九月九日忆山东兄弟古诗

小学古诗《九月九日忆山东兄弟》原文翻译及赏

析

小学古诗《九月九日忆山东兄弟》原文翻译及赏析

《九月九日忆山东兄弟》

年代:唐作者:王维

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

参考翻译：独自个漂泊在外作他乡之客，每逢到佳节时倍加思

念亲人。今天在这远远的地方，我料想兄弟们在那些登高之处，一

定都插戴着茱萸呢，可是，其中却少了我一个人!

赏析【1】

《九月九日忆山东兄弟》是唐代诗人王维的名篇之一。此诗写出

了游子的思乡怀亲之情。诗一开头便紧切题目，写异乡异土生活的

孤独凄然，因而时时怀乡思人，遇到佳节良辰，思念倍加。接着诗

一跃而写远在家乡的兄弟，按照重阳节的`风俗而登高时，也在怀念

自己。诗意反复跳跃，含蓄深沉，既朴素自然，又曲折有致。其中

“每逢佳节倍思亲”更是千古名句。

赏析【2】

这是诗人十七岁时在长安所作，少年之作而能戒除浮泛的雕琢，

直指真情实感，确实是深知作诗的窍门。诗人的家乡蒲州(今山西永

济)在华山之东，所以题为“忆山东兄弟”。古人以九为阳数，九月

九日也就是重阳节。写节日的诗，最忌落入俗套，这首诗高明就高

明在避开俗套，把握住真性情。首句就用了两个“异”字，似乎脱

口而出，却别有滋味地渲染出在异乡作客的生疏不适的孤独感。从

“每逢”

二字来看，加倍的孤独感不是这个节日才有，以前的诸多节日已

有过。正是孤独感久受压抑，于今尤甚的情形下，诗人把凝聚在内

心深处的佳节思亲情结一吐为快。由于“每逢佳节倍思亲”一语极

其精警，为人人心中所有，又为人人口中所未有，千百年来也就引

起广泛的共鸣。不过，前两句毕竟是直赋心源，尚须曲折变化，才

能余味无穷。于是本为诗人思念兄弟，却以“遥知”二句翻转一面，

化出幻觉，写兄弟为失落诗人而遗憾不已。晋朝周处《风土记》说：

“以重阳相会，登山饮菊花酒，谓之登高会，又云茱萸会。”因为

这个节日风俗，是采摘茱萸(zhūyú朱娱)花枝插头，此俗在唐朝很

盛行，比如王昌龄有“茱萸插鬓花宜寿”，白居易有“舞鬟摆落茱

萸房”，朱放有“那得更将头上发，学他年少插茱萸”之类的句子。

洪迈《容斋随笔》卷四摘录此类诗句甚多。关键在于此诗把我思人

的情绪，折射为人思我的幻觉，从中挑选出重阳登高和茱萸插头两

个精心意象，展示一个颇有情趣的兄弟共乐的场面，从而把“共乐

而缺一”的人生缺陷感，写得令人心颤而余味无穷了。