张继 枫桥夜泊

《枫桥夜泊》

唐.张继

月落乌啼霜满天，

江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，

夜半钟声到客船

注释

①.枫桥：在今苏州市阊门外。此诗题也作《夜泊枫桥》。江村桥

[2]②.江枫：寒山寺旁边的两座桥“江村桥”和“枫桥”的名称。枫桥也

叫封桥。据《大清一统志》记载，桥原本不叫枫桥，这里原来是水路交通要道，

是往来船只停泊的码头，由于唐以前水匪倭寇经常进犯，故当时每到夜晚都要将

桥封锁起来，以策安全，因而起名叫封桥。③姑苏：苏州的别称，因城西南

有姑苏山而得名。寒山寺：在枫桥附近，始建于南朝梁代。相传因唐僧人寒山、

拾得住此而得名。④.孟薰：当时僧寺有夜半敲钟的习惯，也叫"无常钟"。欧

阳修《六一诗话》曾云："诗人贪求好句而理有不通，亦语病也。如„„唐人有

云'姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船'，说者亦云句则佳矣，其如三更不是打钟

时。"《庚溪诗话》于此辨曰："然余昔官姑苏，每三鼓尽，四鼓初，即诸寺钟皆

鸣，想自唐时已然也。后观于鹄诗云：'定知别后家中伴，遥听缑山半夜钟。'

白乐天云：'新秋松影下，半夜钟声后。'温庭筠云：'悠然旅榜频回首，无复松

窗半夜钟。'则前人言之，不独张继也。"宋人孙觌绝句《过枫桥寺》："白首重

来一梦中，青山不改旧时容。乌啼月落桥边寺，倚枕犹闻半夜钟。"《诗薮》云：

"张继'夜半钟声到客船'，谈者纷纷，皆为昔人愚弄。诗流借景立言，唯在声律

之调，兴象之合，区区事实，彼岂暇计？无论夜半是非，即钟声闻否，未可知也

"。《唐诗摘钞》："夜半钟声，或谓其误，或谓此地故有半夜钟，俱非解人。要

之，诗人兴象所至，不可执着。必曰执着者，则'晨钟云外湿'，'钟声和白云'，

'落叶满疏钟'皆不可通矣。"

译文

在月落时，伴着几声乌鸦的啼叫，抬头仰望天空就好像一层薄薄的秋霜朦朦

胧胧，再去看江村桥和枫桥，渔火点点，只剩我独自对愁而眠。苏州城外那寒山

古寺，半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船里。

词语解释

江枫：寒山寺旁边的两座桥“江村桥”和“枫桥”的名称。姑苏：苏州

的别称。寒山寺：在今苏州市西枫桥镇。传说因唐代诗僧寒山、拾得住过而

得名。本名妙利普明塔院，又名枫桥寺。或谓“寒山”乃泛指肃寒之山，非寺名。

可备一说。