过香积寺

王维《过香积寺》(带拼音、注释、译文)

《过

guò

香

xiāng

积

jī

寺

sì

》

作

zuò

者

zhě

：王

wáng

维

wéi

不

bù

知

zhī

香

xiāng

积

jī

寺

sì

，

数

shù

里

lǐ

入

rù

云

yún

峰

fēng

。

古

gǔ

木

mù

无

wú

人

rén

径

jìng

，

深

shēn

山

shān

何

hé

处

chù

钟

zhōng

。

泉

quán

声

shēng

咽

yān

危

wēi

石

shí

，

日

rì

色

sè

冷

lěng

青

qīng

松

sōng

。

薄

bó

暮

mù

空

kōng

潭

tán

曲

qǔ

，

安

ān

禅

chán

制

zhì

毒

dú

龙

lóng

。

作者介绍：

王维（701年-761年），字摩诘，号摩诘居士。河东蒲州（今山西运城）

人，祖籍山西祁县。唐朝诗人、画家。王维参禅悟理，学庄信道，精通诗、

书、画、音乐等，以诗名盛于开元、天宝间，尤长五言，多咏山水田园，与孟

浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称。书画特臻其妙，后人推其为南宗山水画之祖。

苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”

注释：

过：过访，探望。

香积寺：唐代著名寺院，有争议，一说香积寺在长安县（今陕西省西安

市）南神禾原上。

入云峰：登上入云的高峰。

钟：寺庙的钟鸣声。

咽：呜咽。

危：高的，陡的。

冷青松：为青松所冷。

薄暮：黄昏。

曲：水边。

安禅：为佛家术语，指身心安然进入清寂宁静的境界，在这里指佛家思

想。

毒龙：佛家比喻俗人的邪念妄想。

译文：

不知道香积寺到底在哪里，行走了几里就进入了云端的山峰。古树参天的

丛林中，没有人走的小路，不知从深山的何处隐约传来了钟声。清泉从危石中

涌出，仿佛痛苦地发出声音，青松茂密不透光，就连日光也好像变冷了。暮色

降临，面对空阔幽静的水潭，再联系到寺内学佛的僧人，佛法可以抑制世人心

中的欲念。