lantern festival

介绍元宵节风俗的英语作文Lantern

FestivalCustoms_英语作文范文

TheLanternFestivalfallsonthe15thdayofthe1stlunar

month,usuallyinFebruaryorMarchintheGregoriancalendar.

AarlyastheWesternHanDynasty(206BC-AD25),ithadbecome

afestivalwithgreatsignificance.

每年农历的正月十五日，通常是阳历的二三月是元宵节。早在西

汉时期(206BC-AD25)，它已经成为具有重要意义的节日。

Thisday’simportantactivityiswatchinglanterns.

ThroughouttheHanDynasty(206BC-AD220),Buddhismflourished

erorheardthatBuddhistmonkswouldwatch

sarira,orremainsfromthecremationofBuddha’sbody,and

lightlanternstoworshipBuddhaonthe15thdayofthe1stlunar

month,soheorderedtolightlanternsintheimperialpalace

,the

Buddhistritedevelopedintoagrandfestivalamongcommon

peopleanditsinfluenceexpandedfromtheCentralPlainsto

thewholeofChina.

元宵主要的活动就是看灯。东汉明帝时期，明帝提倡佛教，听

说佛教有正月十五日僧人观佛舍利，点灯敬佛的做法，就命令这一天

夜晚在皇宫和寺庙里点灯敬佛，令士族庶民都挂灯。以后这种佛教礼

仪节日逐渐形成民间盛大的节日。该节经历了由宫廷到民间，由中原

到全国的发展过程。

Tilltoday,thelanternfestivalisstillheldeachyear

nsofvariousshapesandsizesare

hunginthestreets,en

willholdlf-madeorboughtlanternstostrollwithonthe

streets,extremelyexcited.“Guessinglanternriddles”isan

esntialpartoftheFestival.

直到今天，元宵点灯的习俗仍然在中国的各地流传的，各式各

样美丽的花灯在这一天都会点亮，挂在大街上，吸引了无数游客。孩

子们提着自制的灯笼走街串巷，非常高兴。猜灯谜”是节日的核心部

分。

Lanternownerswriteriddlesonapieceofpaperandpost

torshavesolutionstotheriddles,

theycanpullthepaperoutandgotothelanternownerstocheck

areright,theywillgetalittlegift.

Theactivityemergedduringpeople’njoymentoflanternsin

theSongDynasty(960-1279).Asriddleguessingisinteresting

andfullofwisdom,ithasbecomepopularamongallsocial

strata.

花灯的主人会将谜面写在灯笼上，挂在门口，如果有人可以猜

中，就能得到小小的礼物。这项活动最早起源于宋朝，因为谜语能启

迪智慧又饶有兴趣，所以流传过程中深受社会各阶层的欢迎。

Peoplewilleatyuanxiao,orricedumplings,onthisday,

soitisalsocalledthe“YuanxiaoFestival.”Yuanxiaoalso

hasanothername,alldumplingballsmadeof

glutinousriceflourwithropetals,same,beanpaste,

jujubepaste,walnutmeat,driedfruit,sugarandedibleoil

ancanbeboiled,es

’smore,tangyuaninChinehasa

similarpronunciationwith“tuanyuan”,

peopleeatthemtodenoteunion,harmonyandhappinessforthe

family.

民间过元宵节吃元宵的习俗。元宵由糯米制成，或实心，或带

馅。馅有豆沙、白糖、山楂、各类果料等，食用时煮、煎、蒸、炸皆

可。起初，人们把这种食物叫“浮圆子”，后来又叫“汤团”或“汤

圆”，这些名称“团圆”字音相近，取团圆之意，象征全家人团团圆

圆，和睦幸福，人们也以此怀念离别的亲人,寄托了对未来生活的美

好愿望。

InthedaytimeoftheFestival,performancessuchasa

dragonlanterndance,aliondance,alandboatdance,ayangge

dance,walkingonstiltsandbeatingdrumswhiledancingwill

ight,exceptformagnificentlanterns,

miliessparesome

fireworksfromtheSpringFestivalandletthemoffinthe

calgovernmentswillevenorganizea

ightwhenthefirstfullmoonenters

theNewYear,peoplebecomereallyintoxicatedbytheimposing

fireworksandbrightmooninthesky.

随着时间的推移，元宵节的活动越来越多，白天有耍龙灯、耍

狮子、踩高跷、划旱船扭秧歌、打太平鼓等传统民俗表演。到了夜晚，

除了五颜六色的美花灯之外，还有艳丽多姿的烟火。大多数家庭会在

春节时留下一些烟花等到元宵节这天燃放，而一些地方政府也会举办

烟花大会，当新年的第一个月圆之夜在盛大的烟火表演中来临时，人

们都陶醉在这令人难忘了烟花与皎洁的明月中。