白话文翻译文言文

1/4

荣斋文言文与白话翻译随笔

你说你文言文基础知识有点薄弱。没关系。边肖会帮助你的。边肖为你精心整理

容斋的散文，让你把文言文和白话文互译。希望你喜欢。

文言白话互译容斋随笔篇一

黄鲁直的诗

徐灵《鸳鸯赋》云：“野鸡映水，孤鸾不照镜。世界真的成长，真的相遇，没

有胜利。”黄鲁直(2《题画睡鸭》)说：“野鸡照影自爱，孤鸾舞镜不作对。世

道真长大相逢，二人睡秋江。”都是用许的语言解释的，最后一句特别精准。还

有《黔南十绝》，都在白乐天。七个都是用过的，三个还挺好改的。乐天《寄行

简》诗八韵，后四韵曰：“六千里之遥，地绝。十本书不到九本，何必着急！口

渴的人喝的梦多，饿的人吃的梦多。春天从哪里来做梦？闭眼东川。”鲁直有两

首诗，其中一首写道：“相隔六千里。如果不到十本九本，为什么要用微笑？”

第二云：“病人有更多的梦想和医生，而犯人有更多的梦想和宽恕。如何春梦乡

闭眼！”乐天《岁晚》有七韵，第一句说：“初霜水回谷，风落山。冉冉老了会

很尴尬，一切都会回到原点。”鲁直把两句七个字改成了“冉冉晚于中国，昆虫

关闭”。

徐陵：南朝陈作家徐陵(507-583)。小木，东海郯城(今山东郯城)人。梁实观，

东宫(文艺燕网新出)，陈世理，尚书左仆从。他和于欣同名，在世界上被称为“余

旭”。

黄鲁直：黄庭坚。作为“苏门四学士”之一，其诗作与苏轼同名，被称为“苏黄”。

诗风不凡，细硬，俗习难改。开一代风气，江西诗派鼻祖。苏、米、蔡的书法堪

称“三绝”。

2/4

徐灵在他的《鸳鸯赋》中说：“野鸡映水，孤鸾不照镜。世界真的成长，真的相

遇，没有胜利。”黄庭坚《题画睡鸭》说：“野鸡爱自己在空中照影，孤鸾舞镜

不成对。世道真长大相逢，二人睡秋江。”两首诗都是用徐灵的话来解释的，最

后一句特别讲究工整。还有《黔南十绝》，都是用白乐天的话当典故。其中7

个几乎一模一样，另外3个略有变化。白乐天的诗《寄行简》有八个韵脚，最后

四个韵脚说：“六千里之遥，大地绝美。十本书不到九本，何必着急！口渴的人

喝的梦多，饿的人吃的梦多。春天从哪里来做梦？闭眼东川。”黄庭坚把它做成

两首诗，其中一首说：“天下隔山河。如果不到十本九本，为什么要用微笑？”

其次，它说“病人有更多的梦和医生，而犯人有更多的梦和宽恕。如何春梦乡闭

眼！”白乐天的诗《岁晚》有七个韵。前几个字说：“初霜水回谷，风落山。冉

冉老了会很尴尬，一切都会回到原点。”黄庭坚只把最后两句的七个字改了，成

了“冉冉晚于中国，虫闭”。

文言白话互译容斋随笔篇二

白公唱历史

东坡《志林》曰：“白乐天被王亚谗言，贬江州司马。甘露的诅咒，乐天有句诗

说：‘你投降回日本，就是我一个人去青山的时候。’不知道的人在乐天是幸运

的，但乐天幸运的是被人诅咒吗？掩饰悲伤。《杜钰白集》有一篇《咏史》，写

于1999年11月。字曰：“秦磨刀霍霍，欲斩李斯。

苏东坡的《志林》说：“白居易因王亚谗言，被贬江州为司马。甘露之变发生后，

白居易写了一首诗说：‘你们一起投降回日本，就是我一个人去青山的时候。’

不解，以为白居易是庆幸自己的死。白居易是个幸灾乐祸的人吗？事实上，是对

他们死亡的悲痛！“我看过白居易的作品，其中有一篇《咏史》，他在自己的笔

记里写道：写于太和九年(835)十一月。诗的内容是“秦磨刀霍霍切傈僳族，烧

沸锅煮傈僳族，穷黄琦入商洛，闲卧白云宋子之地，其余尽在蒸笼上。“。这部

3/4

作品在天之外飞扬，离去者必死，明知非福也。”是为甘露事件而写的，对他们

的悲痛表示痛惜的意思已经很清楚了。

文言白话互译容斋随笔篇三

3月3日，唐开成第二年，河南李因留在罗宾讲价，前一天离开裴宫铃。明日，

龚召太子少府白居易，与太子贵客萧齐、李自成、刘禹锡、中书舍人郑中哲等

15人在船上设宴。从早到晚，他们在水前玩耍，然后享受妓女，而左边的笔砚

和右边的壶里装满了酒，使他们看起来像仙女。裴公先指定一章，四个坐着跟着，

乐天则出十二韵，定力可见一斑。现在的人被赋予了第三度，但很少与此有关。

据《裴公传》记载，当年河东开始过节，病乞丐三年回到东都。文宗第三次在曲

江设宴款待大臣，皇帝却给他们送诗、送使者、送门。和之前发生的事差了一年。

但是乐天里面还有一首，名为云《奉和裴令公三月上巳日游太原龙泉忆去岁禊洛

之作》，是一首三年的诗，所以从四年的三月开始。《新史》以为是三年，其实

也错了。《宰相表》则包含了三年十二月和四年三月的中文图书上市顺序。而帝

姬丢了所有的书，只有《旧史》姬，被传为是。

毕：消灾求福的祭祀仪式。

唐文宗元年(837年)三月三日，河南李因将在洛水边举行消灾求福的祭祀仪式。

前一天，他给留在河南的裴度写了一封信。第二天，裴度召集少府白居易亲王、

贵客萧吉亲王、李纹书、刘禹锡亲王、中书舍人郑中哲等15人在船上设宴。从

早到晚，玩水，玩音乐，写诗，喝酒喝酒，远远看去，就像神仙一样，看的人都

挤得水泄不通。佩杜先写了一首诗，然后其他人一起唱。白居易写了十二韵，献

给所有的参与者，现在他的诗集里。现代人写第三首诗，很少用这个典故。查了

下《裴度传》，得知他在今年被当河东节度使了。开了三年车，因病要求调回洛

阳。文宗第三天也在曲江大宴。佩杜没有参加会议。文宗写诗与他，使者到了城

下，沛都死了。离上次整整一年了。但白居易还有一部作品，名为《奉和裴令公

三月上巳日游太原龙泉忆去岁禊洛之作》，是三年前写的，所以裴度四年前三月

4/4

去世。《新唐书》认为是三岁，这无疑是个错误。《宰相表》年，据记载，裴度

在第三年十二月担任秘书，第四年三月去世。但《帝姬》中没有记载，只有旧唐

书中关于姬、传的记载是正确的。