刻舟求剑翻译

学必求其心得，业必贵于专精

1

吕氏春秋《刻舟求剑》原文及翻译

原文

楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟,曰：“是吾剑之所从

坠."舟止，从其所契者入水求之.舟已行矣，而剑不行,求剑若此,不亦

惑乎？

《吕氏春秋。察今》

译文

楚国有个渡江的人，他的剑从船中掉到水里。他急忙在船边上用刀

在掉下剑的地方做了记号，说：“这是我的剑掉下去的地方。”船

到目的地后停了下来，这个楚国人从他刻记号的地方跳到水里寻找

剑。船已经行驶了，但是剑没有移动,像这样寻找剑,不是很糊涂吗？

[4]

注释

①涉：过，渡。

②者：……的人，定语后置的标志。

③遽:急忙，立刻。

④契：用刀刻（记号)

学必求其心得，业必贵于专精

2

⑤是吾剑之所从坠：这是我的剑掉下去的地方

⑥矣：了。

⑦若：像.

⑧此：这样。

⑨不亦惑乎：不是很糊涂吗?惑，愚蠢,糊涂。“不亦。。..。.乎”是

一种委婉的反问句式。

寓意

刻舟求剑是由一个寓言故事演化而成的成语，一般比喻死守教条，

拘泥成法,固执不知变通的意思。用静止的眼光来看待变化发展的事

物,必将导致错误的判断。文中的楚人正是犯了这样的错误。

揭示道理

这个故事告诉我们:世界上的事物,总是在不断地发生变化，人应该随

着事物的变化而变化,改变解决问题的方法,不能死守教条，否则会一

事无成.同时告诫人们不能平面、静止地看待问题。