寒食翻译

1

古诗寒食·春城无处不飞花翻译赏析

《寒食·春城无处不飞花》作者为唐朝文学家韩翎。古诗全文如

下：

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

【前言】

《寒食》是唐代诗人韩翃的一首七言绝句。诗的前两句写的是白

昼风光，描写了整个长安柳絮飞舞，落红无数的迷人春景和皇宫园林

中的风光；后两句则是写夜晚景象，生动地画出了一幅夜晚走马传烛

图，使人如见蜡烛之光，如闻轻烟之味。全诗用白描手法写实，刻画

皇室的气派，充溢着对皇都春色的陶醉和对盛世承平的歌咏。从当时

皇帝到一般朝士，都偏爱该诗，历来评价也很高。

【注释】

①春城：暮春时的长安城。

②寒食：古代在清明节前两天的节日，焚火三天，只吃冷食，所

以称寒食。

③御柳：御苑之柳，皇城中的柳树。

④斜：读，与“花”“家”押韵。

⑤汉宫：这里指唐朝皇官。

⑥传蜡烛：寒食节普天下禁火，但权贵宠臣可得到皇帝恩赐而得

到燃烛。《唐辇下岁时记》“清明日取榆柳之火以赐近臣”。

2

⑦五侯：汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、

王逢时皆为候，受到特别的恩宠。这里泛指天子近幸之臣。

【翻译】

暮春的长安城里漫天舞着杨花，寒食节东风吹斜了宫中的柳树。

黄昏开始宫里颂赐新蜡烛，率先升起在皇帝贵戚家。

【鉴赏】

这是一首讽刺诗，但诗人的笔法巧妙含蓄。从表面上看，似乎只

是描绘了一幅寒食节长安城内富于浓郁情味的风俗画。实际上，透过

字里行间可感受到作者怀着强烈的不满，对当时权势显赫、作威作福

的宦官进行了深刻的讽刺。中唐以后，几任昏君都宠幸宦官，以致他

们的权势很大，败坏朝政，排斥朝官，正直人士对此都极为愤慨。本

诗正是因此而发。

“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜”，这两句描写春日长安城

花开柳拂的景色。“无处”指花开既多又广、“飞花”写花开的盛况，

时值春日，长安城到处是飞花柳絮，一派缤纷绚烂的景象。“东风”

指春风，“御柳斜”是状摹宫苑杨柳在春风吹拂下的摇摆姿态。“斜”

字用得妙，生动地写出了柳枝的摇曳之神。这是寒食节京城的白天景

色。景色由大而小，由全城而入宫苑。下面接着写宫苑傍晚的景象。

“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家”，是写天黑时分，宫苑里传送

着一支支由皇帝恩赐给宦官的蜡烛。蜡烛燃烧通明，升腾起淡淡的烟

雾，袅袅娜娜地萦绕在宦官家，到处弥漫着威福恩加的气势！使人如

见他们那种炙手可热、得意洋洋的骄横神态。在封建习俗的统治下，

3

不要说全城百姓，就连那些不是宠臣的朝官之家，在禁止烟火的寒食

之夜，恐怕也都是漆黑一片。

唯独这些宦官之家，烛火通明，烟雾缭绕。由一斑而见全豹，仅

此一点，足见这些宦官平日如何弄权倚势，欺压贤良。作者在这里仅

用两句诗，写了一件传蜡烛的事情，就对皇帝的厚待亲信宦官，宦官

的可恶可憎的面目暴露无遗，达到了辛辣讽刺的目的。

---来源网络整理，仅供参考