虞美人原文

1

虞美人·春愁(陈亮)赏析|全诗|原文翻译

春愁

东荡飏轻云缕，时送萧萧。水边台榭燕新归，一口香泥湿带落飞。

海棠糁径铺香绣，依旧成春瘦。黄昏庭院柳啼鸦，记得那人和月

折梨花。

词牌

双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。古代词

开始大体以所咏事物为题，配乐歌唱逐渐形成固定曲调，后即开始名

为调名即词牌。《虞美人》即是如此。

作者

陈亮（1143～1194）南宋思想家、文学家。字同甫，原名汝能，

后改名陈亮，号龙川，人称龙川先生。婺州永康（今属浙江）人。婺

州以解头荐，因上《中兴五论》，奏入不报。孝宗淳熙五年诣阙上

书论国事。后曾两次被诬入狱。光宗绍熙四年策进士，擢为第一，授

建康军节度判官厅公事，未到任而卒。有《龙川文集》、《龙川词》。

存词70余首。

叶适在《书龙川集后》（《水心集》卷二十九）一文里，记载了陈

亮每当一首词写成后，常自感叹：平生经济之怀略已陈矣。陈亮本

人的话说明了他的词作不是一般的卖弄风骚，而是寄寓着他的经邦济

2

世的思想抱负。也就是说，读他的词必须和他的生平遭遇、政治思想

联系起来，才能探索到它的深刻涵义。这首《虞美人。春愁》词，被

黄飏选录在《中兴以来绝妙词选》里，足见他对这首词的重视。周密

评论此词说：陈龙川好谈天下大略，以气节自居，而词亦疏宕有致。

这种说法，似嫌抽象。它的题目叫做春愁，在里，他愁的是什么呢？

值得进一步品味。

开头两句：东风荡轻云楼，时送萧萧雨。东风在轻轻地吹拂着，

天上也只有几缕淡淡的云彩，这云淡风轻的天气，正是引人快意的时

候，然而却时时下起了狂暴的雨。这两句里的风和雨，是全词的

词眼，大好的春光就是在风雨中消逝的。领起了全篇词意。水边台

榭燕新归，一口香泥、湿带落花飞，这两句是从《钱塘湖春行》谁

家新燕啄春泥句演化而来。这里的泥，承第二句萧萧雨，落花

承第一句东风荡飏而来，燕子新归，而落红已经成阵，目睹这种色，

感慨油然而生，一片花飞减却春，风飘万点正愁人。老杜的诗句大

概就是词人此时心情的写照。

过片海棠糁径铺香绣，依旧成春瘦，承上片落花而来。海棠

是百花中比较艳丽的一种，它落下来，被和在径路上的泥土里，五彩

缤纷，有如锦绣，散发着香气，这是它最终的命运。海棠花是这样，

桃花呢？杏花呢？梨花呢？等到所有的花都凋谢，全部落入泥土，借

用《》里的话说，就是千红一哭，万艳同悲，还有什么春色可言！

春，消瘦了，人也随之而疲惫不堪。春瘦二字是全词的主旨所在。

歇拍两句黄昏庭院柳啼鸦，记得那人和月折梨花。在黄昏的庭院里，

3

柳荫中传来了乌鸦的叫声，表明了是个月明之夜，那人可能是为贪

恋最后的一点春色，踏着月光来采摘这风雨里残存的梨花。月光是白

的，梨花的色也是白的，梨花月光，两难分别，折梨花时便好像和

月一起折下一般，好一个素艳绝尘的形象！这形象就是那人的形

象，那人是谁呢？除了词人自己，还能是谁？可悲的是这个梨花形

象，也必将随着风雨而消失。

词人笔下的春景是风雨、落花，衔泥的燕子，啼月的乌鸦，给人

以凄凉之感，这正是他的情绪的反映。花开花落，本属自然常理，但

在多情的词人看来，却触发了他的愁绪百端。这是为什么呢？他是个

磊落有雄才大略的人物，他不满意南宋政权建立以来，忘却父兄大仇，

向金人屈膝称臣，因循苟安。他曾多次上书孝宗皇帝陈述恢复方略，

都无功而返。在长期的乡居中，被奸人陷害，屡遭牢狱之灾，几乎被

杀。但他的志向丝毫未改，思为世用。他的肮脏不平之气，多次在词

里抒发出来。如《水龙吟。春恨》云：恨芳菲世界，游人未赏，都

付与、莺和燕，《眼儿媚春愁》云：愁人最是，黄昏前后，烟雨楼

台，《思佳客春感》云：桥边携手归来路，踏皱残花几片红皆是。

在作者的印象里，春光是可爱的，但也是短暂的，带给他的只有愁和

恨。这首《虞美人春愁》词也是其中的一首，把这些词和他的生平

坎坷，政治抱负联系起来看，他在这首词所表现的愁的内涵就很清

楚，这就是：年华易逝，壮志难酬。在艺术手法上，运用比兴，层层

勾勒，构成了深曲凄凉的意境，挹之愈深，也愈有感人的力量，是他

的词集里优秀的作品之一。

4