英语专业实习报告

英语专业学生实习报告

英语专业学生实习报告（一）

一、实习目的

为了巩固大学期间所学到的英语专业知识。提高实际操作技能。丰富实际工作

和社会经验。掌握操作技能。将所学知识运用于实际工作。

二、实习内容

按照老师的安排。我制定了相应的实习计划。在这个公司里我的主要工作是总

经理助理。协助总经理做一些日常工作。比如商业计划书的制定和一些文件资料的

翻译等等。

三、实习心得体会

一个月的实习。让我学到了很多在书本上没学过的东西。也让我对这个社会有

了更多深入的了解。我认为学我们这个专业或者说在做总经理助理这个工作时应当

具备以下几种能力：

（一）交际能力

善于与他人交往是做这项工作应具备的首要能力。说到底。助理其实也是一种

服务人员。而服务人员就必须懂得如何与他人接触。“他人”既包括外部的客户。

也包括内部的同事和领导。我们必须要学会如何与他人建立和维持关系。学会倾听

别人的意见表达自己的想法。注重交往艺术。能够区别不同性别。不同场合。不同

年龄。不同文化背景的人应采取交往方式。对自己一定要有正确的定位。才能在工

作中提供优质的服务。

（二）合作能力

助理工作不像某些物质工作那样工序分明。无论是在前台还是在后台的服务都

必须与公司的上司、下属、同事、顾客、供应商等进行合作。另外。做一名助理还

应当有全局观念。较强的协调沟通意识。学会与供应商协商。与同事合作。充分发

挥不同角色的作用。利用现有的各种因素为公司提供满意的服务。发挥助理的中

介、纽带作用。

（三）学习能力

在我看来。整个实习过程既是我向用人单位提供服务的过程。也是一个学习的

过程。助理必须根据公司和客户的具体需要确立服务方式。我们如果越了解他人的

期望。就越能为他人提供优质的服务。而市场需求的不断变化就要求我们应有不断

学习新知识、新技能的能力。有较强的适应能力。我刚到单位的第二天。副总就要

求我为公司写一份商业计划书。但我连商业计划书的格式是什么都不知道。最后只

有闷在办公室通过上网查询。才学习到商业计划书的写作方式。该计划书完成后。

虽然在实际内容上与副总要求的有所差距。但我的学习能力却得到了用人单位的肯

定。

（四）教育、说服能力

在工作过程中。助理往往会成为经理和其他工作人员之间的“传声筒”。负责

着将上级的指示传达给下级。将下级意见反馈给上级的任务。如何给有效的促进二

者之间的交流。助理就必须通过语言去吸引人。打动人。说服人的能力。懂得清

晰。简洁。明了的表达中心思想。为上下级提供准确易懂的信息。也就是说。在这

样一个信息沟通的过程中。个人沟通能力直接影响着沟通的结果。

（五）文化修养

要与公司其他员工进行良好的沟通。我认为文化修养也是应必备的素质。具备

广博的知识和良好的精神面貌才有利于交流。

（六）技术性能力

技术性能力是完成某一项具体活动所需要的本领。有些公司往往通过培训。使

工作人员掌握一定的操作程序。适应岗位的需要。而对于某些新招聘的人员来说。

具备某方面的技术性能力往往是进入某一行业最起码的要求。作为我们专业的学

生。我们的优势技能就是对英语的熟练运用。我之所以能够应征到这个公司来做助

理。很大程度上也是因为这个优势。

（七）管理能力

我们在工作过程中需要与别人建立联系，管理别人。激励别人、控制情绪等

等，这一切都与管理能力有关。对于大部分学生来说，会认为对这一能力的要求往

往是针对决策层或管理层而言的，但是市场导向的管理体制中企业组织从“金字

塔”型组织结构转变为“倒金字塔”型组织结构，服务工作的决策权也从管理部门

和职能部门转移到服务工作第一线。

四、实习总结

口语是我们在应聘的时候的一关，只要招我们这个专业毕业生的用人单位，首

先要检验的就是我们的口语。虽然我们系里请来了外教，安排了许多的口语课，但

我们开口的机会其实很少，而且其中有些外交也是名不副实的。

英语专业学生实习报告（二）

我是一名英语专业的学生。在实习的这一个月里，我主要负责的工作内容是办

公室文秘兼笔译工作。在这一过程中，我采用了看、问、学等方式，初步了解了公

司文秘工作中的具体业务知识，拓展了所学的专业知识。为以后正常工作的展开奠

定了坚实的基础，从个人发展方面说，对我影响的应该是作为一个社会人工作作风

