濠州定远县一弓手

乘隙文言文翻译

1、《乘隙》译文：濠州定远县有一个弓兵，善于使用

长矛，远近同行都畏服他的技能。有一个小偷也善于

击刺，常常蔑视官军，惟与这位弓兵技艺不相上下，

说：“与弓兵相见一定要进行生死决斗。”一天，弓

兵因公事来到码头，恰逢小偷在市肆喝酒，来势迅猛，

不可躲避，就拖矛来斗，围观的人很多。许久，两人

都僵持不进。

弓兵对小偷说：“县尉来了。我和你都是好汉，你敢

和我在县尉马前决一生死吗？”小偷说：“好。”弓

兵话刚落举手就刺，一下就把小偷刺杀，大概是趁其

分神不备而胜利。

又有人与小偷争斗，双方兵器相交，小偷先含一口水

在嘴里，忽然喷在对方脸上，愕然之间，刀已穿胸而

过。后来一个壮士又遇上这个小偷，已经预先知道他

有含水喷人的一招，小偷果然又使出此种伎俩，水才

出口，壮士的长矛已经贯颈刺出，立毙小偷。大概他

已经识破机关，机谋已泄，依仗诈术失去防备，反受

其害。

2、原文：《乘隙》是宋代沈括所写的一篇文言文，载

入《梦溪笔谈》。

濠州定远县一弓手，善2用矛，远近皆服其能。有一

偷亦善击刺，常蔑视官军，唯与此弓手不相下，曰：

“见必与之决生死。”一日，弓手者因事至村步，适

值偷在市饮酒，势不可避，遂曳矛而斗。观者如堵墙。

久之，各未能进。弓手者忽谓7偷曰：“尉至矣，我

与汝皆健者，汝敢与我尉马前决生死乎？”偷曰：“喏。”

弓手应声刺之，一举而毙，盖乘其隙也。

又有人曾遇强寇斗，矛刃方接，寇先含水满口，忽噀

其面，其人愕然，刃已揕[zhèn]胸。后有一壮士，复

与寇遇，已先知噀水之事，寇复用之。水才出口，矛

已洞颈。盖已陈刍[chú]狗，其机已泄，恃胜失备，反

受其害。