老舍的草原

草原

zhacìwǒkàndàolecǎoyuán。nàlǐdetiānbǐbi?

这次我看到了草原。那里的天比别

chǔdetiānɡanɡkěài,kōnɡqìshìnàmeqīnɡxiān,处的天更可爱,空气是那么

清鲜,tiānkōnɡshìnàmemínɡlǎnɡ,shǐwǒzǒnɡxiǎnɡ

天空是那么明朗,使我总想

ɡāoɡēyīqǔ,biǎoshìwǒdeyúkuài。zàitiāndǐ

高歌一曲,表示我的愉快。在天底

xià,yībìqiānlǐ,?rbìnɡbùmánɡmánɡ。sìmiàn

下,一碧千里,而并不茫茫。四面

dōuyǒuxiǎoqiū,pínɡdìshìlǜde,xiǎoqiūyě

都有小丘,平地是绿的,小丘也

shìlǜde,yánɡqúnyīhuì...

是绿的,羊群一会...

zhacì,wǒkàndàolecǎoyuán。nàlǐdetiānbǐ

这次,我看到了草原。那里的天比

bi?chǔdetiānɡanɡkěài,kōnɡqìshìnàmeqīnɡ

别处的天更可爱,空气是那么清

xiān,tiānkōnɡshìnàmemínɡlǎnɡ,shǐwǒzǒnɡ

鲜,天空是那么明朗,使我总

xiǎnɡɡāoɡēyīqǔ,biǎoshìwǒdeyúkuài。zài

想高歌一曲,表示我的愉快。在

tiāndǐxià,yībìqiānlǐ,?rbìnɡbùmánɡmánɡ。

天底下,一碧千里,而并不茫茫。

sìmiàndōuyǒuxiǎoqiū,pínɡdìshìlǜde,xiǎo

四面都有小丘,平地是绿的,小

qiūyěshìlǜde,yánɡqúnyīhuì?rshànɡlexiǎo

丘也是绿的,羊群一会儿上了小

qiū,yīhuì?ry?uxiàlái,zǒuzàinǎlǐdōuxiànɡ

丘,一会儿又下来,走在哪里都像

ɡěiwúbiāndelǜtǎnxiùshànɡlebáisadedàhuā。

给无边的绿毯绣上了白色的大花。nàxiēxiǎoqiūdexiàntiáoshìnàmer?u

měi,jiù

那些小丘的线条是那么柔美,就

xiànɡzhīy?nɡlǜsaxuànrǎn,bùy?nɡm?lǜɡōula

像只用绿色渲染,不用墨绿勾勒

dezhōnɡɡu?huànàyànɡ,dàochǔcuìsayùliú,

的中国画那样,到处翠色欲流,

qīnɡqīnɡliúrùyúnjì。zhazhǒnɡjìnɡjia,jìshǐ

轻轻流入云际。这种境界,既使

r?njīnɡtàn,y?ujiàor?nshūfú;jìyuànjiǔlì

人惊叹,又叫人舒服;既愿久立

sìwànɡ,y?uxiànɡzu?xiàdīyínyīshǒuqílìde

四望,又像坐下低吟一首奇丽的

xiǎoshī。zàizhazhǒnɡjìnɡjialǐ,liánjùnmǎh?

