沉醉东风

《双调沉醉东风渔得鱼心满愿足》元曲翻译及赏析

【原文】

双调·沉醉东风·渔得鱼心满愿足

胡祗遹

渔得鱼心满愿足，樵得樵眼笑眉舒。

一个罢了钓竿，一个收了斤斧。

林泉下偶然相遇，是两个不识字渔樵士大夫。

他两个笑加加的谈今论古。

【注释】

渔：打鱼的人。下句第一个“樵”字，指樵夫，砍柴的人。第二

个“樵”字，指柴火。

笑加加：笑吟吟。

【赏析】

写渔父樵夫的生活乐趣。作者肯定他们的放情不羁，敢于在谈笑

中“评今论古”，称赞他们是不识字的士大夫，借此发泄了对现实*的

不满和嘲讽。

【题解】

本曲写归隐渔樵，可贵的是表面上洒脱旷达，内里却借轻松幽默

道出了作者对元蒙高压*的隐痛。

双调·沉醉东风·渔得鱼心满愿足