王右军诈睡翻译

王羲之装睡文言文翻译

原文

右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，

右军犹未起。须臾，钱凤入，屏人论事。都忘右军在帐中，便言逆节

之谋。右军觉，既闻所论，知无活理，乃阳吐污头面被褥，诈孰眠。

敦论事造半，方忆右军未起，相与大惊曰：“不得不除之！”及开帐，

乃见吐唾从横，信其实熟眠，于是得全。于时人称其有智。

【注释】

（1）王右军：即王羲之。

（2）减：不足，少。；减十岁：不满十岁。

（3）大将军：晋朝大将王敦。

（4）甚；很；非常。

（5）恒：常常，经常。

（6）尝：曾经。

（7）须臾：一会。

（8）钱凤：人名，字世仪。为王敦的参军，助敦叛晋，后被杀。

（9）屏：通“摒”，让手下退出，退避。

（10）觉：醒来。

（11）既：但是。

（12）阳：阳通“佯”，假装

（13）诈：假装。

（14）孰：通“熟”。

（15）相与：共同，一起。

（16）及：等到。

（17）从：通“纵”。

（18）其：第三人物代词，代他的。

（19）实：的确。

翻译

王右军（王羲之）还不到十岁时，大将军（王敦）很喜欢他，常

常让他在自己的帐里睡觉。大将军曾经先从帐里出来，右军还没起来。

一会儿钱凤来了，两人摒退其他人讨论反逆大事，都忘了右军还在帐

里，便一起密谋叛乱的细节。王右军醒后，听到了他们密谋的事情以

后，知道自己必定没有活下去的道理，就用手指头抠出口水，弄脏了

头脸和被褥，装作自己还在熟睡。王敦事情商量到一半，才想到王右

军还没起床，两人彼此大惊失色，说道：“不得不杀掉他。”等到他

们打开帐子，发现右军嘴边还有口水，就相信他还在熟睡，于是右军

的'性命得以保全。当时人们称赞王右军有智谋。

王羲之简介

王羲之（321～379，一作303～361，又作307～365），字逸

少。琅邪临沂（今属山东）人。东晋书法家，官至右军将军、会稽内

史，人称“王右军”。

后辞官，定居会稽山阴（今浙江绍兴）。其书法真、行、草、隶

诸体皆精，尤其擅长真书、行书。字势雄强多变化，有“龙跃天门、

虎卧凤阁”之誉，为历代书法家所崇尚，有“书圣”之称。少年时期

的王羲之，就以刻苦好学、机智勤敏而誉满乡里。

王羲之出生在一个官僚家庭。父亲王旷为淮南太守，叔父王导为

司徒，伯父王敦为扬州刺史，叔祖父王澄为荆州刺史。他父亲这一辈

人都是当时著名的书法家，所以他有很好的学习条件。

王羲之小时候少言寡语，谁也看不出他有什么与众不同的地方。

但他热爱学习，喜欢钻研，遇事机智有心计。他7岁开始临池学书，

到10岁时，字写得已很有水平，他的叔叔伯伯都十分喜欢他。

王羲之到了11岁，很想学一点关于书法方面的理论著作，用来指

导自己。有一天，他在父亲王旷的枕头里发现了一本叫做《笔谈》的

书，讲的都是有关写字的方法。他高兴得如获至宝，便如醉如痴地学

起来。正当他兴趣正浓时，被父亲发现了，问他：“为什么偷读我枕

中秘本？”王羲之只是望着父亲傻笑。母亲从旁插话道：“他恐怕是

在揣摩用笔的方法吧！”父亲说：“你现在年龄太小，等长大了，我

自然会教给你读。”王羲之急不可待，不高兴地说：“如果等我长大

了才讲究笔法，那不成了日暮之学，青春年华不就白白浪费了吗？”

王旷十分惊奇儿子的这番议论，认为儿子少有大志，应该从小好好培

养，于是便将《笔谈》的内容认认真真向王羲之作了讲解。羲之有了

扎实的临摹功夫，又有了《笔谈》的理论指导，几个月的功夫，书法

便上升到一个新的水平。以后，他又拜当时的女书法家卫夫人为老师，

在卫夫人的悉心指导之下，练习书法，有了更长足的进步。王羲之跟

卫夫人学了一个时期，书法已十分圆转成熟。连卫夫人也不得不惊叹：

“青出于蓝而胜于蓝，这孩子将来一定要超过我了！”

