云母屏风烛影深

嫦

chánɡ

娥

é

【唐

tánɡ

】李

lǐ

商

shānɡ

隐

yǐn

云

yún

母

mǔ

屏

pínɡ

风

fēnɡ

烛

zhú

影

yǐnɡ

深

shēn

，长

chánɡ

河

hé

渐

jiàn

落

luò

晓

xiǎo

星

xīnɡ

沉

chén

。

嫦

chánɡ

娥

é

应

yīnɡ

悔

huǐ

偷

tōu

灵

línɡ

药

yào

，碧

bì

海

hǎi

青

qīnɡ

天

tiān

夜

yè

夜

yè

心

xīn

。

【作者简介】

李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪

（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河

南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写

作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，

和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，

因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人

都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其

诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗

写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过

于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独

恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，

一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁

阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。

【注释】

常娥：原作“姮娥”，今作“嫦娥”，神话中的月亮

女神，传说是夏代东夷首领后羿的妻子。

云母屏风：以云母石制作的屏风。云母，一种矿物，

板状，晶体透明有光泽，古代常用来装饰窗户、屏风

等物。

深：暗淡。

【白话译文】

云母屏风染上一层浓浓的烛影，银河逐渐斜落启

明星也已下沉。

嫦娥想必悔恨当初偷吃下灵药，如今独处碧海青

天而夜夜寒心。