邮差歌词

WhenYouSayNothingAtAll有情何须开口言

-----AlisonKrauss

It'samazinghowyoucanspeakrighttomyheart

你能一语中的道准我心思堪称神奇无比

Withoutsayingawordyoucanlightupthedark

不费一言片语你竟还能唤醒那愚昧无知

TryasImayIcouldneverexplain我费尽力气可咋也解释不清

WhatIhearwhenyoudon'tsayathing你默不作声却别有一番深意

Thesmileonyourfaceletsmeknowthatyouneedme

你脸上的笑容分明是在告诉我你需要我

There'satruthinyoureyessayingyou'llneverleaveme

你眼里的真诚是在说你永远不会离开我

Thetouchofyourhandsaysyou'llcatchmewhereverifall

你一触手是在说一旦我跌倒你会搀扶我

Yousayitbestwhenyousaynothingatall

有情何须开口言示爱无声胜似铿锵有声

AlldaylongIcanhearpeopletalkingaloud

整天里我能听到人们群情鼎沸说话大声

Butwhenyouholdmenearyoudrownoutthecrowd

可当你抱我贴近你时似有其声淹没人群

Tryastheymaytheycanneverdefine人们费尽心机却终究弄不明

What'sbeensaidbetweenyourheartandmine你我心对心到底嘀咕了什么

Thesmileonyourfaceletsmeknowthatyouneedme

你脸上的笑容分明是在告诉我你需要我

There'satruthinyoureyessayingyou'llneverleaveme

你眼里的真诚是在说你永远不会离开我

Thetouchofyourhandsaysyou'llcatchmewhereverifall

你一触手是在说一旦我跌倒你会搀扶我

Yousayitbestwhenyousaynothingatall

有情何须开口言示爱无声胜似铿锵有声

Thesmileonyourfaceletsmeknowthatyouneedme

你脸上的笑容分明是在告诉我你需要我

There'satruthinyoureyessayingyou'llneverleaveme

你眼里的真诚是在说你永远不会离开我

Thetouchofyourhandsaysyou'llcatchmewhereverIfall

你一触手是在说一旦我跌倒你会搀扶我

Yousayitbestwhenyousaynothingatall

有情何须开口言示爱无声胜似铿锵有声

TheCarpenters:TheEndoftheWorld

歌手背景：卡朋特乐队（theCarpenters）是美国歌星理查德·卡朋特和卡伦·卡朋

特兄妹二人组成的演唱组合，1970年代和1980年代初期风靡一时。卡朋特兄妹

于1965年开始组织乐队，1969年11月15日，卡朋特乐队的单曲《ClotoYou》

（靠近你）一举走红，其后，他们在整个1970年代大获成功。《YesterdayOnce

More》（昨日重现）、《TopoftheWorld》（世界之颠）、《n》

（请等一下，邮差先生）等歌曲广为人知。1983年2月4日，卡伦·卡朋特因长

期严重神经性厌食症而突然去世，卡朋特乐队随之告终。

Whydoesthesungoonshining太阳为何依然照耀

Whydoesthearushtoshore海浪为何拍打着岩岸

Don'ttheyknowit'stheendoftheworld难道它们不知道这是世界末日

'Cauyoudon'tlovemeanymore因为你不再爱我了

Whydothebirdsgoonsinging鸟儿为何依然歌唱

Whydothestarsglowabove星星为何在天上闪耀

Don'ttheyknowit'stheendoftheworld难道它们不知道这是世界末日

ItendedwhenIlostyourlove当我失去了你的爱

IwakeupinthemorningandIwonder当我清晨醒来

Whyeverything'sthesameasitwas纳闷为何一切如常

Ican'tunderstand我无法了解

No,Ican'tunderstand我真的无法了解

Howlifegoesonthewayitdoes生活为何一切如常

Whydoesmyheartgoonbeating我的心为何仍在跳动

