第12的英文

第12节拆分、合并法

分句法和合句法是改变原文句子结构的两种重要方法。分句

法是指把原文的一个简单句译成两个或更多句子。合句法是

原文两个简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达。

一．拆分法

（一）把原文中的一个单词译成句子

1.副词

1）TheChineemedjustifiablyproudoftheir

economicachievements.

2）Incidentally,Ihopetogetbettertreatmentinthe

countriesthanIwastreatedintheUnitedStates.

3）They,notsurprisingly,didnotrespondatall.

1)中国人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪，这是合乎

情理的。

2)顺便提一下，我希望能在这些国家得到比我在美国得到的

更好的对待。

3)他们根本没有答复，这是不足为奇的。

2.形容词

1）AliceandMarystoodinquietsorrowforsometime.

2）ChairmanMaomighthavespokenwith

understandableprideofhispolicyof“lf-reliance”.

3）Theroomwasallveryneatandchristmasy.

4）Thatregionwasthemostidentifiabletroublespot.

5）Hehadlongbeenheldincordialcontemptbyhis

colleagues;nowthatcontemptwasnolongercordial.

1)爱丽丝和玛丽难过地站在那儿，半天没说一句话。（好一

阵子谁也没说话）

2)毛主席在谈到他的“自力更生”的政策时，也许有些自豪

感，这是可以理解的。

3)房间十分整洁，布置得象过圣诞节似的。

4)那地区是个麻烦的地方，这是大家最容易看出来的。

5)长期以来，他的同事虽然看不起他，却还是对他有些亲切

感；现在，除看不起之外，亲切感也没有了。

3.名词

1）Amovieofmeleavingthatbuildingwouldlooklikea

disaster.

2)Asaplacetolive,ret

trainingbaforanewplane,itwasanexcellentsite,its

remotenesffectivelymaskingitsactivity.

3)Heshookhisheadandhiyeswerewide,thennarrowed

inindignation.

1)我离开那栋楼的情景，要是拍成电影的话，会象一场灾难

一样。

2）作为居住的地方，这里有许多不足之处。但作为新型飞

机的秘密训练基地，却是非常理想的。它地处边陲，人们不

易了解其中的活动。

3）他摇了摇头，两眼睁得圆圆的，接着又眯成一条线，脸

上露出了愤怒的神色。

作业：

rily,hewouldhave

beentherethreehoursago.

cally,shehadexpectedsomekindofmiraclesolution.

,occasionally,throughhasteorcarelessness,mistakes

weremade,sothatattheendofthebusinessdayoneteller

wouldbeshortoncash,theotherlong.

teristically,concealedhisfeelingsand

watchedandlearned.

kedaway,butwithagnawinguncertaintyinhis

breast.

ideofeachtentdependedonthepersonalityofits

occupants.

（二）把原文中的一个短语译成句子

1.分词短语

1)Theywereathomeinthehomeofthepeople,moving

confidentlywithoutfear.

2)Shesatwithherhandscuppingherchin,staringata

cornerofthegarden.

3)Sunraysfilteredinwherevertheycould,drivingout

darknessandshadows.

1)他们在群众家里感到自在，行动时心里踏实，无忧无虑。

2)她坐在那儿双手托着下巴，眼睛凝视着花园的一角。

3)阳光射入了它所能透过的所有地方，赶走了黑暗，驱散了

阴影。

2.名词短语

1)Iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnever

touchedbefore.

2)Thestationchiefwantedtobeclotothedirector,a

memberoftheinnercircle.

3)Themilitaryisforbiddento‘kill’thevesl,arelatively

easytask.

4)Energycanneitherbecreatednordestroyed,a

universallyacceptedlaw.

1)我头三年写了四本书，打破了以往的记录。

2)这位站长想接近董事，因为董事是核心集团的成员。

3)（政府）禁止军方“击毁”这艘潜艇，虽然击毁该艇并不

怎么费事。

4)能量既不能被创造也不能被消灭，这是一条普遍公认的规

律。

3.介词短语

1）Theirpowerincreadwiththeirnumber.

2）HearrivedinWashingtonataripemoment

internationally.

