再别康桥英文版

徐志摩再别康桥英文版

【原诗】【英文版】

再别康桥

SayingGood-byetoCambridgeAgain

作者：徐志摩

ByXuZhimo

轻轻的我走了，

VeryquietlyItakemyleave

正如我轻轻的来；

AsquietlyasIcamehere;

我轻轻的招手，

QuietlyIwavegood-bye

作别西天的云彩。

Totherosycloudsinthewesternsky.

那河畔的金柳，

Thegoldenwillowsbytheriverside

是夕阳中的新娘；

Areyoungbridesinthettingsun;

波光里的艳影，

Theirreflectionsontheshimmeringwaves

在我的心头荡漾。

Alwayslingerinthedepthofmyheart.

软泥上的青荇，

Thefloatingheartgrowinginthesludge

油油的在水底招摇；

Swaysleisurelyunderthewater;

在康河的柔波里，

InthegentlewavesofCambridge

我甘心做一条水草！

Iwouldbeawaterplant!

那榆荫下的一潭，

Thatpoolundertheshadeofelmtrees

不是清泉，是天上虹；

Holdsnotwaterbuttherainbowfromthesky;

揉碎在浮藻间，

Shatteredtopiecesamongtheduckweeds

沉淀着彩虹似的梦。

Isthedimentofarainbow-likedream.

寻梦？撑一支长蒿，

Toekadream?Justtopoleaboatupstream

向青草更青处漫溯；

Towherethegreengrassismoreverdant;

满载一船星辉，

Ortohavetheboatfullyloadedwithstarlight

在星辉斑斓里放歌。

Andsingaloudinthesplendorofstarlight.

但我不能放歌，

ButIcannotsingaloud

悄悄是别离的笙箫；

Quietnessismyfarewellmusic;

夏虫也为我沉默，

Evensummerinctsheapsilenceforme

沉默是今晚的康桥！

SilentisCambridgetonight!

悄悄的我走了，

VeryquietlyItakemyleave

正如我悄悄的来；

AsquietlyasIcamehere;

我挥一挥衣袖，

GentlyIflickmysleeves

不带走一片云彩。

NotevenawispofcloudwillIbringaway

徐志摩再别康桥赏析

轻吟漫诵徐志摩的《再别康桥》，将会陶醉在那注入了纯情的一个个意象中，

感受到他那故地重游、乍逢即别的一段思绪和一步几回头、欲别不能的缠绵情谊。

情如云飘逸。“轻轻的我走了，正如我轻轻的来;我轻轻的挥手，作别西天的

云彩。”优美的旋律，抒写出诗人飘逸洒脱的风度。四句中用了三个“轻轻的”，

幻觉到诗人已经离开地面轻飞慢舞起来;一“来”一“走”的短暂时间中，突出了

一个“别”字。古往今来，文人的别离都是销魂断肠的，徐志摩总想借助轻松的语

言来承载沉重的心情。因此，诗一开头，就让这种情如云一般飘渺在空中。云，既

捉摸不定，又实实在在;既远在天边，又近在眼前。这是作者精心挑选的第一个意

象“云彩”所蕴藉的情感。

情如柳柔细。柳是中国诗歌中传统的意象，诗人之所以钟爱它，一是取谐音

“留”，即对别离的人的挽留之意;二是取一插入土壤就能生长的旺盛生命力之

意。但徐志摩却拓展了它的意象，把它活化成了“新娘”：“那河畔的金柳，是夕

阳中的新娘;波光里的艳影，在我的心头荡漾。”诗人的这一幻影，既有对美好理

想的追忆，也是对如歌青春的唤回;既是甜蜜爱情的再现，也是对过去爱情的怀

念。作者重返康桥应该说是快乐并痛苦着的。快乐的是可以在康桥寻梦，寻找青

春、理想、爱情之梦，“撑一支长篙”，到康河中“寻梦”，寻到了满满的.“一

船星辉”，“在星辉斑斓里放歌”，这是何等畅快，何等惬意!接着，笔锋一转，

“但我不能放歌”，“夏虫也为我沉默”，连“今晚的康桥”也沉默。本该高歌一

曲，快乐快乐，反而寂静得只能听心跳，这是何等郁闷，何等痛苦!

作者曾自述：“我的眼是康桥教我睁的，我的求知欲是康桥给我拨动的，我的

自我意识是康桥给我胚胎的。”重返故地，“我的青春小鸟一样不回来”，理想破

灭，爱情受挫。这情感如柳枝柔软脆弱，感触似柳叶细腻深沉。