Whydotheeyesofminecry我的双眼为何在流泪

Don'ttheyknowit'stheendoftheworld难道它们不知道这是世界末日

Itendedwhenyousaygoodbye当你说再见的时候

Don'ttheyknowit'stheendoftheworld难道它们不知道这是世界末日

Itendedwhenyousaygoodbye当你说再见的时候

BecauOfYou(因為你)----KellyClarkson

Iwillnotmakethesamemistakesthatyoudid我不会重蹈你的覆辙

Iwillnotletmylfcaumyheartsomuchmiry也不会让自己的心品尝苦涩

Iwillnotbreakthewayyoudid更不会像你一样崩溃

YoufellsohardI'velearnedthehardway我知道痛苦的滋味

Toneverletitgetthatfar却绝不会轻易去体会

Becauofyou因为你

Ineverstraytoofarfromthesidewalk人生的轨道我从不敢偏离

Becauofyou因为你

IlearnedtoplayonthesafesidesoIdon'tgethurt我学会用封闭内心来保护自己

Becauofyou因为你

Ifindithardtotrustnotonlyme,buteveryonearoundme我不仅难以相信自己

连周围的人我都怀疑

Becauofyou因为你

Iamafraid我如此畏惧

Ilomyway我迷失了

Andit'snottoolongbeforeyoupointitout就在你发现前那一刻

Icannotcry我不能哭泣

BecauIknowthat'sweaknessinyoureyes因为在你眼中这就是脆弱

I'mforcedtofake每一天，我伪装的笑容都写满逼迫

Asmile,alaugheverydayofmylife

Myheartcan'tpossiblybreak我的心不可能再破碎了

Whenitwasn'tevenwholetostartwith因为她已经毁在了最初的那刻

Becauofyou因为你

Ineverstraytoofarfromthesidewalk人生的轨道我从不敢偏离

Becauofyou因为你

IlearnedtoplayonthesafesidesoIdon'tgethurt我学会用封闭内心来保护自己

Becauofyou因为你

Ifindithardtotrustnotonlyme,buteveryonearoundme我不仅难以相信自己

连周围的人我都怀疑

Becauofyou因为你

Iamafraid我如此畏惧

Iwatchedyoudie我目睹你日渐憔悴的容颜

Iheardyoucryeverynightinyoursleep我听见你呜咽着彻夜难眠

Iwassoyoung我还这么小

Youshouldhaveknownbetterthantoleanonme你怎能依靠在我的双肩

Youneverthoughtofanyoneel你什么也看不见

Youjustsawyourpain除了你自己的痛苦

AndnowIcryinthemiddleofthenight而现在我也哭泣在同样的夜晚

Forthesamedamnthing只因为你的悲剧在我身上重演

Becauofyou因为你

Ineverstraytoofarfromthesidewalk人生的轨道我从不敢偏离

Becauofyou因为你

IlearnedtoplayonthesafesidesoIdon'tgethurt我学会用封闭内心来保护自己

Becauofyou因为你

Itrymyhardestjusttoforgeteverything我用尽全力去把一切都忘记

Becauofyou因为你

Idon'tknowhowtoletanyoneelin我不懂什么叫与人心有灵犀

Becauofyou因为你

I'mashamedofmylifebecauit'mpty我的生命是一片可耻的空虚

Becauofyou因为你

Iamafraid我如此畏惧

【词汇讲解】

rom=stayawayfrom（远离）；strayfrom有时候也可以作“走失”，例如：

strayfromone'sgroup离群走散。

y……but……:通常我们遇到这个词组的时候，它是以notonly……but

also……的形式出现。不过在英美国家，去掉also的形式出现的频率更高。

edyoudie:这里的die不是指“死去”，而是借die这个词来突出主人公

的“憔悴”和“萎靡”