3）InAugust1946,onmyfifthtripthroughChina,boundfor

myMoscowhomebutnotinhaste,sincemyhusbandhad

diedinthewar,IcametoYanan.

1)他们人数增加了，力量也随之增强。

2）他来到华盛顿，就国际形势来说，时机正合适。

3）一九四六年八月，我在回莫斯科家的途中，第五次路过

中国；由于我丈夫已在战争中牺牲了，当时我并不急于回去，

就到了延安。

作业：

1．Hewaslyingonhissidewatchingthepaintingonthe

wall.

2．Doctorsandpatientsbothtalkedaboutamiracleherb

constantlyalmostwithawe.

3．Buttheyhadbecomenomadsofdert,livingonthe

groundandunderthesky.

4．Theschoolwasalreadyspreadingafameforitsfood.

5．Theanswerhadbeenthereallthetimejustoutofhis

reach.

6．tillsmiledbuthisvoicehadalittlebitof

irritationinit,unusualtoRob.

（三）把原文的一个句子拆开，译成两个或更多句

子。

OnApril2,2008anaircraftcarrierHORNETputto

aescortedbycruirs,destroyersandafleetoiler.

（英语简单句--—汉语联合复句的并列句）

“大黄蜂”号航空母舰于二00八年四月二日出航，

由若干巡洋舰、驱逐舰和一艘舰队油船护航。

2)Thisattitudehasbeendescribedasanythingfroma

“mercifullossofmemory”to“escapisttherapy”.

（英语简单句——汉语联合复句的分合句）

人们对这种态度有各种的议论，有的说是“好心的遗

忘”，有的说是“逃避现实的疗法”。

3)Hissuperiorgradesathighschoolenabledhimto

enrollatthetuition-freeCollegeoftheCityofNew

York.（英语简单句——汉语偏正复句的因果句）

由于在中学成绩优异，他进入了免费的纽约市立大

学。

4)Thedevelopmentofaneconomicalartificialheart

isonlyafewtransientfailuresaway.

（英语简单句——汉语偏正复句的条件句）

只需再经过几次暂时的失败，就能造出价格低廉的

人工心脏了。

5)Thetwocountries---withallthetalkof

warmerrelations---arespyingoneachotheras

avidlyasattheheightofthecoldwar.

（英语简单句——汉语偏正复句的让步句）

尽管两国高唱关系热化，但双方在互相侦察方面的急切程

度，不减于冷战高潮时期。

6）AcallfromChiletoSpainhadtoberadioedover

theAndesandtheCaribbeantoNewYork,acrossthe

Atlanticbycable,andovertelephonewiresthrough

EuropetoMadrid.

（英语简单句——汉语偏正复句的假设句）

如果要从智利与西班牙通话，就得先用无线电越过

安第斯山脉和加勒比海，到纽约中转，由电缆通过大

西洋，然后再通过电话线经欧洲大陆通马德里。

作业1：

1)ouldbewalkingaroundinthe

bigkitchentalkingwithhimandwatchinghimeat.

2)Shehadmadeveralattemptstolookforotherrentable

apartmentwithoutsuccess.

3)Butanotherroundofwarintheregionclearlywouldput

strainsoninternationalrelations.

4)Hisfailuretoobrvethesafetyregulationsresultedinan

accidenttothemachinery.

1)有时，克罗斯太太会一面在大厨房踱来踱去，一面和他讲

话，看他吃饭。

2)她已试了好几次，要另找一套出租的公寓，结果并未成功。

3)但是，如果该地区再次发生战争，显然会使国际关系处于

紧张状态。

4)因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。

作业2：

leyardinbackisdominatedbyheavilybearing

fruittrees.

penedthedoorandwentoutintotherain.

edtotellJohnhowsurpridhewasathis

knowledgebutembarrassmentmadehimholdhispeace.

eenoughtheywerethesameagetotheday.

heerjoytheoldwomanvisitedthezoowithher

grandsons.

二．合句法

（一）把原文中两个简单句译成一个单句。

1）ItwasontheearlymorningofApril2,ots

werebriefedinthereadyroom.

