallofGod’schildren,blackmenandwhitemen,JewsandGentiles,Protestantsand

Catholics,willbeabletojoinhandsandsinginthewordsoftheoldNegrospiritual,“Freeatlast!freeatlast!thankGod

almighty,wearefreeatlast!”