:在英语中，人们常常用它来发泄心中的不满。它可以是动词，其意义为：

谴责，例如：Thecriticsdamnedtheplay.（评论家们谴责该剧。）

使失败,毁掉，例如：Theexpeditionwasdamnedfromthestart.（那次探险一开始

就注定会失败。）

它也可以作名词，意为“诅咒”。

而在日常生活中，它被广泛的用于口语中，意为“该死，讨厌”，是一个语气词。

例如：Damnit!Iforgottoturnoffthegas.（该死!我忘关煤气了。）

《Shoulditmatter》中英文歌词：

Ilookatyou我凝视着你

Pleadon’twalkaway请你不要走开

Ieyou’reaboutto你正欲挪步

ThereisjustsomethingI’dreallyliketosay我正想把心中的话说出来

Sopleadon’twalkaway所以，请你不要走开

Iknowthatyou’rethere我知道你就在哪里

Stillyoupretendyou’renot可你却掩饰你的存在

YesIknowithurts我知道感情让你痛不欲生

Ihavealsofeltthepain我的内心也充满苦楚

Soshoulditmatter难道那真的不可释然？

WhatIdoorwhatI’vedone我现在在做以及曾经做过的事情

Aslongasinmyheart因你一直在我心

You’restilltheonlyone你是我的唯一，恒久不变的

Ihearyousayit你说你完全明白

ButIdon’tthinkyouunderstand可我想你根本不知

Icanbetrustednow,IsweartoyouIcan请你相信我，我对天起誓

It’sbeenayearamemoryfrommypast一年前的记忆拂过我的脑海

IknowwhatIdidwrong我知道那时我错了

Iwishtochange我希望可以重来

Justtomakeitlast只为延续我俩的节拍

ButIguessit’sbeentoolong或许那段经历太久了

Easytomoveon离开应该很容易

Toforgettoaboutitall忘记曾经的一切

Isthatwhatyoudo,hopingIwillbegone如果那是你希望的，我将离开

（Repeat）（重复）

Ifyougottoknowmeagain如果你重新认识我

Maybethen--maybethen兴许那时，兴许那时

Wecouldewhatweshoulddo我俩能看到未来

Butthat’salluptoyou但这命运之轮已全在你手中

I’llbewaitingforyou我将永远等着你

【歌曲背景】

《Shoulditmatter》是挪威女歌手SISSEL在《Allgoodthings》专辑中的一首歌。

歌词描写的是一个女生在情感失意时的追悔和感伤。宛如天籁的女声，正是来

自挪威的西丝儿（SISSEL）宛如初春午后的微风般的没有负担，亦好比早晨小

草上的露水清新脱俗。

InvisibleWings歌词（中英文对照）

HereIamI’malwaystryingtobestrong我一直尝试着让自己坚强

WhenI’mhurtIwon’tshedatear当我受伤时我也绝不流泪

I’drathersingasong我用歌声代替泪水

Iwillsingofapairofinvisiblewings唱出隐形的翅膀

Thatwilltakeallmyfearsaway带走所有的惧怕

Iwon’tthinkaboutwhatothershavethatIdon’t我不去羡慕别人有什么

Coz’IethatIdesiretomakethispathmyown因为我要创造自己的价值

I’llputonapairofinvisiblewings我会戴上一双隐形的翅膀

Anditwilltakemytohigherheights它会带我飞得越来越高

I’lltakeflightandthereIemydreams我将要飞翔，飞向我的梦想

Theylayahead它们就在前方

(And)NowillIbeafraid我不会害怕

Clomyeyes闭上双眼

AndIcanfeelthewindsbeneathmywings我可以感觉到我的翅膀在飞翔

Itisthevoicethatwillcarrymethrough有个声音陪伴着我度过一切困难

IhavehopethatIwillfindmylf,inabetterplace

我希望我可以找到自己，在一个更美好的地方

YouandIwilltakethisjourneywalkinghandinhand你我将携手同行

AndIknowIhaveapairofinvisiblewings我知道我有一双隐形的翅膀

Toguidemethroughthisrace带我飞过绝望

Allmyhopesanddreamsshallbeeverlasting我的梦想会永不磨灭

AsItakeflightoninvisiblewings我将和隐形的翅膀一起飞翔

proudofyou(歌名）

Loveinyoureyes你眼中的爱

