马诗的意思翻译

李贺《马诗二十三首·其五》原文|译文|鉴赏

李贺的《马诗》共有23首，名为咏马，实际上是借物抒怀，抒发

自己怀才不遇的愤慨和建功立业的抱负。这里所选的是第五首。下面

一起欣赏这首诗吧!

《马诗二十三首·其五》原文

大漠沙如雪，燕山月似钩。

何当金络脑，快走踏清秋。

译文及注释

译文

平沙万里，在月光下像铺上一层白皑皑的霜雪。连绵的燕山山岭

上，一弯明月当空，如弯钩一般。

何时才能受到皇帝赏识，给我这匹骏马佩戴上黄金打造的辔头，

让我在秋天的战场上驰骋，立下功劳呢?

注释

燕山——山名，在现河北省的北部。

钩——弯刀，是古代的一种兵器，形似月牙。

金络脑——用黄金装饰的马笼头，说明马具的华贵。

鉴赏

一、二句展现出一片富于特色的边疆战场景色，乍看是运用赋法：

连绵的燕山山岭上，一弯明月当空;平沙万里，在月光下象铺上一层白

皑皑的霜雪。这幅战场景色，一般人也许只觉悲凉肃杀，但对于志在

报国之士却有异乎寻常的吸引力。“燕山月似钩”与“晓月当帘挂玉

弓”(《南园》其六)匠心正同，“钩”是一种弯刀，与“玉弓”均属武

器，从明晃晃的月牙联想到武器的形象，也就含有思战斗之意。作者

所处的贞元、元和之际，正是藩镇极为跋扈的时代，而“燕山”暗示

的幽州蓟门一带又是藩镇肆虐为时最久、为祸最烈的地带，所以诗意

是颇有现实感慨的。思战之意也有针对性。平沙如雪的疆场寒气凛凛，

但它是英雄用武之地。所以这两句写景实启后两句的抒情，又具兴义。

三、四句借马以抒情：什么时候才能披上威武的鞍具，在秋高气

爽的疆场上驰骋，建树功勋呢?《马诗》其一云：“龙背铁连钱，银蹄

白踏烟。无人织锦襜，谁为铸金鞭?”“无人织锦襜”二句的慨叹与

“何当金络脑”表达的是同一个意思，就是企盼把良马当作良马对待，

以效大用。“金络脑”、“锦襜”、“金鞭”统属贵重鞍具，都是象

征马受重用。显然，这是作者热望建功立业而又不被赏识所发出的嘶

鸣。

此诗与《南园(男儿何不带吴钩)》都是写同一种投笔从戎、削平藩

镇、为国建功的热切愿望。但《南园》是直抒胸臆，此诗则属寓言体

或比体。直抒胸臆，较为痛快淋漓;而用比体，则觉婉曲耐味。而诗的

一、二句中，以雪喻沙，以钩喻月，也是比;从一个富有特征性的景色

写起以引出抒情，又是兴。短短二十字中，比中见兴，兴中有比，大

大丰富了诗的表现力。从句法上看，后二句一气呵成，以“何当”领

起作设问，强烈传出无限企盼意，且有唱叹味;而“踏清秋”三字，声

调铿锵，词语搭配新奇，盖“清秋”草黄马肥，正好驰驱，冠以“快

走”二字，形象暗示出骏马轻捷矫健的风姿，恰是“所向无空阔，真

堪托死生。骁腾有如此，万里可横行”(杜甫《房兵曹胡马》)。所以字

句的锻炼，也是此诗艺术表现上不可忽略的成功因素。