加州旅馆歌词

我是这样理解的，可能每个人的理解不一样，但我觉得这样理解比较容易明白。

注：括号里为歌词的引申意思。

HotelCalifornia加州旅馆（毒品的诱惑）

TheEagles老鹰合唱团

Onadarkderthighway行驶在昏黑的荒漠公路上

Coolwindinmyhair凉风掠过我的头发

Warmsmellofcolitasrisingupthroughtheair温馨的大麻香弥漫在空气中（注

意，这里是是什么香味，是大麻的香味。Cola并不是英语，而是西班牙语，Colitas

是Cola的复数形式，意思是“尾巴”。七十年代，人们常把大麻的包蕾称作小尾

巴，所以这里Colitas借指大麻）

Upthroughtheairupaheadinthedistance抬头极目远方

Isawashimmeringlight我看到一丝微弱的灯光

Myheadgrewheavyandmysightgrewdim我的头越来越沉视线也变得模糊

（这是吸食毒品后的状态）

Ihadtostopforthenight我不得不停下来过夜

Thereshestoodinthedoorway她站在门口那儿招呼我（“她”的意思可以理解为

毒品，应该是毒品在诱惑我）

Iheardthemissionbell我听到远处教堂的钟声（教堂的钟声隐喻为内心良知，

我内心的良知在挣扎，我到底该不该受诱惑）

Iwasthinkingtomylf我在心里暗自嘀咕

Thiscouldbeheavenorthiscouldbehell这里可能是天堂也可能是地狱（吸食

毒品可能到达天堂一般的幻境，也可能是堕入地狱一般的痛苦）

Thenshelitupacandle于是她点燃了蜡烛（litupacandle是吸毒的常用语，

这里借指点燃大麻，吸毒者最终还是没有抵制住毒品的诱惑）

Andsheshowedmetheway并且给我引路（毒品把我引向幻境）

Therewerevoicesdownincorridor沿着走廊传来阵阵说话声（这是吸食毒品后

的幻听现象）

Ithoughtiheardthemsay......我想我听到他们在说

Welcometothehotelcalifornia欢迎来到加州旅馆（来吧，毒品的诱惑）

Suchalovelyplace如此美丽的地方

Suchalovelyface如此可爱的面容

There'splentyofroomsatthehotelcalifornia房间充裕的加州旅馆

Anytimeofyearyoucanfindithere一年的任何时候你都能在这找到你需要的

房间（毒品随时满足你的任何需要）

Hermindistiffany-twisted她的心为珠宝所扭曲（心中只有毒品，毒品在吸毒者

心中是那么宝贵的东西）

Shegotthemercedes-benz她拥有豪华奔驰车

Shegotalotofprettyprettyboys她有许多漂亮小伙子（吸毒后的幻境中你可以

得到你想要的一切东西）

Thatshecallsfriends.她称之为朋友（毒品是吸毒者的朋友）

Howtheydanceinthecourtyard他们在庭院里翩翩起舞（吸毒后的放纵）

Sweetsummersweat夏日的香汗伶俐

Somedancetoremember有些舞是为了记忆

Somedancetoforget而有些舞是为了忘却（记忆和忘却，这是吸毒的目的）

SoIcalledupthecaptain于是我叫来领班

Pleabringmemywine请给我来些酒

Hesaidwehaven'thadthatspiritheresincenineteensixtynine他说“我们这不

供应烈酒从1969年起”（为什么是从1969年，因为1969年是六十年代最后一

年，自从进入1970年以后，美国发生了一系列的事件，整个美国社会仿佛吸毒

者一样，生活糜烂不堪，烈酒是年轻人的最爱，而1970年以后美国仿佛步入中

年的人一样，没有活力，萎靡不振，这里的1969借以讽刺当时的美国社会。）

Andstillthovoicesarecallingfromfaraway远处仍然传来他们的话语（这里

仍然借指吸毒后的幻听现象）

Wakeyouupinthemiddleofthenight在半夜把你吵醒（吸毒者良知未泯，在

半夜从睡梦中惊醒）

Justtohearthemsay......只听到他们在说

Welcometothehotel才、alofornia欢迎来到加州旅馆（毒品的诱惑）

