苛政猛于虎翻译

苏轼《鸟说》原文及译文赏析

苏轼《鸟说》原文及译文赏析

原文：

吾昔少年时，所居书室前，有竹柏杂花，丛生满庭，众鸟巢其上。

武阳君恶杀生，儿童婢仆，皆不得捕取鸟雀。数年间，皆巢于低枝，

其鷇可俯而窥也。又有桐花凤四五百，翔集其间，此鸟羽毛，至为珍

异难见，而能驯扰，殊不畏人，闾里间见之，以为异事。此无他，不

忮之诚，信于异类也。有野老言：鸟雀巢去人太远，则其子有蛇、鼠、

狐狸、鸱、鸢之忧，人既不杀，则自近人者，欲免此患也。由是观之，

异时鸟雀巢不敢近人者，以人甚为於蛇、鼠之类也。"苛政猛於虎"，

信哉！

注释：

①武阳君：苏轼的母亲。

②鷇：初生的小鸟。

③驯扰：驯服顺从。

④闾里间：这里指乡里人。

⑤忮：嫉妒、歧视。

翻译：

我在少年的时候，所居住的书房前，种有翠竹松柏以及一些花草，

郁郁葱葱地长满在庭院里，许多鸟在上面筑巢。武阳君对杀生的行为

很痛恨，嘱咐家里的小孩、奴婢及仆人，都不能捕捉鸟雀。几年的时

间下来，鸟巢把树枝都压弯了，鸟巢里孵的小鸟低下头去都可以偷偷

地看得到。还有一种叫桐花凤的鸟也有四五百只，飞翔在院子里，这

种鸟的羽毛是最为珍贵很难得见得到的，但（这种鸟）却能很驯服不

受干扰（地待在那儿），而且也不怕人。乡村里的人见到这种现象，

都认为是很奇怪的事情。（其实）这也没有什么其他的原因，我们不

凶狠并真诚地对待它们，使它们信任异类。民间有一种古老的`说法：

要是鸟雀的巢建得离人太远，那么它们的孩子就会被蛇、鼠、狐狸、

老鹰所骚扰。人既然不杀鸟雀，那么它们自然接近人，想免除这些凶

恶动物的骚扰（指蛇、鼠、狐狸、老鹰）。从这件事情看，以前鸟雀

不敢接近人的原因是因为人的作为比蛇鼠之类牲畜的作为更加残暴。

残暴、苛刻的统治比老虎还厉害，确实是这样的啊！

赏析：

这篇文章通过记叙作者一家人善待庭院中的鸟雀，几年以后鸟雀

能与人和谐共处的事情，说明了人与人之间只有互相尊重、互守信用

才能和睦相处的道理。文中也体现了作者关爱生灵的品质和善于观察

生活、思考生活的精神。究其深意，在于一个“仁”字，篇末的“苛

政猛于虎，信哉！”正显出“仁”字的实质。凡人之情，皆出于

“仁”，否则，其带给社会的灾害是难以估量的。所以苏轼提倡以

“仁”治天下，“百官之众，四海之广，使其关节脉理，相通为一。

叩之而必闻，触之而必应。夫是以天下可使为一身。天子之贵，士民

之贱，可使相爱。忧患可使同，缓急可使救。”从“仁”的哲学思想

而广展到“仁政”的主张，已属政治思想的范围。