以及在工作过程中专业知识对工作的重要作用，因为这些都是我在校学习中不曾接

触过的方面，所以我将在报告中首先讲述我在实习期间积累的这方面的认识和经

验。

一、实习目的

毕业实习是每个大学生必须拥有的一段经历，它使我们在实践中了解社会，让

我们学到了很多在课堂上根本就学不到的知识，受益匪浅，也打开了视野，增长了

见识，为我们以后进一步走向社会打下坚实的基础。

二、实习内容

由于我所在的公司是一家私企，所以我刚开始的工作并不忙，没有感觉到很

累。只是每天都要守在电话和传真机旁。很耗时间，第一天就因为坐了一天腰酸背

痛的。但是过了几天就稍有点习惯了，每天向我同一个办公室的女孩学习一些办公

知识。刚步入工作岗位，才发现自己有很多都不懂的。现在在办公室，有闲的时候

就会看一些会计方面的书，虽然自己所学的专业在此时没有派上什么用场，但我觉

得应该多学点，有几个技能在以后找工作也可以给自己我几个选择。在这短短一个

月中，曾有几次想过不。也许我是刚开始工作，有时受不了经理给的“气”，

自己心里很不舒服，就想辞职再重新换个工作得了。但静下心来仔细想想，再换个

工作也是的，在别人手底下工作不都是这样么？刚开始就应该踏踏实实的干好自己

的工作，毕竟又没有工作经验，现在有机会了就要从各方面锻炼自己。不然，想念

以后干什么都会干不好的。我现在的工作，相比其他人来说待遇挺不错的了，也不

是和其他人比，工作也不是很难，很容易进入工作，关键是学习对人怎么说话、态

度及其处事。由于经验少，我现在这方面还有欠缺。现在才明白，在校做一名学

生，是多么的.好啊！早晚要工作，早晚要步入社会，早晚要面对这些避免不了的

事。所以，现在我很珍惜学习的机会，多学一点总比没有学的好，花同样的时间，

还不如多学，对以后择业会有很大的帮助。

再说回来，在工作中，互相谅解使我很感激他们。有时同事有事要晚来一点，

就要我一个人在办公室办公，偶尔我也会的，大家相处的很好，没有什么隔合。有

几次要回学校办点事，去向经理请几小时的假，经理也都很体谅，直接就给批假

了。这个时候心里很开心；遇到一个如此好说话的经理。所以，感觉现在的工作还

是挺不错的，最重要的事就是周围的同事都很不错的。心里上没有什么额外的，不

必要的压力，可以好好工作，学习。先就业，后择业。我现在要好好锻炼自己，再

好好学习，之后相信自己通过努力一定会找个好工作来回报父母及其所有的老师

的。别的没有什么奢求的，现在当然是把磨练自己放在第一位，更何况现在的待遇

还不错。在这一个多月中，我学到了一些在学校学不到的东西，即使都明白的事，

可是刚开始有时还做不好。现在做事，不仅要持有需心求教的态度，还要懂得取长

补短，最重要的一点就是“忍”了也就是坚持不懈。现在，我工作的时间虽然不

久，可是我发现自己真的变了点，会比以前为人处事了。

三、实习体会

人生难免会遇到挫折，没有经历过失败的人生不是完整的人生。在这个职位

上，技术性的劳动并不多，大多是些琐碎重复的工作，因而秘书在工作中所会遇到

的挫折主要可能发生在：与上司沟通不好；上司给的某份工作感觉吃力，难以胜

任；对琐碎重复的工作感到怨烦；与上司发生争执；情感方面。

针对文员这个职位的特点，具体到挫折时，不妨从调整心态来舒解压力，面对

挫折。遇到挫折时应进行冷静分析，从客观、主观、目标、环境、条件等方面，找

出受挫的原因，采取有效的补救措施。树立一个辩证的挫折观，经常保持自信和乐

观的态度，要认识到正是挫折和教训才使我们变得聪明和成熟，正是失败本身才最

终造就了成功。学会自我宽慰，能容忍挫折，要心怀坦荡，情绪乐观，发奋图强。

善于化压力为动力，改变内心的压抑状态，以求身心的轻松，重新争取成功，从而

让目光面向未来。复印、传真、公文处理等文秘工作我都基本熟练。文秘管理要制

发文件，处理文件和管理文件。在各种文件中，大部分具有不同程度的保密性，而

且各级秘书人员经常接近领导，看一些重要文件，参加一些重要会议，所以，秘书

人员在公共场合活动时要注意内外有别，把握分寸，对什么应该说什么不应该说要

心中有数。准确，是对工作质量的要求。文秘管理的准确性是指正确体现政策，正

确表达领导意图，正确地办文办事，言行有分寸，文字能达意。它在一定程度上保

证领导工作的准备性。文秘管理的准确性，涉及的方面很多，简要地说，就是：办

