洗清秋

【诗歌鉴赏】柳永《八声甘州对潇潇暮雨洒江天》原文翻译及赏

析

【诗歌鉴赏】柳永《八声甘州?对潇潇暮雨洒江天》原文翻译及赏析

刘涌《赣州八声？迎着江天细雨》

对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，

苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。

我不能忍受爬得很高，面对远方。看着我的家乡，我无法停止思考。叹息岁月的痕迹，

你为什么要留下来。想去美容院吗？看，错过几次，天空知道要回到船上。我知道靠在栏

杆上，我很担心！

柳永《八声甘州?对潇潇暮雨洒江天》注释

在细雨绵绵的黄昏，一片洗涤的秋色：写下眼前的情景。毛毛细雨飘在辽阔的河空上，

被雨水冲刷的秋景格外清凉。

2、霜风：指秋风。

3.紧急：荒凉。

4、关河：关塞与河流，此指山河。

5.余辉：日落的余辉。什么时候，是的。

6、是处：到处。

7.红色衰退：指花和叶的枯萎。

8、苒苒（rǎn）：形容时光消逝，渐渐（过去）的意思。

9.五华：风景优美。

0、休：这里是衰残的意思。

Miao3：远程外观，远程。

2、归思（旧读：sì，做心绪愁思讲）：渴望回家团聚的心思。

3.洪水滞留：长期停留。

4、佳人：美女。古诗文中常用代指自己所怀念的对象。

5.看：向上看。？，一个是“长”。

6、误几回：多少次错把远处驶来的船只当作心上人的归舟。

7.地平线指的是眼睛能到达的最远的地方。

8、争（zěn）：怎。处：这里表示时间。

9.NèN:那么。

20、凝愁：愁苦不已，愁恨深重。凝，表示一往情深，专注不已。

刘涌翻译的赣州八音？细雨落在河流和天空

伫立江边面对着潇潇暮雨，暮雨仿佛在洗涤清冷的残秋。渐渐地雨散云收秋风逐渐紧，

山河冷落落日余晖映照江楼。满目的凄凉到处是花残叶凋，那些美好的景色都已经歇休。

只有长江水默默地向东流淌。

事实上，我实在受不了往上爬。当我想起家乡的遥远和难以到达的地方，回家的心是

紧迫的，难以抑制自己。唉，这几年我一直在四处游荡。住在任何地方都有什么困难？美

女每天都要爬上河边的画楼，看着我的归来的船，误认每一条船？你知道吗，我靠在一栋

高楼上看它，我的心充满了思念家乡的悲伤和沮丧？

柳永《八声甘州?对潇潇暮雨洒江天》赏析

《赣州八声？致江天细雨》是北宋著名诗人、雅派代表刘涌的一首诗。这个词描述了

作者行走江湖的忧郁和仕途失意的悲哀。前一部电影描绘了晚秋雨后落日后关河的荒凉景

象；下一部电影描述了一位诗人，他离开了很长时间，渴望回家。整句话浅薄而深情，融

风景与抒情于一体。他们通过描写羁押、旅行、服侍的痛苦，表达了强烈的思乡之情，书

写了封建社会知识分子的典型情感，成为历代著名的文章。

全词一层深一层，一步接一步，以铺张扬厉的手段，曲折委婉地表现了登楼凭栏，望

乡思亲的羁旅之情。通篇结构严密，迭宕开阖，呼应灵活，首尾照应，很能体现柳永词的

艺术特色。

《最后一部词》的作者登高望远，对风景的描写充满了哀伤。一开始，我总是写秋天

的风景。雨后，河空清澈如洗。前两句是“用细雨洗刷秋天”以“对”字为主角，画一幅

诗人在傍晚面对秋河的图画。“wash”一词生动生动，流露出一种感觉。“萧”和“萨”

