青玉案 元夕

青玉案元夕

年代：【宋】作者：【辛弃疾】体裁：【词】（上海，2010年）

【原文】

东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

【注释】

①元夕：旧历正月十五元宵节。

②宝马雕车：装饰华丽的马车。

③凤箫：排箫，箫管排列参差如凤翼，故名。

④玉壶：比喻月亮。

⑤鱼龙：拽鱼灯，龙灯。

⑥盈盈：形容女子仪态美好。

⑦千百度：千百次，千百遍。

⑧蓦然：忽然。

⑨阑珊：零落、冷清。

【译文】

东风仿佛吹开了盛开鲜花的千棵树，又如将空中的繁星吹落，象阵阵星雨。华丽的香车

宝马在路上来来往往，各式各样的醉人香气弥漫着大街。悦耳的音乐之声四处回荡，职如风

萧和玉壶在空中流光飞舞，热闹的夜晚鱼龙形的彩灯在翻腾。美人的头上都戴着亮丽的饰物，

晶莹多彩的装扮在人群中晃动。她们面容微笑，带着淡淡的香气从人面前经过。我寻找她千

百次，都见不到，不经意间一回头，却看见了她立在灯火深处。

【赏析】

作为一首婉约词，这首《青玉案》与北宋婉约派大家晏殊和柳永相比，在艺术成就上毫

不逊色。词作从极力渲染元宵节绚丽多彩的热闹场面入手，反衬出一个孤高淡泊、超群拔俗、

不同于金翠脂粉的女性形象，寄托着作者政治失意后，不愿与世俗同流合污的孤高品格。

词从开头起"东风夜放花千树"，就极力渲染元宵佳节的热闹景象：满城灯火，满街游

人，火树银花，通宵歌舞。然而作者的意图不在写景，而是为了反衬"灯火阑珊处"的那个人

的与众不同。

本词描绘出无宵佳节通宵灯火的热闹场景，梁启超谓"自怜幽独，伤心人别有怀抱。"

认为本词有寄托，可谓知音。上片与元夕之夜灯火辉煌，游人如云的热闹场面，下片写不幕

荣华，甘守寂寞的一位美人形象。美人形象便是寄托着作者理想人格的化身。众里寻他千百

度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。王国维把这种境界称之为成大事业者，大学问者的

第三种境界，确是大学问者的真知灼见。

答案2："东风夜放花千树，更吹落，星如雨。"元宵佳节，灯火辉煌，犹如春风吹过

千树花开，漫天飘飞的焰火似流星一般洒落，又像清亮的雨滴在夜空中闪耀。一个个新颖生

动的比喻使元宵夜一派壮观美丽的景象跃然纸上。"宝马雕车香满路"推出游人：富贵人家的

女子们乘着华贵的马车出来观灯，所到之处香飘满路。"凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

"从细处着笔，突出了歌舞通宵达旦的喧闹场面，也暗示了作者在彻夜寻人。

彩灯连云、鱼飞龙舞，在优美的箫声中，游人如织。如果说词的上片也不过渲染一片

热闹景况，并无异独之处，那么下片始见精彩之笔，带给读者无限想象和回味。"

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。"一群打扮得花枝招展的姑娘边说边笑，轻盈地从

"我"身边掠过，抛下串串银铃般的笑声，飘过阵阵淡淡的清香。然而"我"并未在这衣香鬓影

之间多作停留，显然，她们并非"我"意中关切之人，那么，"我"在等待着什么，又在寻找着

谁呢?"众里寻他千百度；蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。""我"穿过灯花焰火，拨开拥挤

的人群，找呀，寻呀…却依然不见她的影子。忽然，眼前一亮，那"伊人"正在灯火稀疏处悄

然而立，一阵喜悦之情涌上心头，一种知音的契合之感令"我"喜不自禁：终于找到她了！这

究竟是怎样一位女子?她幽居自处，喧嚣之下静待，众人堆里独处，不入流俗、不同凡响，

是作者之所思、所求。而这个孤高离尘的美人形象，正是作者的情趣所在和自我影象，实际

上表现了他政治失意后"自怜幽独"的情怀，这恰恰是整首词的不凡之处。王国维将这下片列

为成就大事业者必经的第三境界，更赋予了它更深层的涵义，也使这句词成为脍炙人口的佳

句。