英语短诗

——文章来源网，仅供分享学习参考

1

外国经典英语诗歌精选：惠特曼献给林肯《啊，船长!我的船长》

《啊船长我的船长哟》是美国诗人惠特曼为悼念林肯而写下的著名诗篇。以

下是小编给大家整理的外国经典英语诗歌精选——惠特曼献给林肯《啊，船长!

我的船长》希望可以帮到大家

ocaptain!mycaptain!ourfearfultripisdone,

啊!般长!我的船长!可怕的航程已完成;

theshiphasweather'deveryrack,theprizewesoughtiswon,

这船历尽风险，企求的目标已达成。

theportisnear,thebellsihear,thepeopleallexulting,

港口在望，钟声响，人们在欢欣。

whilefolloweyesthesteadykeel,theveslgrimanddaring;

千万双眼睛注视着船——平稳，勇敢，坚定。

butoheart!heart!heart!

但是痛心啊!痛心!痛心!

othebleedingdropsofred!

瞧一滴滴鲜红的血!

whereonthedeckmycaptainlies,

甲板上躺着我的船长，

fallencoldanddead.

他倒下去，冰冷，永别。

ocaptain!mycaptain!riupandhearthebells;

啊，船长!我的船长!起来吧，倾听钟声;

riup-foryoutheflagisflung-foryouthebugletrills,

起来吧，号角为您长鸣，旌旗为您高悬：

foryoubouquetsandribbon'dwreaths-foryoutheshorescrowding,

迎接您，多少花束花圈——候着您，千万人峰拥岸边;

foryoutheycall,theswayingmass,theireagerfacesturing;

——文章来源网，仅供分享学习参考

2

他们向您高呼，拥来挤去，仰起殷切的脸;

here,captain!dearfather!

啊，船长!亲爱的父亲!

thisarmbeneathyourhead;

我的手臂托着您的头!

itissomedreamthatonthedeck

莫非是一场梦：在甲板上

you'vefallencoldanddead.

您倒下去，冰冷，永别。

mycaptaindoesnotanswer,hislipsarepaleandstill,

我的船长不作声，嘴唇惨白，毫不动弹;

myfatherdoesnotfeelmyarm,hehasnopulnorwill;

我的父亲没感到我的手臂，没有脉搏，没有遗言;

theshipisanchor'dsafeandsound,itsvoyageclodanddone;

船舶抛锚停下，平安抵达;船程终了;

fromfearfultripthevictorshipcomesinwithobjectwon;

历经难险返航，夺得胜利目标。

exult,oshores!andring,obells!

啊，岸上钟声齐鸣，啊，人们一片欢腾!

buti,withmourfultread,

但是，我在甲板上，在船长身旁，

walkthedeckmycaptainlies,

心悲切，步履沉重;

fallencoldanddead.

因为他倒下去，冰冷，永别。