登乐游原 李商隐

李商隐登乐游原原文及翻译

【原文】

登乐游原

唐：王维

向晚意不适，驱车登古原。

夕阳无限好，只是近黄昏。

【译文】

傍晚时心情不快，驾着车登上古原。

夕阳啊无限美好，只不过接近黄昏。

【注释】

⑴乐游原：在长安(今西安)城南，是唐代长安城内地势最高

地。汉宣帝立乐游庙，又名乐游苑。登上它可望长安城。乐游原

在秦代属宜春苑的一部分，得名于西汉初年。《汉书·宣帝纪》

载，“神爵三年，起乐游苑”。汉宣帝第一个皇后许氏产后死去葬

于此，因“苑”与“原”谐音，乐游苑即被传为“乐游原”。对

此《关中记》有记载：“宣帝许后葬长安县乐游里，立庙于曲江

池北，曰乐游庙，因苑(《长安志》误作葬字)为名。”

⑵向晚：傍晚。不适：不悦，不快。

⑶古原：指乐游原。

⑷近：快要。

【创作背景】

乐游原是唐代游览胜地，直至中晚唐之交，乐游原仍然是京

城人游玩的好去处。同时因为地理位置高便于览胜，文人墨客也

经常来此做诗抒怀。唐代诗人们在乐游原留下了近百首珠玑绝句，

历来为人所称道，诗人李商隐便是其中之一。

李商隐所处的时代是国运将尽的晚唐，尽管他有抱负，但是

无法施展，很不得志。李商隐二十五岁时由令狐楚的儿子令狐绹

推举得中进士，不久令狐楚死，他得到王茂之的器重，王将女儿

嫁给了他。因为王茂之是李党的重要人物，李商隐从此陷入牛李

党争不能自拔，在官场之中异常失意，这首《乐游原》正是他心

境郁闷的真实写照。

程梦星《李义山诗集笺注》：“此诗当作于会昌四、五年(844、

845)间，时义山去河阳退居太原，往来京师，过乐游原而作是诗，

盖为武宗忧也。武宗英敏特达，略似汉宣，其任德裕为相，克泽

潞，取太原，在唐季世可谓有为，故曰‘夕阳无限好’也。而内

宠王才人，外筑望仙台，封道士刘玄静为学士，用其术以致身病

不复自惜。识者知其不永，故义山忧之，以为‘近黄昏'也。”