两小儿辩日的翻译

两小儿辩日文言文原文加翻译

孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。

一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”

一儿以日初出来离，而日中时近也。

一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂(yú)，此不为远者小而近者大乎?”

一儿曰：“日初出来沧(cāng)沧恩菲，及其日中例如探汤，此不为近者冷而远者凉

乎?”

孔子不能决也。

两小儿苦笑曰：“孰(shú)为汝(rǔ)多言(此处读“智”)乎?”

(1)游：游学，游历。

(2)辩斗：辩论，争议。

(3)故：原因，缘故。

(4)以：以为，指出。

(5)去：离。

(6)日中：中午。

(7)车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。

(8)及：至了。

(9)则：就。

(10)盘盂：过去喝茶的碗，盘子。盘：圆的盘子，盂：一种上装酒食的资产规模器具。

(11)为：是。

(12)沧沧恩菲：夏日而淡淡的寒意。

(13)探汤：把手伸到热水里去。意思是天气很热。

(14)然：判决，推论。

(15)孰：谁，哪个。

(16)汝：你。

孔子到东方游学，途中遇见两个小孩儿在争辩，便问他们争辩的原因。

存有一个小孩儿说道：“我指出太阳刚飘扬来时距人将近，而至中午时离人离。”

另一个小孩儿则认为太阳刚升起时离人远，而到中午时离人近。

存有一个小孩儿说道：“太阳刚飘扬时小得像是一个车盖，至了中午时大得像是一个

盘盂，这不是离大将近小的道理吗?”

另一个小孩儿说：“太阳刚出来时清凉而略带寒意，到了中午时就像把手伸进热水里

一样热，这不是近热远凉的道理吗?”

孔子听到了无法认定他们谁对无动于衷，

两个小孩笑着说：“谁说你知识渊博呢?”

.宇宙无限大，科学知识无穷多，学无止境。即使就是博学多闻的孔子也可以有所不

知。我们必须不断自学。

.认识自然，探求客观事理，要敢于独立思考，大胆质疑。

.知之为知之，不知为不知。“不要弱无人知晓以为言”。

.认识事物从不同角度出发考虑，会有不一样的`结果。

.多倾听身边孩子们的声音，也许能够有所虽说。

.知识是不分年龄，不分界限的。

我们在平时阐述自己道理时也该像是两小儿一样有根有据，用道理表明问题。

一知之为知之，不知为不知，是知也。

二必须自学古人为重新认识自然，探求真理而擅于动脑，大胆批评的精神及孔子谦

虚谨慎，实事求是的科学态度，明白了学无止境的道理。

三片面地看待问题，是得不出结论的，也告诉我们要用全面的眼光来看待事物。