杯弓蛇影

杯弓蛇影原文及翻译

杯弓蛇影原文及翻译

杯弓蛇影的意思是误把映入酒杯中的弓影当成蛇。比喻因错觉而

疑神疑鬼，自已惊扰自已。以下是小编整理的杯弓蛇影原文及翻译，

欢迎阅读。

【原文】

乐广字修辅，迁河南伊，尝有亲客，久阔不复来，广问其故，答

曰：前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。

于时河南听事壁上有角，漆画作蛇。广意杯中蛇即角影也。复置酒于

前处，谓客曰：酒中复有所见不？答曰：所见如初。广乃告其所以，

客豁然意解，沉疴顿愈。

【注释】

（1）选自《晋书·乐广传》。《晋书》，唐代房玄龄等著，纪传

体晋代史，共一百三十卷。《风俗通》一书也记有类似故事。

（2）尝：曾经。

（3）亲客：关系密切的朋友。

（4）久阔：久别不见。阔，阔别，离别，疏远。

（5）广：即乐（yuè）广，字彦辅，河南阳淯（yù）（今河南省

阳市附近）人。

（6）蒙：受，承蒙。承人厚意，表示感谢时常用的谦词。

（7）意甚恶（wù）之：心里十分厌恶它。恶，讨厌，憎恨；之，

代词，指蛇。

（8）既饮而疾：喝下去以后，就生起病来了。疾，病，身体不舒

适。

（9）于时：在那个时候，当时。

（10）河南：晋朝郡名，在今河南省北部黄河两岸一带。

（11）听事：官府办理政事的厅堂，亦作厅事。

（12）角：角弓，用牛角装饰的弓。

（13）漆画作蛇：（在弓上）用漆在弓上画了蛇。

（14）意：意料，想。

（15）不（fǒu）：同否。不，多用在表示疑问的句子末尾。

（16）乃：便

（17）所以：因由，原因。

（18）豁（huò）然：于此形容心怀舒畅。

（19）意解：不经直接说明而想通了某一疑难问题，放下了思想

负担。

【翻译】

乐广字修辅，在河南做官，曾经有一个亲密的朋友，分别很久不

见再来，乐广问朋友不来的原因，友人回答说：前些日子来你家做客，

承蒙你给我酒喝，正端起酒杯要喝酒的时候，看见杯中有一条蛇，心

里十分害怕它，喝了那杯酒后，就得了重病。当时，河南厅厅堂的墙

壁上挂着一张弓，弓上有一条用漆画的蛇。乐广猜想杯中的蛇就是弓

的'影子了。他在原来的地方再次请那位朋友饮酒，对朋友说道：酒杯

中是否又看见了什么东西？朋友回答说：所看到的跟上次一样。于是

乐广就告诉他其中的原因，客人心情豁然开朗，疑团突然解开，长久

而严重的病顿时治好了。

【人物简介】

乐广（？~304年），字彦辅，西晋南阳淯阳人。生年不详，卒于

晋惠帝永兴元年。

幼年时得到夏侯玄的赏识。父亲早逝，少孤贫，侨居山阳。生性

冲约有远识，寡欲能让，尤善谈论。其所不知，则默如也。裴楷常引

与谈论，自叹不如。王戎为荆州刺史，举为秀才。裴楷又荐之于贾充，

遂辟太尉掾，转太子舍人。卫瓘累迁侍中，河南尹。为政无当时功誉，

然每去职，人常思其遗爱。不满当时名士故意放达的行为，称“名教

内自有乐地，何必乃尔！”成都王司马颖，是乐广的女婿，与长沙王

司马乂交恶，乐广为群小所谮，以忧卒。有三子知名：凯、肇、谟。

除一女嫁给成都王司马颖外，还有一女嫁与卫玠，被当时人美称为

“妻父有冰清之资，谞有璧润之望，所谓秦晋之匹也。”乐广著有文

集二卷（《唐书经籍志》）传于世，今佚。

【成语故事】

从前有个做官的人叫乐（yuè）广。他有位好朋友，一有空就要到

他家里来聊天儿。有一段时间，他的朋友一直没有露面。乐广十分惦

念，就登门拜望。只见朋友半坐半躺地倚在床上，脸色蜡黄。乐广这

才知道朋友生了重病，就问他的病是怎么得的。朋友支支吾吾不肯说。

经过再三追问，朋友才说：“那天在您家喝酒，看见酒杯里有一条青

皮红花的小蛇在游动。当时恶心极了，想不喝吧，您又再三劝饮，出

于礼貌，不好拒绝乐广的好意，只好十分不情愿的饮下了酒。从此以

