刘禹锡 春词

春词刘禹锡的诗词及译文和赏析

春词刘禹锡的诗词及译文和赏析

春词刘禹锡唐

新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。

行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。

【注释】：

①宜面：脂粉和脸色很匀称。

②蜻蜓句：暗指头上之香。

③玉搔头：玉簪。可用来搔头，故称。

【译文】：

宫女打扮脂粉匀称，走下红楼；春光虽好独锁深院，怎不怨愁？

来到庭中点数花朵，遣恨消忧；蜻蜓飞来，停在她的玉簪上头！

【赏析】：

这是一首写宫怨的诗，但这首宫怨诗与其它同类诗迥然不同。诗

篇先出现一个精心梳妆、脂粉脸色相宜的年轻宫女，写她一系列的动

作流露出期待，最后变成失望的情态。二句中的“愁”字透露了全诗

的主题。但诗人又是如何将这种愁绪抒写得刻骨铭心、入木三分的呢？

笔者认为主要采用了不言而言的手法，即除了二句中的“愁”字外，

通篇均不写愁意，而且女主人公的举止行为又似乎是那么优雅得体，

那么闲适安舒，仿佛她正沉浸在这满园春光中而怡然自得。然而事实

却不是这样。笔者认为，诗人主要通过写人美（新妆宜面）、妆美、

楼美（红楼）、院美（春光一院）、花美、蜻蜓美（飞上玉搔头）、

首饰美，然而命运却不佳（深锁、愁），不受君王的'思宠，所以前面

的“七美”再美也是架空的，因此诗中的女主人公就要忧愁了。这就

是不言而言手法在本诗中的运用。刘禹锡此诗的特色在于用强烈的对

比，说这位宫中女子在自身的气质上、在物质待遇上均属上乘，然而

却失宠于君王，因此只落得个同花儿、蜻蜓为伍的可悲下场，读罢令

人心酸不已。刘诗在整体上不动声色，平心静气，实则内中隐藏了抒

情女主人公极大的悲哀在内，这种欲哭无泪反装欢笑的愁绪是最难状

写的，而刘禹锡却将它写得如此出神入化、震撼人心。全诗有形象，

有内心世界，有人物行动，几种描写自然浑成，有映衬，有兴寄，尤

其景中、外形衬出女子的内心由期待到幽怨的心理活动，艺术表现极

为突出，成为此类诗歌中的佳作。