Sittingsilentbymyside就是静静地坐在我身边

Goingonholdinghands一直牵着手

Walkingthroughthenights走过夜晚

Holdmeupholdmetight紧紧地抱着我

Liftmeuptotouchthesky高高举起让我摸到天

Teachingmetolovewithheart教我用心去爱

Helpingmeopenmymind帮我打开心门

Icanfly我能飞翔……

I'mproudthatIcanfly我为自己能飞而骄傲

Togivethebestofmine奉献自己最珍贵的

Tilltheendofthetime直到生命的最后一刻

BelievemeIcanfly相信我，我能飞翔

I'mproudthatIcanfly我为自己能飞而骄傲

Togivethebestofmine奉献自己最珍贵的

Theheaveninthesky空中的天堂

Starsinthesky空中的星星

Wishingonceuponatime很久以前的愿望

Givemelovemakemesmile给我爱让我微笑

Tilltheendoflife直到生命的最后一刻

Holdmeupholdmetight紧紧地抱着我

Liftmeuptotouchthesky高高地举起让我摸着天

Teachingmetolovewithheart教我如何用心去爱

Helpingmeopenmymind帮我打开心门

Icanfly我能飞翔

I'mproudthatIcanfly我为自己能飞而骄傲

Togivethebestofmine奉献自己最珍贵的

Tilltheendofthetime直到最后一刻

BelievemeIcanfly相信我吧，我能飞翔

I'mproudthatIcanfly我为自己能翱翔于空中而骄傲

Togivethebestofmine奉献自己最珍贵的

Theheaveninthesky空中的天堂

Can'tyoubelievethatyoulightupmyway

难道你不相信你照亮了我的道路

Nomatterhowdarkismypath不论前路有多昏暗

I'llneverlomyfaith我决不会放弃我的信念

Seemefly看我飞翔

I'mproudtoflyuphigh我骄傲的高高地向上飞

Showyouthebestofmine将我最好的展示给你看

Tilltheendofthetime直到最后一刻

BelievemeIcanfly相信我能飞

I'msinginginthesky我在空中歌唱

Showyouthebestofmine将我最好的展示给你

Theheaveninthesky空中的天堂

Nothingcanstopme没有什么能阻挡我

Spreadmywingssowide大大的张开我的翅膀

Journey

It'salonglongjourney

TillIknowwhereI'msuppodtobe

It'salonglongjourney

Idon'tknowifIcanbelieve

Whenshadowsfallandblockmyeyes

IamlostandknowthatImusthide

It'salonglongjourney

TillIfindmywayhometoyou

ManydaysI'vespent

Driftingonthroughemptyshores

Wonderingwhat'smypurpo

Wonderinghowtomakemestrong

Iknowyou'llbestandingbymyside

IknowIwillfalterIknowIwillcry

It'salonglongjourney

AndIneedtobeclotoyou

sometimesitfeelsnooneunderstands

Idon'tevenknowwhyIdothethingsIdo

WhenpridebuildsmeuptillIcan'temysoul

Willyoubreakdownthewallsandpullmethrough

CauIt'salonglongjourney

TillIfeelthatIamworththeprice

Youpaidformeoncalvary

Beneaththostormyskies

WhenSatanmocksandfriendsturntotoes

Itfeellikeeverythingisouttomakemelocontrol

Cauit'salonglongjourney

TillIfindmywayhometoyou...toyou

asonsinthesun

Goodbyetoyou,mytrustedfriend.

再见了

,

我忠实的朋友

.

we'reknowneachothersincewewere9or10.

我们从孩提时就已相识

,

相知

.

togetherwe'veclimbhillsandtrees.

我们一起爬山

,

爬树

.

learnedofloveandABCs.