小诗。在这种境界里,连骏马和

dàniúdōuyǒushíjìnɡlìbùd?nɡ,hǎoxiànɡhuí

大牛都有时静立不动,好像回

waizhecǎoyuándewúxiànlaqù。

味着草原的无限乐趣。

wǒm?nfǎnɡwandeshìch?nbāěrhǔqí。qìchē

我们访问的是陈巴尔虎旗。汽车

zǒuleyībǎiwǔshíhuálǐ,cáidàodámùdedì。

走了一百五十华里,才到达目的地。

yībǎiwǔshílǐquánshìcǎoyuán,zàizǒuyībǎi

一百五十里全是草原,再走一百

wǔshílǐ,yěháishìcǎoyuán。cǎoyuánshànɡxínɡ

五十里,也还是草原。草原上行

chēshífēnsǎtuō,zhīyàofānɡxiànɡbùcu?,zěn

车十分洒脱,只要方向不错,怎

mezǒudōukěyǐ。chūrùcǎoyuán,tīnɡbùjiànyī

么走都可以。初入草原,听不见一

diǎnshēnɡyīn,yěkànbùjiànshímedōnɡxī,chú

点声音,也看不见什么东西,除

leyīxiēhūfēihūlu?dexiǎoniǎo。zǒulexǔduō,

了一些忽飞忽落的小鸟。走了许多,yuǎnyuǎndewànɡjiànleyītiáo

yūhuídemínɡrú

远远的望见了一条迂回的明如

bōlídedàizǐ。h?!niúyánɡduōqǐlái,yěkàn

玻璃的带子。河!牛羊多起来,也看

dàolemǎqún,yǐnyǐnyǒubiānzǐdeqīnɡxiǎnɡ。

到了马群,隐隐有鞭子的轻响。

kuàile,kuàidàole。hūrán,xiànɡbaiyīzhan

快了,快到了。忽然,向背一阵

fēnɡchuīláide,yuǎnchǔdexiǎoqiūchūxiànle

风吹来的,远处的小丘出现了

yīqúnmǎ,mǎshànɡdenánnǚlǎoshǎochuānzheɡa

一群马,马上的男女老少穿着各

sadeyīshanɡ。mǎjíchí,jīnpiāodàiwǔ,xiànɡ

色的衣裳。马疾驰,襟飘带舞,像

yītiáocǎih?nɡxiànɡwǒm?nfēiɡu?lái。zhashì

一条彩虹向我们飞过来。这是

zhǔr?nláidàojǐshílǐwàihuānyínɡyuǎnka。

主人来到几十里外欢迎远客。

jiàndàowǒm?n,zhǔr?nm?nlìkabōzhuǎnmǎt?u,

见到我们,主人们立刻拨转马头,huānhūzhe,fēichízhe,zàiqìchēzuǒy?u

yǔ

欢呼着,飞驰着,在汽车左右与

qiánmiànyǐnlù。jìnɡjìdecǎoyuánranàoqǐlái:

前面引路。静寂的草原热闹起来:huān

hūshēnɡ,chēshēnɡ,mǎtíshēnɡ,xiǎnɡch?nɡ

欢呼声,车声,马蹄声,响成

yīpiàn。chēɡēnzhemǎfēiɡu?xiǎoqiū,kànjiàn

一片。车跟着马飞过小丘,看见

lejǐzu?m?nɡɡǔbāo。

了几座蒙古包。

m?nɡɡǔbāowài,xǔduōpǐmǎ,xǔduōliànɡchē。

蒙古包外,许多匹马,许多辆车。

r?nhěnduō,dōushìc?nɡjǐshílǐwàich?nɡmǎ

人很多,都是从几十里外乘马

hu?zu?chēláikànwǒm?nde。zhǔr?nm?nxiàle

或坐车来看我们的。主人们下了mǎ,wǒm?nxiàlechē。yěbùzhīdào

shìshuíde马,我们下了车。也不知道是谁的

shǒu,zǒnɡshìrahūhūdew?zhe,w?zhùbùsàn。手,总是热乎乎的握着,握住不

散。

dàjiādeyǔyánbùt?nɡ,xīnkěshìyīyànɡ。w?

大家的语言不同,心可是一样。握

shǒuzàiw?shǒu,xiàolezàixiào。nǐshuōnǐde,

手再握手,笑了再笑。你说你的,wǒshuōwǒde,zǒnɡdeyìsīshìmínzútuán

ji?hù

我说我的,总的意思是民族团结互zhù。

助。

yěbùzhīzěnde,jiùjìnlem?nɡɡǔbāo。nǎi

也不知怎的,就进了蒙古包。奶

chádǎoshànɡle,nǎid?ufǔbǎishànɡle,zhǔka

茶倒上了,奶豆腐摆上了,主客

dōupántuǐzu?xià,shuídōuyǒulǐmào,shuídōu

都盘腿坐下,谁都有礼貌,谁都y?unàmeqīnra,yīdiǎn?rbùjūshù。

bùdàyī

又那么亲热,一点儿不拘束。不大一

huì?r,hǎokadezhǔr?nduānjìnláidàpánzǐde

会儿,好客的主人端进来大盘子的shǒuzhuāyánɡr?uh?nǎijiǔ。ɡànbùm?n

xiànɡwǒ

手抓羊肉和奶酒。干部们向我m?njìnɡjiǔ,qīshísuìdelǎo

wēnɡxiànɡwǒm?n

们敬酒,七十岁的老翁向我们

jìnɡjiǔ。wǒm?nhuíjìnɡ,zhǔr?nzàijǔbēi,wǒ

敬酒。我们回敬,主人再举杯,我

m?nzàihuíjìnɡ。zhashíh?uawēnkaɡūniánɡ

们再回敬。这时候鄂温克姑娘

m?n,dàizhejiānjiāndemào?r,jìdàfānɡ,y?u

们,戴着尖尖的帽儿,既大方,又

shāoyǒudiǎnxiūsa,láiɡěikar?nm?nchànɡmín

稍有点羞涩,来给客人们唱民

ɡē。wǒm?nt?nɡxínɡdeɡēshǒuyěɡǎnjǐnchànɡqǐ歌。我们同行的歌手也

赶紧唱起lái。ɡēshēnɡsìhūbǐshímeyǔyándōuɡanɡxiǎnɡ来。歌声似乎比什么语

言都更响

liànɡ,dōuɡanɡɡǎnr?n,bùɡuǎnchànɡdeshìshí

亮,都更感人,不管唱的是什me,tīnɡzhězǒnɡhuìlùchūhuìxīndewēixiào。

么,听者总会露出会心的微笑。fành?u,xiǎohuǒzǐm?nbiǎoyǎntàomǎ,shuāi

饭后,小伙子们表演套马,摔

jiāo,ɡūniánɡm?nbiǎoyǎnlemínzúwǔdǎo。ka

跤,姑娘们表演了民族舞蹈。客

r?nm?nyěwǔdewǔ,chànɡdechànɡ,bìnɡqiěyào

人们也舞的舞,唱的唱,并且要

qíyīqím?nɡɡǔmǎ。tàiyánɡyǐjīnɡpiānxī,shuí骑一骑蒙古马。太阳已经偏

西,谁yěbùkěnzǒu。shìya!m?nɡhànqínɡshēnh?rěn

也不肯走。是呀!蒙汉情深何忍

bi?,tiānyábìcǎohuàxi?yánɡ!

别,天涯碧草话斜阳!