2）dwasopen.

3）

themarefromtheSouth.

4）ty

isinthenorthofItalynearthea.

1)一九七一年四月二日清晨，飞机驾驶员都在待命室接受飞

行任务。

2)他为人单纯而坦率。

3)从全国各地来的人中有许多是南方人。

4)他的父亲在意大利北部近海的比萨开小店。

作业：

1．atchedthepathanxiously.

2．30years

ago.

3．d

missCelia.

4．red

uldnotmove.

5．dhadmeantso

muchtohim.

6．Asshethoughtofhiswords,herthoughtbecamemore

dswerehardertounderstand.

（二）把英文中的主从复合句译成一个单句。

1)WhenInegotiate,et

nervous,Ieatsomechewing-gums.

2)WhenwepraitheChineleadershipandthe

people,wearenotmerelybeingpolite.

3)I’mblestifIknow.

willcometothediscussioniscertain.

n’tknowwhatlifemeanstohim.

stioniswhetherwecanfinishourworkby

tomorrowevening.

ewereoperatingthemachinetools,wewere

verycareful.

1)我在谈判时总是有些紧张。紧张时我就吃点口香糖。

2)我们对中国领导人和中国人民的赞扬不仅仅是出于礼貌。

3)我一点儿也不知道。

4）他肯定会来参加讨论的。

5）他不知道人生的意义。

6）问题在于我们能不能在明晚以前完成这项工作。

7）我们在操纵机床时非常小心。

作业：

donthecurbwaitingforabuswhilemanycarsshot

by.

ewashed,heheardthedoorbell.

ametothesummit,Ibecameveryexcited.

athing,weshoulddoitwell.

（三）把英语并列复合句合并成一个汉语简单句。

1)FromFlorencetheriverArnorandowntoPisa,andthen

itreachedthea.

2)In1844EngelsmetMarx,andtheybecamefriends.

3)Thetimewas10:30,andtrafficonthestreetwaslight.

4）Itwaswellpastmidnight,

flewhighoverthehorizon.

1)阿诺河从佛罗伦萨流经比萨入海。

2)一八四四年恩格斯与马克思相遇并成了朋友。

3)十点三十分的时候，街上来往的车辆稀少了。

4）已过半夜的时候，二十四架美国飞机高飞在天际。

作业：

1953,andIhadjustcomefromDublin,

Ireland,toekmyfortune.

tank,anditwasalreadynearlyloadedwith

trucksandarmoredcars.

nmid-August,andtherepairworkers

operatedundertheblazingsun.

（四）定语从句的合并法

e结构

1)Therearemanystudentswhowanttoethefilm.

2)Therewasonlyonepersonwhoemedtohaveanswers,

andthatwasRobert.

3)Thereisamandownstairswhowantstoeyou.

4）Therewereacrowdofpeasantswhohadstoodthere

waitingforbeinghiredeverydayforamonth.

1)许多学生想看这部电影。

2）只有一个人似乎胸有成竹，那就是罗伯特。

3）楼下有人要见你。

4）在那群农民中，有些人每天站在那里等待被雇佣，等了

一个月。

2.此外，有些带定语从句的英语复合句，译成汉语时可将英

语主句压缩成汉语词组作主语，而把定语从句译成谓语，溶

合成一个句子。

1）“Weareanationthatmustbegtostayalive,”saidaforeign

economist.

2)Weudaplaneofwhichalmosteverypartcarriedsome

indicationofnationalidentity.

3)ThewerethemeetingsthatengineeredKhrushchev’s

“resignation”ongroundof“advancingageanddeteriorating

health.”

1)一位外国经济学家说道，“我们这个国家不讨饭就活不下

去。”

2）我们驾驶的飞机几乎每一个部件都有国籍的某些标志。

3）这些会议促使赫鲁晓夫“辞职”，其理由是他的“年纪越

来越大，而且健康状况恶化”。

作业：

thepapermillthattheytupin1978.

asneverbeenamanaroundmewhowroteso

manypoems.

3．Therearesomemetalswhichposssthepowerto

conductelectricityandabilitytobemagnetized.