汤敦甫在京师

今⽇分享——汤敦甫在京师

今天做的⼀篇⽂⾔⽂翻译是《汤敦甫在京师》，在这⾥分享给⼤家：

原⽂：汤敦甫在京师，乘车过宣武门⼤街，有卖菜翁弛担坐，御者误触之，菜倾于地。翁捽其御者，詈且殴，索偿菜值。公启帘问⽈:“值⼏

何?我偿汝。”翁⾔钱⼀贯，公揣囊中已空，命同来家中取钱。翁不肯⽈：“偿则此地偿⽿。”公为之窘。适南城兵马司指挥⾄，起居已，

⽈：“此⼩⼈，由某携回重惩可也。”翁始惶恐，叩⾸乞哀。公谓指挥⽈：“⽆庸，假贯钱⾜矣。”指挥如数与之。翁叩谢去。

公仍停辔，与指挥⾔良久，意翁⾏已远，乃别指挥，叱驭去。

我的翻译：汤敦甫在京师的时候，乘坐车路过宣武门⼤街时，有⼀个卖菜的⽼翁放下担⼦坐在路边，驾车的⼈不⼩⼼撞上了他，把菜打翻在

地上。⽼翁抓住驾车的⼈，责骂并且殴打他，让他赔菜钱。汤敦甫掀开帘⼦问:“值多少钱？我赔你。”⽼翁说要⼀贯钱，汤敦甫摸了摸袋⼦中没

钱了，就叫他⼀起到家⾥拿钱。⽼翁不肯，说：“赔就在原地赔啊！”汤敦甫很尴尬。

恰逢南城兵马司指挥到了，相互⾏礼后说：“这⼩⼈，让我抓回去重重惩罚就可以了。”⽼翁开始觉得惶恐，叩头乞求他们放过。汤敦甫对

指挥说：“不⽤，你借我⼀贯钱就好。”指挥把钱给了他。⽼翁叩头感谢离开了。

汤敦甫仍然把车停着，与指挥讲了好久的话，想着⽼翁已经⾛远，这才告别指挥，叫车⼦离开。

从这篇⽂章中可以感受到汤敦甫是⼀个很好的⼈，他虽然有地位，但是并不欺压百姓，⾃⼰要承担的事就马上承担，不找借⼝，⽽指挥却是

⼀个会仗势欺⼈的⼈，⼤家都应该向汤敦甫学习，这个社会会变得更美好。