学会去爱和其他基本知识

.

skinnedourheartsskinnedourknees.

我们心意相同

,

情同手足

.

Goodbyemyfriend,it'shardtodie.

再见了朋友

,

我实在不愿意

离去

.

whenallthebirdsaresinginginthesky.

当所有的鸟儿在天空歌唱

.

nowthespringisintheair.

空气中弥漫着春天的气息

.

prettygirlsareeverywhere.

到处是漂亮的女孩

.

thinkofmeandI’llbethere.

想我了

,

我就会与你同在

.

wehadjoy,wehadfun.

我们曾共享快乐

.

wehadasonsinthesun.

也曾共享阳光季节

.

butthehillsthatweclimbed

werejustasonsoutoftime.

但我们一起爬山的那些日子已

经逝去

.

Goodbyepapa,pleaprayforme.

再见了爸爸

,

请为我祈祷

.

Iwastheblacksheepofthefamily.

我是家里的害群之马

.

youtriedtoteachmerightfromwrong.

你费尽心思教我明辨是非

.

toomuchwineandtoomuchsong.

我却沉醉于歌酒狂欢中

.

wonderhowIgotalong.

真不知道我以前是如何过日

子的

.

goodbyepapaIt’shardtodie.

再见了爸爸

,

我实在不愿意离去

.

whenallthebirdsaresinginginthesky.

当所有的鸟儿在天空歌唱

.

nowthatthespringisintheair.

空气中弥漫着春天的气息

.

littlechildrenareeverywhere.

小孩子在到处嬉戏

.

whenyouethemi'llbethere.

当你看见他们

,

我就会与你

同在

.

wehadjoy,wehadfun.

我们曾共享快乐

.

wehadasonsinthesun.

也曾共享阳光季节

.

butthewineandthesong.

但昔日的歌酒狂欢

.

liketheasonhasallgone.

犹如季节更迭已消逝

.

wehadjoy,wehadfun.

我们曾共享快乐

.

wehadasonsinthesun.

也曾共享阳光季节

.

butthewineandthesong.

但昔日的歌酒狂欢

.

liketheasonhasallgone.

犹如季节更迭已消逝

.

Goodbyemichellemylittleone.

再见了蜜雪儿

,

我的小可爱

.

yougavemeloveandhelpmefindthesun.

你给了我爱

,

帮我找到希望

.

andeverytimethatIwasdown.

每当我意志消沉时

.

youshouldalwayscomearound.

你总会来到我的身边

.

andgetmyfeetbackontheground.

鼓励我振作起来

.

goodbyemichelleit'shardtodie.

再见了蜜雪儿

,

我实在不愿意离

去

.

whenallthebirdsaresinginginthesky.

当所有的鸟儿在天空歌唱

.

nowthatthespringisintheair.

空气中弥漫着春天的气息

.

withtheflowerverywhere.

到处都是美丽的花朵

.

Iwishthatwecouldbothbethere!

我希望我们都在那儿欢聚

!

wehadjoy,wehadfun.

我们曾共享快乐

.

wehadasonsinthesun.

也曾共享阳光季节

.

butthehillsthatweclimbed

但我们一起爬山的那些日子

已经逝去

.

werejustasonsoutoftime.

wehadjoy,wehadfun.

我们曾共享快乐

.

wehadasonsinthesun.

也曾共享阳光季节

.

butthewildthesong.

但昔日的歌酒狂欢

.

liketheasonhasallgone.

犹如季节更迭已消逝

.

wehadjoy,wehadfun.

我们曾共享快乐

.

wehadasonsinthesun.

也曾共享阳光季节

.

butthewineandthesong.

但昔日的歌酒狂欢

.

liketheasonhasallgone.

犹如季节更迭已消逝

.

wehadjoy,wehadfun.

我们曾共享快乐

.

wehadasonsinthesun.

也曾共享阳光季节

.

butthewineandthesong.

