秋凉

杨万里与尤袤、范成大、合称南宋“中兴四大诗人〞，他现存诗四千二百余首，

其中一首备受瞩目诗是《秋凉晚步》。

秋凉晚步

秋气堪悲未必然，轻寒正是可人天。

绿池落尽红蕖却，荷叶犹开最小钱。

译文一

秋风飒飒，秋雨萧萧，一切都显得那么凄凉冷落，所以，秋天是最容易让人产

生悲凉情绪的时候，而诗人却在诗中说，人们以为秋气使人悲哀，其实未必是这样，

轻微地有一点寒意，这不正是气候宜人的季节吗?

绿色池塘里的红色荷花虽然都落尽了，但荷叶还有新长出来的如铜钱那么圆的

小叶片。表达出生机勃勃，孕育希望的情感。

译文二

秋天真的是让人感觉悲凉的季节吗?未必是这样吧，轻微的寒冷正是最让人感

觉舒适的天气。

碧绿的荷叶虽然快要落完了，但是粉红的荷花却还在盛开，新长出的荷叶就像

最小的铜钱那么大。

注释

可人：合人意。

红蕖(音同“渠〞)：蕖是荷花。红蕖，就是红色的荷花。

却：在这里是完、尽的意思。

最小钱：新出荷叶才象小铜钱那么大。