亲爱的翻译官主题曲

双语:《亲爱的翻译官》真的是讲述翻译的生活?

Itsslogansaysit’s“theveryfirstChinemainlandTVriesthatfocusoninterpreters

”.ButthowhoexpectLesInterpretes（亲爱的翻译

官）dramai

s,rather,aformulaicromance.

《亲爱的翻译官》的宣传口号是“这是中国大陆第一部聚焦口译员的电视剧”，

然而期待这部剧集可以挖掘翻译行业内幕生活的观众可能要失望了。这部热播

剧，其实是一部程式化的爱情剧。

i(YangMi),anundergraduate

majoringinFrench,wbeginswithQiaoencountering

ChengJiayang(HuangXuan),atranslator,duringhermesterasanexchangestudenti

nZurich,tacond:WhyisaFrenchmajorstudyinginZurich,acity

wheretheprimarylanguageisGerman?

《亲爱的翻译官》以一部大受欢迎的网络小说为基础，乔菲（杨幂）是一名法语

专业本科生，她立志成为一名口译。电视剧由乔菲和翻译程家阳（黄轩）的相逢

开始，当时乔菲作为交换生在瑞士苏黎世学习。等一下：为什么一个法语专业的

学生在苏黎世学习？苏黎世的主要语言是德语啊~

rpretertoldBeijingDailythatit’s

unlikelyQiaoisabletodosimultaneousinterpretingwithhereyesclodandnopeninh

erhand.

“I’veneverenanysimultaneousinterpreterssuccessfullycompletetheirjobwithouttak

ingnotes,”shesaid.

这部剧中像这样的漏洞屡见不鲜。一名口译员在接受《北京日报》采访时表示，

像乔菲那样闭上眼睛、手里不拿笔而进行同声传译是不太可能的。她表示，“我

从来没见过有同传译员可以不记笔记还能成功完成工作的。”

Nevertheless,asthechemistrygraduallysparksbetweenthetwoprotagonists,theshow’

continuestotopthetrendinglistsonChinesocialmedia.

然而，随着男女主人公两人感情的升温，剧集的收视率也在飙升，并且持续霸占

中国社交媒体热搜榜。

It’sanotherMarySuestorythatchroniclestheinevitablelovebetweenafinickywomana

fferedthefamiliartricksofromanticdramas:lovetriangles,fam

ilyimpediments,fatalillness,retationhereworksasan

otherglitterybackdroptomaketheshow’’samarkofprestigea

nddesirability,justlikeCheng’swealthandappearance.

这又是一部“玛丽苏”式的故事，即霸道男总裁和挑剔女之间命中注定的爱情故

事。这部剧中有各种我们熟悉的套路：三角恋，家庭阻碍，绝症，车祸以及堕胎。

口译在这里仅仅作为一个高大上的背景，让主角更具魅力。口译在这里代表着名

誉和加分项，就如同剧中程家阳的财富和颜值一样。

ly,Dra

gonTV’sWomenMustbeStronger《女不强大天不容》

uTV’sToBeaBetterMa

n《好男人》revolvesaroundathree-starMichelinchef.

《亲爱的翻译官》并不是唯一一个把故事建立在特定职业上的电视剧。最近东方

卫视播出的《女不强大天不容》关注互联网时代记者的拼搏奋斗。江苏卫视播出

的《好先生》则围绕着一位米其林三星厨师展开故事。

TheTVrieshave,tosomeextent,broadenedthepopularityoftheprofessionstheyf

paredwithcriticallyacclaimedshowscreatedbyTVBandUSproductionc

ompanies,theylackprofessionalaccuracyandendupfeelingunsatisfying.

某种程度上，这三部电视剧让剧中职业的受欢迎程度大大增加。但是与广受好评

的TVB以及美国出品的行业剧相比，这三部电视剧中有关职业的准确性不高，让

人不甚满意。

Bywatchingthisgenreofdrama,viewershopenotonlytobeentertainedbutalsotobee

ey’sAnatomy(2005-)forexample:In2011,MadisynSeyferth,a10-year

-oldAmericangirl,savedhermother’slifeafterlearningCPRfromtheshow.

在观看这类电视剧时，观众不仅仅希望有娱乐的一面，还希望自己可以学到东西。

拿《实习医生格蕾》（2005-至今）举例：在2011年，10岁的美国小姑娘

MadisynSeyferth通过看电视剧学到的心肺复苏术，挽救了母亲的生命。

That’sthekindofinsightweareexpectingfromaTVriesofthisgenre.

这才是我们希望从这类电视剧中看到的。