两个词用来形容傍晚的雨，就好像人们听到了雨的声音，看到了雨的动态。然后写下高空

场景，用三句话：“逐渐霜冻，风凄凉，关和被冷落，化妆楼被照亮。”就连一向鄙视刘

辞的苏轼也称赞“这种语言并没有降低唐人在诗歌中的高度”，这进一步衬托了这种凄凉

的气氛。所谓“不降唐人之高”，主要指景物中的感觉，情与景的交融，庄严壮丽；寒风

凛冽，细雨蒙蒙，关山河被抛在脑后。余晖反射出作者所在的高层建筑。作者写的每一幅

风景都洋溢着作者的深情。这三句话的开头是“逐渐地”。雨后的傍晚，河边的寒风越来

越冷，越来越急。我觉得身体很舒服。我眼前看到的也是凄凉。“观和”之星被忽略了，

诗人的位置也被夕阳所笼罩。它也被忽视了。风景辽阔，境界高远，气势恢宏。它勾勒出

一幅深秋雨后的悲情画卷，也渗透着世界末日游客的忧郁和悲伤。“这是一个衰落和衰败

的地方，一切都在盛开。”这两句话写在下面。到处都是凋零的花和叶，一切都在凋零，

这让作者产生了无法解决的悲伤。这不仅是对风景的描述，也是对情绪的表达。看到花木

凋零，自然的变化不由得让人感慨万千，更别提外地的客人了。然而，作者并没有清楚地

表达人们的感受，只是暗示了“无言的长江东流”。诗人认为“无言”是无情的。“只”

字意味着“红衰绿衰”的花木不是无言无情的。当然，那些爬上去面对远方的旅行者并不

是无言无情的。只有长江东流无语，对长江水的指责是无理的、深情的。在静静的长江东

流中，有着青春和易逝的感觉。

上片以写景为主，但景中有情，从高到低，由远及近，层层铺叙，把大自然的浓郁秋

气与内心的悲哀感慨完全融合在一起，淋漓酣畅而又兴象超远。

下一部词片从风景到情感，从风景到抒情。写下乡亲的乡愁，换个头像，当场抒发情

感，表达思念家乡、不忍心往高处爬、怕引来更多乡愁的矛盾心理。从上一部电影中描写

的风景来看，诗人原本是爬得又高又远，而下一部电影则以“不忍爬得又高又远”为首，

这是文章中的转折点，也是情感中的委婉语。爬得又高又远就是为了看看家乡。如果家乡

太远，你就看不见了。你看到的是造成相思的荒凉景色，这自然让人感到难以忍受。“望

着家乡很遥远，很难回家”。事实上，这是整个词的中心。“为过去的岁月叹息。你为什

么要留下来？”这两句话向自己提问，表达了被迫留在异国他乡的感觉，也让人想起了自

己在江湖上游荡的经历。问问你的心，原因是什么。带着心中的仇恨，他发泄了难以回家

的深切悲痛。有些问题没有答案，因为诗人不愿说，这是非常含蓄的。“叹息”一词传达

了千百次的思想，也传达了回眸的空旷，准确而生动。“错过了一个美女，化妆楼？看，

错过了好几次，天空知道要回到船上吗？”他从另一边写作，并将其与他倚靠在建筑上的

感觉相比较，以进一步书写失去这两个地方的痛苦，并照顾到前一部电影中孤独和荒凉的

场景。虽然我很想家，但我想象我的家乡家人正期待着我的归来。美丽怀念自己，在想象

中。它写得很假，但诗人用“望着化妆楼，思念了几次，知道天空回到了船上”等细节表

达了他的怀旧之情。这是真的。看到人们反映自己，把空虚带到现实中，感觉更加感伤和

感人。最后，另一方回到自己身边，说在经历了许多希望和失望之后，美女会抱怨她没有

想家，但当她看着远方时，她不知道悲伤。“依附于附录”和“凝聚悲伤”是真理，但它

们是由另一方“努力了解我”的假设所引导的，这将现实变成了虚无，这是非常空灵的。

感情上有这样的曲折，写作上有这样的变化，真的很少见。结尾与开头相呼应，自然让人

觉得所有的场景都是通过“倚靠附录”看到的，所有回归的思绪都是通过“凝聚悲伤”引

出的，生动地表现了思乡之痛和爱民之情。

柳永的诗词全集