哀溺文序

1

14、哀溺文

【文章主旨】

《哀溺文》中，永之氓不肯放弃腰中钱财而被溺死。它告诉我们不要过分看重钱财,要重视

生命或在金钱和生命面前要懂得取舍。

【原文】

永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓，乘小船绝湘水。中济，船破，皆游。其一氓

尽力而不能寻常。其侣曰：“汝善游最也，今何后为？”曰：“吾腰千钱，重，是以后。”曰：

“何不去之！”不应，摇其首。有顷，益怠。已济者立岸上，呼且号曰：“汝愚之甚，蔽之甚，

身且死，何以货为？”又摇其首。遂溺死。

吾哀之。且若是，得不有大货之溺大氓者乎？

原文注释译文

【永】之【氓】【咸】【善】

游。

【永】唐代地名，今永州。

【氓】民，百姓。【咸】都。

【善】擅长，善于。

永州的百姓都善于游泳。

一日，【水暴甚】，【水暴甚】即“水甚暴”，水

上涨得十分厉害。暴，上涨。

甚，厉害。

天，河水突然上涨，

有五六氓，乘小船【绝】湘

水。

【绝】横渡。有五、六个人乘着小船渡湘

江。

【中济】，船破，皆游。【中济】渡到河中间。济，渡

河。

渡到江中时，船破了，都游起

水来。

其一氓尽力而不能【寻常】。【寻常】古代计量单位，八尺

为寻，十六尺为常，这里指平

时。

其中一个人尽力游泳但仍然

不能像平常一样。

其【侣】曰：“汝善游最也，

今【何后为】？”

【侣】同伴。【何后为】即“为

何后”，为什么落在后边。

他的同伴们说：“你最会游泳，

现在为什么落在后面？”

曰：“吾【腰】千钱，重，【是

以】后。”

【腰】名词活用为动词，腰间

挂着。【是以】因此。即“以

是”，因为这。

他说：“我腰上缠着一千文钱，

很重，所以落后了。”

2

曰：“何不【去】之！”【去】丢弃，抛弃。同伴们说：“为什么不丢掉它

呢？”

不应，摇其首。他不回答，摇摇他的头。

有顷，【益怠】。【益怠】更加疲倦，疲惫。一会儿，他更加疲困了。

已济者立岸上，呼【且】号

曰：

【且】又，而且。已经游过河的人站在岸上，又

呼又叫：

“【汝愚之甚，蔽之甚】，【汝愚之甚，蔽之甚】即“汝

甚愚，甚蔽”，你太愚蠢，太

受蒙蔽了。蔽：蒙蔽，这里是

糊涂的意思。

“你愚蠢到了极点，蒙味到了

极点，

身【且】死，【何以货为】？”【且】将要。【何以货为】即

“以何为货”，还要钱干什

么？以何，为什么。为货，为

了钱财。货，财物，这里指钱。

自己快淹死了，还要钱财干什

么呢？”

