所见略同

Civil权利再探索——兼评郑贤君教授的误读(一)

“摘要”Civil权利既不是所谓的民事权利、公民权利、民权，也不是郑君

贤教授所说的“个人的自然权利”、“私人权利”。Civil权利实际上就是“贱

民”不能享受的“贵民权利”。它历来都是法律强行规定的权利，而不是

自然的先天的权利。它含有私人权利，但它的主要内容是社会权利和

政治权利。

“关键词”贵民权利，庶民权利，CivilRights运动，身份

一、对Civil权利的不解释和错误解释

Civil权利是一个使用频率极高的法律概念。但是，这个Civil权利究竟

是一种什么性质的权利呢？到目前为止世界上尚没有出现一种比较合

理的解释。一些权威的工具书，如《不列颠百科全书》、《牛津法律大

辞典》、《中国大百科全书》等等，甚至对这一概念不做任何解释。

只使用不解释，是西方法学界对Civil权利这一概念的普遍态度。这是

一种不负责任的态度。西方人不解释这一概念，还有一个可以偷懒的

理由，这就是：使用这一概念时，对于来自古罗马的“Civil”一词可以不

作翻译而直接使用，至多将“Civil”写成“Civile”或者“Zivil”。这就像中国

有些地区的人将“家具”写作“家具”仅仅是换一种写法而不是翻译一样。

Civil权利这个概念流传到了中国，不可能仅仅换一种写法就让人接受，

必须翻译成中文，才能让人认识它。因此，尽管也有一些中国人编写

的工具书有意回避这个概念，不将它作为词条进行解释，但是在中文

法律文献中、中文法学论着中和中国人的讲台上，法学家们和翻译家

们还是有意无意地对这一概念做了多种解释。这些解释有如下几种：

第一种解释：Civil权利是民事权利。这是所谓“民法”学家和“民法”教科

书的普遍解释。

第二种解释：Civil权利是公民权利。如将《Civil权利和政治权利国际公

约》翻译为《公民权利和政治权利国际公约》，将法国《Civil权利和人

的权利宣言》翻译为《公民权利和人的权利宣言》。

第三种解释：Civil权利就是民权。如将美国的“CivilRightsActs”说成是“民

权法”或者“民权法案”。

第四种解释：Civil权利是“个人的自然权利”，简称“私人权利”。这是郑

贤君教授在她的最新研究成果中得出的结论。①

笔者反对第一种解释，理由在拙着《法律层次论——关于法律体系的理

论重构》②中已经作了充分的论述，这里不再赘述。

笔者反对第二种解释，理由在拙作《不确当的命名——评〈Civil权利和

政治权利国际公约〉》③中已经作了充分的说明，这里也不再赘述。

笔者反对第三种解释，因为这种解释比第一、第二两种解释更加含糊，

它根本没有说清楚这个民是什么民，是多大范围内的民。这种解释还

容易让人误解，以为“Civil权利”就是孙中山三民主义中的民权。

笔者也反对第四种解释，理由有二：第一，自然权利在西方早已有了

固定的公认的表述词组——NaturalRights，从来没有人将CivilRights和

NaturalRights当作同义词使用过。第二，在历史上，自然权利学说的产

生恰恰是针对由法律规定的各种不平等的CivilRights的。CivilRights从

来就是一种由法律规定的不平等权利，而自然权利则强调权利是天赋

的、人人平等的。

二、郑君贤教授的误读

《首都师范大学学报》2004年第4期上发表了题为《宪法上的Civilrights

是公民权利吗——解读宪法civilrights》的长篇学术论文，对于我国学

术界将Civilrights翻译为公民权利提出了不同意见，这种探讨有利于权

利理论的深化，有利于东西方法律文化的交流，是有积极意义的。但

是，郑教授的结论难以让人接受，其方法更有不可取之处。

承蒙不弃，郑教授的文章多次引用拙作《不确当的命名——评〈Civil

权利和政治权利国际公约〉》，但是，每次引用都是误读，而且是严重

的误读。叙述如下：

（一）是“所见略同”还是根本不同？

郑教授为了论证自己的观点，即“civilrights”不能翻译成“公民权利”，而

应当翻译成“私人权利”或者“个人的自然权利”，在文章中写道：“无独

有偶，笔者在初步确定了这一认识之后，开始查阅资料准备撰写文章，

在网上查到一篇质疑将