但昔日的歌酒狂欢

BigBigWorld

I'mabigbiggirlinabigbigworld

It'snotabigbigthingifyouleaveme

butIdodofeelthatItootoowillmissyoumuch

missyoumuch...

Icanethefirstleaffalling

it'sallyellowandnice

It'ssoverycoldoutside

likethewayI'mfeelinginside

I'mabigbiggirlinabigbigworld

It'snotabigbigthingifyouleaveme

butIdodofeelthatItootoowillmissyoumuch

missyoumuch...

Outsideit'snowraining

andtearsarefallingfrommyeyes

whydidithavetohappen

whydiditallhavetoend

I'mabigbiggirlinabigbigworld

It'snotabigbigthingifyouleaveme

butIdodofeelthatItootoowillmissyoumuch

missyoumuch...

Ihaveyourarmsaroundmeoooohlikefire

butwhenIopenmyeyes

you'regone...

I'mabigbiggirlinabigbigworld

It'snotabigbigthingifyouleaveme

butIdodofeelthatItootoowillmissyoumuch

missyoumuch...

I'mabigbiggirlinabigbigworld

It'snotabigbigthingifyouleaveme

butIdofeelIwillmissyoumuch

missyoumuch...

LetItGo

Thesnowglowswhiteonthemountaintonight;今晚白雪在山上闪烁

Notafootprinttobeen;一个脚印没有

LetItGo

Akingdomofisolation与世隔绝的国土

AnditlookslikeI'mthequeen我就像是一个皇后Thewindishowlinglike

thisswirlingstorminside狂风咆哮得像我内心一样的纷乱

Couldn'tkeepitin,heavenknowsI'vetried不能再困住我的感情了，只有上天

才知道我已努力过

Don'tletthemin,don'tlettheme不让他们走进来，不让他们看到

Bethegoodgirlyoualwayshavetobe做一个好女孩，一直都要这样

Conceal,don'tfeel,don'tletthemknow掩饰、没有感觉、不要让他们知道

Well,nowtheyknow好了，现在他们都知道了

Letitgo,letitgo随心而行，随心而行

Can'tholditbackanymore不能再抑制了

Letitgo,letitgo随心而行，随心而行

Turnawayandslamthedoor转过身甩上门

Idon'tcarewhatthey'regoingtosay我不在乎他们会怎样说

Letthestormrageon让风暴怒吼吧

Thecoldneverbotheredmeanyway寒冷再也不能烦扰我了

It'sfunnyhowsomedistancemakeverythingemsmall可笑的是，距离令所

有东西都变得渺小了

Andthefearsthatoncecontrolledmecan'tgettomeatall一度箝制我的恐惧再

也不能控制我了

It'stimetoewhatIcando是时候看看我能够做什麼了

Totestthelimitsandbreakthrough考验我的极限和突破

Noright,nowrong,norulesforme没有对错，也没有规则规范我了

I'mfree我自由了

Letitgo,letitgo随心而行，随心而行

Iamonewiththewindandsky我与风与天同在

Letitgo,letitgo随心而行，随心而行

You'llneveremecry你不会再看到我哭泣

HereIstandandhereI'llstay我就站在这里，我留在这里

Letthestormrageon让风暴怒吼吧

Mypowerflurriesthroughtheairintotheground我的力量激荡空气深入地下

Mysoulisspiralinginfrozenfractalsallaround我的灵魂随着四周的冰片盘旋

而上

Andonethoughtcrystallizeslikeanicyblast思想化为结晶如一阵冰风

I'mnevergoingback,thepastisinthepast我不会再回去，过去已成往事

Letitgo,letitgo随心而行，随心而行

AndI'llrilikethebreakofdawn我像旭日从地上冒起

Letitgo,letitgo随心而行，随心而行

Thatperfectgirlisgone那个完美女孩已不在了

HereIstandinthelightofday我就站在日光之下

Letthestormrageon让风暴怒吼吧

Thecoldneverbotheredmeanyway寒冷再也不能烦扰我了！