后，心里就总是觉得肚子里有条小蛇在乱窜，想要呕吐，什么东西也

吃不下去。到现在病了快半个月了。”乐广心生疑惑，酒杯里怎么会

有小蛇呢？但他的朋友又分明看见了，这是怎么回事儿呢？回到家中，

他在殿内里踱（duó）步，分析原因。他看见墙上桂着一张青漆红纹

的雕弓，灵机一动：是不是这张雕弓在捣鬼？于是，他斟了一杯酒，

放在桌子上，移动了几个位置，终于看见那张雕弓的影子清晰地投映

在酒杯中，随着酒液的晃动，真象一条青皮红花的小蛇在游动。为了

解除朋友的疑惑，乐广马上用轿子把朋友接到家中。请他仍旧坐在上

次的位置上，仍旧用上次的酒杯为他斟了满满一杯酒，问道：“您再

看看酒杯中有什么东西？”那个朋友低头一看，立刻惊叫起来：“蛇！

蛇！又是一条青皮红花的小蛇！”乐广哈哈大笑，指着壁上的雕弓说：

“您抬头看看，那是什么？”朋友看看雕弓，再看看杯中的蛇影，恍

然大悟，顿时觉得浑身轻松，心病也全消了！

【成语寓意】

主要批评

本文既嘲笑了那个被杯中蛇影吓得病倒的人，同时也向我们说明

了一个道理，即：心病还须心药来医．乐广明白客人得的是心理疾病，

所以用心理暗示的方法引导客人，对症状下药，使得病人“豁然意解，

沉疴顿愈”。读这一故事要注意乐广问及朋友久别不复来的原因是：

“前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。”

而想到“壁上有角，漆画作蛇”，想到“杯中蛇即角影也”，这是客

人病因所在，治他的病必须针对这一病因。因而“复置酒于前处”让

客人“所见如初”然后再告其所以，让客人自解其意，自治其病。

“杯弓蛇影”这一成语由此而来，也作“蛇影杯弓”，比喻疑神疑鬼，

自相惊扰，虚惊一场。

揭示道理

乐广的朋友被假象所迷惑，疑神疑鬼，差点儿送了命。乐广喜欢

追根问底，注重调查研究，终于揭开了“杯弓蛇影”这个谜。在生活

中无论遇到什么问题，都要问一个为什么，都要通过调查研究去努力

弄清事情的真相，求得正确解决的方法。

成语典故

晋朝有一个叫乐广的人，非常喜欢结交朋友，并经常请朋友到家

里喝酒聊天。一天，乐广做了一桌子的好菜，宴请宾客，大厅中觥筹

交错，异常热闹，大家猜拳行令，饮酒作乐。

一位客人正举杯痛饮，无意中瞥见杯中似有一条游动的小蛇，但

碍于众多客人的情面，他硬着头皮把酒喝下。后来，他这位朋友没有

说明原因就告辞离开了。这让乐广感到很纳闷：他为什么突然不喝酒

就走了呢？

过了好几天，乐广一直没有见到这位朋友。乐广很想念他，于是

就亲自登门去看他。谁知这位朋友已经病了好几天了，而且病得很厉

害。乐广奇怪地问：“前几天喝酒的时候，你不是还好好的，怎么一

下子就病得这么厉害了呢？”

刚开始这位朋友支支吾吾什么也不说，后来在乐广的再三追问下，

这位朋友才说出实情：“那天你盛情招待我，本来大家喝得很高兴。

我喝了几杯以后，突然发现我的酒杯里有一条蛇，而且还慢慢地蠕动。

我当时感到很害怕，也觉得很恶心。但你的盛情难却，所以我勉强喝

了那杯酒，然后就离开了。回到家里以后，我感到全身都不舒服，总

觉得肚子里有一条小蛇。就这样，我一病不起了。”

乐广得知他的病情后，思前想后，终于记起他家墙上挂有一张弯

弓，他猜测这位朋友所说的蛇一定是倒映在酒杯中的弓影，于是，他

再次把客人请到家中，邀朋友举杯，那人刚举起杯子，墙上弯弓的影

子又映入杯中，宛如一条游动的小蛇，他惊得目瞪口呆，这时，乐广

指着墙上挂着的弓，说：“都是它在作怪，杯中的蛇是这张弓的影

子！”随后，乐广把弓从墙上取下来，杯中小蛇果然消失了。这位朋

友恍然大悟，他开心地说：“噢，原来是这样啊，杯中的蛇竟然是墙

上的弓的影子！”他的这位朋友疑窦顿开，压在心上的石头被搬掉，

病也随之而愈。