英译中国现代散文选

-1-

张培基译注的《英译中国现代散文选》技巧赏析

中国现代散文，作为中国文学史上一种重要的文体，一直备受读

者的喜爱。出版商早已着手准备将中国现代散文译成英文，以便能够

让国外读者更好地了解中国文学。2005年，张培基教授出版的《英

译中国现代散文选》便获得了成功。故事的主人公历经了艰辛的翻译

过程，进而体验到中国现代散文的自然美和字句的优美。

《英译中国现代散文选》主要是由张培基教授，以及尤西娜、杨

福林、吴健、陈庆铭等知名译者共同完成的。其收集的文字非常丰富，

包括鲁迅、茅盾、冰心、苏轼等著名作家的散文作品。

其中，以茅盾的《面孔》最为著名，故事描述了他在西藏拜访仓

央嘉措时近距离接触到佛陀的神圣面容，而荡然无存的内心感受。这

首散文被英文译者译作“TheFace”，凸现出中国文学的深厚内涵，

极具文学艺术性。

另一方面，《英译中国现代散文选》也体现出译者的技巧。在翻

译过程中，译者需要注意把握文学艺术效果，以及保留具有民族特色

的文字，同时又不失原文的精髓，这是一个很考验译者技巧和艺术水

准的过程。

在该译注书中，张培基教授与其合作者们充分发挥出自己的翻译

技巧，通过注释把中国文学的历史背景及文化涵义融入其中，使故事

更加灵活有趣，更容易理解，令读者在阅读时得到更多的收获。

本书也体现了最新的翻译理论和实践，如陈乃恒的“功能翻译理

论”、坎特利的“失去翻译理论”等，从宏观角度让读者了解更多翻

-2-

译的技巧，以及翻译过程中可能出现的问题。

总之，《英译中国现代散文选》不仅深入浅出地把中国现代散文

介绍给国外读者，而且也给我们以翻译的精湛技术、美妙的文学艺术

感受，可以说是一部开拓性的让中国文学走向世界的译注书籍，受到

了许多读者和译者的广泛好评。