Suchalovelyplace多么美丽的地方

Suchaloveelyface多么美丽的笑容

Theylivin'itupatthehotelcalifornia他们在加州旅馆尽情狂欢（仍然是吸食毒品

后的放纵）

Whatanicesurpribringyouralibis一切美好得令人吃惊，使你有来到这的借

口（吸毒后身陷幻境的感觉让人沉迷，这也是吸毒者吸食毒品的理由）

Mirrorsontheceilling天花板上镶嵌着的镜子

Thepinkchampagneonice冰镇着的粉色香槟（幻境中，一切都是那么美好）

Butshesaid但是她却说

Wearealljustprisonershereofourowndevice“我们都是这的囚徒，但是是我

们自愿的”（一旦吸食毒品就会沦为毒品的奴隶而无法自拔）

Inthemaster'schambers在主人的卧房里

Theygatheredforthefeast他们为宴会聚在一起（这里的宴会可以理解为欲望

的盛宴，每个人都是为了满足欲望而来）

Theystabitwiththeirsteelyknives他们彼此间用钢刀相互砍杀

Buttheyjustcan'tkillthebeast但他们甚至不能杀死野兽（这是好莱圬的恐怖片

中邪教的常见场面：在一个大的房间里面，人们在举行狂欢的仪式，许多人都用

刀来刺杀代表恶魔的野兽。这里用野兽比喻吸毒者心中对毒品的渴望或者说是吸

毒的欲望，吸毒者无论怎么挣扎都无法消灭心中吸毒的欲望）

Lastthingiremember,我所记得的最后一件事

Iwasrunningforthedoor就是我拼命跑向门口

Ihadtofindthepassagebacktotheplaceiwasbefore我必须找到来时的路回

到我从前的地方（我的良知告诉我我必须马上离开毒品，我需要戒毒，我必须变

回从前的自己）

“Relax”saidthenightman“放松点吧”守夜的人说

Weareprogrammedtoreceive我们只是照常接待（这里应该引申为“我们天生

容易屈服于自己的欲望）

Youcancheckoutanytimeyoulike你可以在任何喜欢的时候结账（你什么时

候结束吸毒都可以）

Butyoucanneverleave但你永远无法离开这里（一旦沾染毒品，你永远都无法

彻底摆脱）

这是我自己理解的意思，希望楼主能看明白。其实这首歌并不能狭义的理解为

对对吸毒者生活的描写，更深一层来说，这首歌是老鹰乐队对当时整个美国社会

高层追求奢淫生活的抨击。

歌曲：everybody(中英对照)

歌手：backstreetboys

everybody.每一个人

rockurbody.摆动你的身体

rockurbodyright.尽情摆动你的身体

backstreet'sbackalright.因为后街男孩回来了

alright!

ohmygodwe'rebackagain.哇我们终于回来了

brothers,sisters,everybodysing.大家快跟我们一起唱

we'regonnabringtheflavorshowuhow.我们会教你们如何去唱

i'vegottaquestionforu.不过得你们得先回答一些问题

betteranswernow.最好就现在

amioriginal?我们是不是最经典的团体

yeah...当然

amitheonlyone?我们不是你们的唯一

amixual?我们是不是最性感的团体

amieverythinguneed?我们不是你们最期待的团体

ubetterrockubodynow.你们最好跟着摆动你们的身体

nowthrowurhandsupintheair.现在把你的手向上举

andwave'emaroundlikeujustdon'tcare.不要在乎其他人只要自在地摆动

ifyouwannapartyletmehearuyell.把梦尽情玩乐就让我听到你们吆喝

'cauwe'vegotitgoin'onagain.因为我们又要再次造成震撼

soeverybody,everywhere.就是现在,每一个人,无论你在哪一个方位

don'tbeafraid,don'thavenofear.不要害怕,无须恐惧

gonnatelltheworld,makeitunderstand.大声告诉全世界,让全世界知道

aslongasthere'llbemusicwe'llbecomingbackagain.有音乐的地方,新好男孩

又回来了