又摇其首。遂【溺】死。【溺】淹没。他又摇摇他的头。于是淹死

了。

吾【哀】之。【哀】哀，哀叹。我对此感到十分悲哀。

【且若是】，得不有【大货】

之溺【大氓】者乎？

【且若是】如果象这样。且，

况且。若，像。是，这样。【大

货】非常多的财物。【大氓】

有钱有势的人。

如果象这样，难道不会有大利

淹死大人物的事情吗？

【赏析】

《哀溺文序》的特色是用正面描写和侧面烘托相结合的手法，主要刻画了溺死者要钱不

要命的心态，使全文叙述相当精炼，人物形象十分生动传神。

正面描写主要从三个方面着手：一是行动描写，“尽力而不能寻常”，暗示钱的累赘；二

是语言描写，“吾腰千钱，重，是以后”，说明他明知关键在钱，却仍不愿割舍；三是表情描

写，两次“不应，摇其首”，说明他要钱不要命，至死不悟。

侧面烘托也是从三个方面着手：一是反衬，“善游最也”，借他人之口指出他平素善于

游泳，从而反衬他今日“尽力而不能寻常”的反常行为；二是对比，把最善游泳的他反倒淹

3

死，与本来游水本领不如他的人都能安全到达彼岸进行对比。三是用“己济者”的呼号，从

侧面揭示他的蒙昧心隆。

【拓展阅读】

赵普

普少习吏事,寡学术,及为相,太祖常劝以读书。晚年手不释卷,每归私第,阖户启箧取书,

读之竟日。及次日临政,处决如流。既薨,家人发箧视之,则《论语》二十篇也。

普性深沉有岸谷,虽多忌克,而能以天下事为己任。宋初,在相位者多龌龊循默,普刚毅果

断,未有其比。尝奏荐某人为某官,太祖不用。普明日复奏其人,亦不用。明日,普又以其人奏,

太祖大怒,碎裂奏牍掷地,普颜色不变,跪而拾之以归。他日补缀旧纸,复奏如初。太祖乃悟,

卒用其人。

【翻译】

赵普年轻时熟悉官吏（应处理）的事务，学问不多，等到做了宰相，宋太祖常用读书这

件事来劝他。赵普晚年读书勤奋，每次（退朝后）回到自己的住宅，关上门打开书箱拿出书，

整天读书。等到第二天处理政务，处理决断很快。他死后，家里的人打开书箱看里面的东西，

原来是一部《论语》。

赵普性情沉着且为人严肃刚正，虽然对人忌妒刻薄，但是他能够以天下大事作为自己的

责任。宋朝初年，在宰相职位上的人，大多过分谨慎拘于小节，按常规办事，不多言语，赵

普却刚毅果断，没有谁能和他比的。他曾经上奏推荐某人担任某个官职，太祖没有任用。赵

普第二天又上奏请这个人（担任某官），太祖还是不用。第三天，赵普又把这个人（担任某

官的事）上奏太祖，太祖发怒了，把奏章撕碎了扔在地上，赵普脸色不变，跪在地上把撕碎

的奏章拾起来回到家。赵普把撕碎的旧纸片修补连接起来，又像当初一样上奏。太祖这才明

白，终于任用了那个人。

【练习与检测】（共26分）

1.解释句中加点的词。（8分）

①永之氓咸

．

善游咸：

②中济

．

，船破，皆游济：

③有顷，益怠

．

怠：

④又摇其首。遂

．

溺死遂：

⑤乘小船绝

．

湘水绝：

⑥吾腰

．

千钱腰：

⑦何不去

．

之去：

⑧益

．

怠益：

2.翻译下列句子。（8分）

①其一氓尽力而不能寻常。

②何不去之！

4

③汝愚之甚，蔽之甚！

④且若是，得不有大货之溺大氓者乎？

3.“其一氓尽力而不能寻常。”这句话的正确翻译是（）（3分）

A．其中有个流氓比平常更用力地划水。

B．其中一个人虽然拼命划水，速度却不如普通人。

C．其中一个人尽力游泳但仍然不能像平常一样。

D．其中一个人虽然拼命划水，却前进不了多少。

4.下列文句中，最能说明《哀溺文序》所言永之氓溺死原因的是（）（3分）

A．尽力而不能寻常

B．得不有大货之溺大氓者乎

C．身且死，何以货为

D．吾腰千钱，重

5.文中所写落水之人为何被溺死？他告诉我们什么道理？（4分）

【练习与检测参考答案】

1.①咸：都。②济：渡，渡河。③怠：疲惫。④遂：于是，就。⑤横渡。

⑥名词活用为动词，腰间挂着。⑦丢弃，抛弃。⑧更加。

2.①其中一个人虽然竭尽全力也没游多远。

②为什么不丢掉它呢？

③你太愚蠢了，太不懂道理了。

④如果象这样，难道不会有大利淹死大人物的事情吗？

3.C

4.D

5.不肯放弃腰中钱财而被溺死。它告诉我们不要过分看重钱财，要重视生命或在金钱和生命

面前要懂得取舍等。