一棵开花的树席慕容

席慕容《一棵开花的树》原文及其译文

作者简介：

(1943年10月15日—)，全名穆伦·席连勃，当代画家、诗人、家。

1963年，席慕蓉台湾师范大学美术系毕业，1966年在比利时布鲁塞尔皇家

艺术学院完成进修，获得比利时皇家金牌奖、布鲁塞尔市政府金牌奖等多项奖

项。著有诗集、散文集、画册及选本等五十余种，《七里香》、《无怨的青

春》、《一棵开花的树》等诗篇炙人口，成为经典。

席慕容的作品多写爱情、人生、，写得极美，淡雅剔透，抒情灵动，饱含

着对生命的挚爱真情，影响了整整一代人的.成长历程。

原文：

如何让你遇见我

在我最美丽的时刻

为这

我已在佛前求了五百年

求它让我们结一段尘缘

佛于是把我化作一棵树

长在你必经的路旁

阳光下慎重地开满了花

朵朵都是我前世的盼望

当你走近

请你细听

抖的叶是我等待的热情

而你终于无视地走过

在你身后落了一地的

朋友啊那不是花瓣

是我凋零的心

译文：

MayBuddhaletusmeet

inmymostbeautifulhours,

Ihaveprayedforit

forfivehundredyears.

Buddhamademeatree

bythepathyoumaytake,

InfullblossomsI'mwaitinginthesun

everyflowercarryingmyprevioushope.

Asyouarenear,listencarefully

thequiveringleavesaremywaitingzeal,

Asyoupassbythetree

withoutnoticingme,

Myfriend,uponthegroundbehindyou

isnotthefallenpetalsbutmywitheredheart.