林间小道

1

古诗蓦山溪·小桥流水翻译赏析

《蓦山溪·小桥流水》作者为宋朝诗人辛弃疾。其古诗全文如下：

小桥流水，欲下前溪去。唤取故人来，伴先生、风烟杖屦。行穿窈窕，

时历小崎岖，斜带水，半遮山，翠竹栽成路。一尊遐想，剩有

渊明趣。山上有停云，看山下、蒙蒙细雨。野花啼鸟，不肯入诗来，

还一似，笑翁诗，句没安排处。【赏析】这首词是赋“停云

竹径”的。主要是表达作者隐逸自适的情趣。景物如画，情景交融，

体现出一种自然美、朦胧美。词的上片描叙停云竹径的风貌。先

从周围的人和物写起。“小桥”二句写竹径近傍的景物，溪涧上架着

小桥，桥下流水潺潺，流到前溪中去。“欲”字下得很传神，它把溪

水似流不流的情态表现出来了。这大约是远望溪、桥，看不真切所致。

“唤取”二句写作者邀请故人来游。言清风吹拂，云霞满天，手持竹

杖，脚登木屦，向竹径进发。而“风烟杖屦”四字，涵蕴着人与自然

融为一体的无限美好的境界。通过上述两个方面的烘托，为下文正面

描写竹径创造了良好氛围。“行穿”二句写经历竹径。言有时穿行在

深远曲折的林间小道上，有时又要走过一座座起伏不定的小山包，寻

幽探胜，非常有趣。末后三句写竹径概貌。言竹径斜绕溪水，覆盖了

半个山头，绿竹菁菁，已经栽出了一条小径来。了了几笔，就勾勒出

一幅风景画。既照应了词题，又为下片抒情做了准备。词的下片抒写

作者的“渊明趣”，即隐逸自适的情趣。陶渊明《停云》诗说：“静寄

东轩、春醪独抚。”又说：“有酒有酒，闲饮东窗。”“一杯”二句化用

2

陶诗，言登上停云，举杯独酌，缅杯先贤，觉得自己时下的生活颇有

当年陶渊明归田园居的风味，尽享隐逸自适之乐。陶渊明在《停

云》诗中又说：“霭霭停云，濛濛时雨。”还说：“停云霭霭，时雨濛

濛”“山上”二句是说，登上停云堂，放眼望去，“山上有停云，看山

下、濛濛细雨”，和陶渊明当年赋《停云》诗时所见景物大体相似，

又进一步坐实了“剩有渊明趣。”“野花”五句写停云竹径的逸趣。言

竹径中有啼鸟，也有野花，可以说是鸟语花香，充满野趣，既能颐养

身心，又为诗歌创作提供了新的题材，好像它们不肯入诗来，“笑诗

翁，句没安排处”似的。可见山鸟山花成了作者的好弟兄，他们已合

为一体，作者的身心已融入大自然中，享受自适之乐。野花啼鸟业已

入诗，说它们不肯入诗来，不过是要增加一点描叙的曲折，增加几分

逸趣和朦胧美而已。

---来源网络整理，仅供参考