文要准，办事要稳，情况要实，主意要慎。而要做到这些，必须态度认真，作风过

细，不能疏忽大意，不能马虎潦草。比如说办理公文，就要保证文件的质量，用词

要准确，材料要真实，抄写要认真，校对要仔细，力求每一个环节都不发生差错。

否则就会贻误工作，甚至酿成难以弥补的损失。

四、实习总结

我在实习的过程中，既有收获的喜悦，也有一些遗憾。也许是实习日子短和我

并非文秘专业的关系，对文秘有些工作的认识仅仅停留在表面，只是在看人做，听

人讲如何做，未能够亲身感受、具体处理一些工作，所以未能领会其精髓。但时通

过实习，加深了我对文秘基本知识的理解，丰富了我的实际管理知识，使我对日常

文秘管理工作有了一定的感性和理性认识。认识到要做好日常企业文秘管理工作，

既要注重管理理论知识的学习，更重要的是要把实践与理论两者紧密相结合。通过

在职的一个多月里，我深感自己的不足，我会在以后的工作学习中更加努力，取长

补短，需心求教。相信自己会在以后的工作中更加得心应手，表现更加出色！不管

是在什么地方任职，都会努力！

英语专业学生实习报告（三）

一、实习目的

通过本次实习使我能够从理论回到实践，更好的实现理论和实践的结合，为以

后的工作和学习奠定初步的知识，使我能够亲身感受到由一个学生转变到一个职业

商务英语笔译工作者的过程。

二、实习内容

这次实习主要针对商务合同的翻译进行重点突破，花了整整几天的时间才磕磕

绊绊的翻译一个合同，感觉到了前所未有的压力，也突出了自己眼高手低的缺点，

平时课堂上老师讲的用的寥寥无几，更多的是靠自己查资料来获取准确的信息。其

中有些既晦涩又在网上很难查的一般都给不了，这些都给刚开始翻译的我造成了各

种各样的阻碍，往往会遇到原文看不懂或者觉得语法别扭不对的情况，这时候需要

更大的耐心和毅力，需要坚持，对商务合同中的一些专业术语进行重点突破，查阅

各种资料，在网上搜索各种专业术语，一点一滴的翻译，练得多了，慢慢就变的更

加熟悉了，速度和质量慢慢的有所改善，当然和真正意义的笔译质量还是有相当的

差距的。

工欲善其事，必先利其器。商务英语笔译也同样如此，它需要通过大量的网上

资料和翻译软件来进行协助翻译，因此在掌握商务英语基础的同时，电脑成为了我

们读取翻译资料的利器。在实习的过程中我们不难发现，其实很多相当一部分的专

业术语需要我们通过电脑来进行翻译，来完成，基于此我们也有必要掌握一些简单

的电脑知识和电脑软件，例如文档等等。看来要作为一名合格的笔译工作者，电脑

知识也是其必要的一个方面。

在实习的过程中常常出现翻译质量不合格的问题，这些对我们初步介入笔译领

域的初学者是司空见惯的，没必要害怕，但同时是必须要引起我们的重视的，所谓

熟能生巧，这个工作就更要求我们不断的进行练习，不断的进行知识积累。这次实

习对我们来说就是一个十分难得的机会，辅导老师给我们的作用也是希望我们能有

更多的机会去接触并练习商务英语笔译，这些都有助于我们提高翻译水平和翻译质

量。众所周知，商务英语笔译是很枯燥无味的工作，大部分的时间我们都是花在了

凳子上，但是这同时也是对我们的一种挑战，能锻炼人的毅力。短短的两周实习时

间，虽然短暂，但是对我们来说是尤为重要的，要好好的利用这次机会，认真的完

成辅导老师给我们的练习和作业，不断的对我们的翻译能力和思维进行锻炼，严格

要求自己，正所谓”不积硅步无以至千里“。对于合同翻译中的问题要弄个彻彻底

底的明白，对于翻译的质量要精益求精，努力克服自己的不足，尽的努力积累经

验，为以后的毕业工作打下坚实的基础。

三、实习总结

通过本次为期一个月的实习，让我真正的感觉到了商务英语笔译的难度和责

任，我们作为刚刚起步的初学者距离合格的笔译者还有相当大的一段距离，需要学

的东西和知识还有很多，尤其是专业知识的欠缺，动手能力的不足等等，我也明白

这些不是一天两天就能弥补的，但是我相信只要通过我不懈的努力是可以不断缩小

差距的，我坚信自己能做到这些。

人们常说：大学是个象牙塔。确实学校，学习与工作，学生与员工之间存在着

巨大的差距。但这次实习确实也为我们提供不少学习与了解真正笔译者的机会，让

我们在脑子里对商务英语笔译有个很清晰的概念，再加上以后我们的工作经验，定

能在这条道路上创出一片天地，能在这条道路上走的更远！