TheInternationalCovenantonCivilRightsandPoliticalRights中的civilright译

为‘公民权利’的文章。该文作者认为，将civilright翻译为‘公民权利’是

不确当的，应译为‘人身权利’。”④并且说她的观点与刘大生的观点“所

见略同”。⑤其实，拙作根本就没有说应当将“Civilrights”改译为“人身

权利”，而是说联合国人权公约标题中“civilrights”根本“无法理解和翻

译”。⑥

“无法理解和翻译”和“应当改译”是根本不同的，前者是指找不到适当的

词汇，后者是指“有更确当的词汇”。因此，郑教授说鄙人的观点与她的

观点“所见略同”完全是误读。

（二）是真的“不确切”，还是误加于人？

在说完了“所见略同”以后，郑教授笔锋一转，来了一个但书：但是，刘

大生主张“将‘Civilrights、’译为‘人身权利’仍然不确切。”⑦

在广泛“论证”了Civilrights译为“公民权利”并不准确之后，郑教授再次

批评说：“而译为‘人身权利’，又因不包括人身权利之外的财产权与自

由权，也使这一译法有不准确之虞。当然，洛克的‘人身权利’概念中一

定程度上包含了对自己的思想及财产的支配权，但从《不确当的命名

——评〈Civil权利和政治权利国际公约〉》行文的内容看，其所说的‘人

身权利’当不属于洛克意义上的人身权，并且，从其文中的论证过程也

无法看出这一点。因此，‘人身权利’收窄了个人自然权利的范围，而‘个

人的自然权利’又较冗长繁琐，还是‘私人权利’的译法比较确切和恰

当。”⑧

因为联合国另一个人权文件《经济、社会、文化权利公约中》规定了

人的财产权利，所以拙作《不确当的命名——评〈Civil权利和政治权利

国际公约〉》所建议的、用以取代“Civil权利”的“人身权利”概念中的确

不包含财产权利，这一点郑教授倒是没有误加于鄙人。

但是，拙作《不确当的命名——评〈Civil权利和政治权利国际公约〉》

从头到尾都没有说“应当将‘Civilrights’改译为‘人身权利’”，所谓“不确切”

从何谈起？可见，郑教授批评的“不确切”并不存在，完全是误加于人。

（三）是“不确当的翻译”还是“不确当的命名”？

拙作的标题是《不确当的命名》，意在说明联合国人权公约使用

“Civilrights”命名是完全错误的。鄙人的观点不一定正确，甚至是谬误，

但是，鄙人的观点及其用词是明白无误的，郑教授在引文及其注释中

也明明写的是“不确当的命名”这几个字。然而，非常令人遗憾的是，郑

教授将《不确当的命名》当作《不确当的翻译》看待了。

郑教授似乎以为，刘大生文章的题目本来就应当是《不确当的翻译》，

写成《不确当的命名》恐怕是笔误，或者是打字员打错了。然而，拙

作的内容强调的就是要重新命名，郑教授为什么就没有看出来呢？

拙作是原汁原味的中文作品，都被误读成这个样子，郑教授文章中提

到的那些翻译过来的带有外国味道的中文作品就更难逃脱被完全误读

的命运了。细心的读者不难发现，在郑教授大量引用的西方作者的文

字中，说的都是自然权利高于法定权利，没有一句话可以佐证郑教授

的主要观点：Civilrights就是私人权利，就是个人的自然权利。

窃以为，郑教授对拙作的误读还可能与某种潜意识有关。在许多中国

人的心目中，外国人尤其是西方人的话是不会说错话的，于是遇到来

自外国的狗屁不通的文字，首先怀疑自己的理解能力，从不怀疑外国

人的写作能力和文字水平。于是，遇到逻辑不通的《Civil权利和政治

权利国际公约》这样的名称，首先怀疑中国人的理解能力和翻译能力，

始终不会怀疑这个文件的起草者是否犯了用词不当的错误，从而根本

不相信鄙人会提出需要重新命名的观点。这可能也是郑教授误读拙作

的根源之一。

三、在历史中寻求CivilRights的真相

联合国人权公约是为全体人类制定的，因此，在《Civil权利和政治权

利国际公约》的特殊语境中，CivilRights是无法理解和翻译的。理解为

“公民权利”就排斥了君主制国家的臣民，理解为“臣民权利”就排斥了民

主国家的公民，理解为“市民权利”就排斥了广大的乡下人，理解为“国

民权利”就排斥了无国籍的人，理解为“民事权利”就与公约的内容不沾

边。既然不好理解，自然也就不能翻译。这一点，拙作《不确当的命

名——评〈Civil权利和政治权利国际公约〉》有充分的说明，这里不再

细述。