王羲之的书法之所以取得这样的成就，同他转益多师，刻苦磨砺

分不开。

他真书学钟繇，草书学张芝。他自己说过，他的书法比起钟繇来，

可似说是分庭抗礼，或者要超过他；比起张芝，应当是并驾齐驱、比

翼双飞。他还向魏碑和汉碑学习，追摹书法源流。他自己说：“我小

时候学习卫夫人书法，自认为学得很有成绩了。后来渡江到北方游历

了一些名山大川，见到了李斯、曹喜等人的书法；到许下见到了钟繇、

梁鹄的书法；到洛下见到了蔡邕的三体《石经》；在叔伯哥哥王洽处

见到张昶的《华岳碑》，才知道仅仅学习卫夫人，还是远远不够的，

白白浪费时间罢了。于是转变师承，向众碑学习。”

王羲之学习是极其刻苦的。他不仅每天要花大量时间用到练字上，

就是走路、吃饭、与朋友闲谈，也总是想着写字的笔法，用手到处指

指划划。据传，有一回他在书房里练字，书僮送来了他最喜爱吃的馒

头沾蒜泥。几次催他吃饭，他连头也不抬一下，继续挥笔直书。书僮

只好请王羲之的夫人来劝他用餐。王夫人来到书房，见他手正拿着一

块沾满墨汁的馒头往嘴里塞。原来，在他吃馒头的时候，眼睛看着字，

脑子里想着字，因而错将墨汁当蒜泥，一边练字一边吃，还直夸夫人

做的蒜泥好吃呢！

王羲之习学书法，不仅向有字碑、有字帖学习，而且善于向无字

碑、无字帖学习。这也有许多有趣的传说。山阴道上空灵秀逸的江南

山水，给了他的书法清朗俊逸的风格。他不仅师法大自然，从大自然

中吸取书法中的灵气，

而且善于观察动物。他特别爱鹅，从鹅的步履沉稳，鸣声清越，

举首展翅的疏朗飘逸中体会书法结体中疏密、开合的种种奥妙。有一

次，他听说山阴有一个道士，养着几只美丽的鹅，王羲之便兴致勃勃

地前往参观。他到了道士那里，正看见几只雪白的鹅双翅扇动，追逐

嬉戏，确实活泼可爱。王羲之爱不忍离，再三请求道士把几只鹅卖给

他。道士推辞了一番，最后说：“你如果真的看中了我的鹅，就请你

为我写一篇《道德经》，这几只鹅就送给你了。”

王羲之欣然答应，为道士写了《道德经》，把鹅装入笼子里带回

了家。其实，这是因为道士喜欢王羲之的字，王羲之却不轻易为人写

字。道士打听到他特别喜欢鹅，故意采取以鹅易字的方法。至今，绍

兴城内戒珠寺和城外兰亭都有鹅池，碑文皆为王羲之所书。

王羲之在年轻时，书法作品就已成为珍品，一般人很不容易得到。

传说王羲之一次在蕺山见一老太婆卖六角竹扇，烈日炎炎，竟无人问

津，便动了侧隐之心。心想，老太婆扇子卖不出，中午无钱买米，不

就要断炊吗？便走到老太婆摊子前边，在她每把扇子上写了5个字。

老太婆起初很不高兴，心想，你在我扇子上胡画乱涂些什么？王羲之

向她说：“你只要说这是王右军写的，要一百钱一把！”老太婆照此

喝价，扇子果然一抢而空，心里好喜欢。

她赶紧跑回家去，又抱来一些扇子，要王羲之写，王羲之只是笑

笑，便走开了。

王羲之从六七岁开始练字，直到59岁死时为止，50年间笔墨不

辍。愈到晚年，愈是老练沉雄。他很钦佩汉代张芝“临池学书，池水

尽黑”的学习精神，常常以此鞭策自己。根据记载，除绍兴兰亭外，

江西临川的新城山、浙江永嘉积谷山以及江西庐山归宗寺等处，都有

他的墨池。他的儿子王献之继承父风，又有发展，世称“二王”，影

响极为深远。王羲之存世作品已无真迹。行书《兰亭序》《圣教序》

《姨母》《丧乱》《孔侍中》，草书《初月》等帖，皆为后世勾摹之

作。