清平乐村居翻译

清平乐·村居

宋代：辛弃疾

茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家

翁媪？

大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖，溪头

卧剥莲蓬。(亡同：无)

译文

草屋的茅檐又低又小，溪边长满了翠绿的小草。含有醉意的吴地方音，

听起来温柔又美好，那满头白发的是谁家的公婆父老？

大儿子在小溪东边的豆田锄草，二儿子正在家里编织鸡笼。最喜欢的

顽皮的小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。

注释

清平乐（yuè）：词牌名。村居：题目

茅檐：茅屋的屋檐。

吴音：吴地的方言。作者当时住在信州（今上饶），这一带的方言为

吴音。相媚好：指相互逗趣，取乐。

翁媪（ǎo）：老翁、老妇。

锄豆：锄掉豆田里的草。

织：编织，指编织鸡笼。

亡（wú）赖：这里指小孩顽皮、淘气。亡，通“无”。

卧：趴。

赏析

作者这首词是从农村的一个非劳动环境中看到一些非劳动成员

的生活剪影，反映出春日农村有生机、有情趣的一面。

上片第一、二两句是作者望中所见，镜头稍远。“茅檐低小”，邓

《笺》引杜甫《绝句漫兴》：“熟知茅斋绝低小，江上燕子故来频。”

此正写南宋当时农村生活条件并不很好。如果不走近这低小的茅檐下，

是看不到这户人家的活动，也听不到人们讲话的声音的。

第二句点明茅屋距小溪不远，而溪上草已返青，实暗用谢灵运《登

池上楼》“池塘生春草”语意，说明春到农村，生机无限，又是农忙

季节了。作者略含醉意，迤逦行来，及至走近村舍茅檐，却听到一阵

用吴音对话的声音，使自己感到亲切悦耳（即所谓“相媚好”），这才

发现这一家的成年人都已下田劳动，只有一对老夫妇留在家里，娓娓

地叙家常。所以用了一个反问句：“这是谁家的老人呢？”然后转入

对这一家的其他少年人的描绘。这样讲，主客观层次较为分明，比把

“醉”的主语指翁媪似更合情理。

下片写大儿锄豆，中儿编织鸡笼，都是写非正式劳动成员在搞一

些副业性质的劳动。这说明农村中绝大多数并非坐以待食、不劳而获

的闲人，即使是未成丁的孩子也要干点力所能及的活儿，则成年人的

辛苦勤奋可想而知。“卧”字确实使用最妙，它把小儿躺在溪边剥莲

蓬吃的天真、活泼、顽皮的劲儿，和盘托出，跃然纸上，从而使人

物形象鲜明，意境耐人寻味。表现出只有老人和尚无劳动力的年龄最

小的孩子，才悠然自得其乐。这实际上是从《庄子·马蹄篇》“含哺

而熙（嬉），鼓腹而游”的描写化出，却比《庄子》写得更为生动，

更为含蓄，也更形象化。特别是作者用了侧笔反衬手法，反映农村生

活中一个恬静闲适的侧面，却给读者留下了大幅度的想象补充余地。

这与作者的一首《鹧鸪天》的结尾，所谓“城中桃李愁风雨，春在溪

头荠菜花”正是同一机杼，从艺术效果看，也正有异曲同工之妙。

诗人描绘了一家五口在乡村的生活情态，表现了生活之美和人情

之美，体现了作者对田园安宁、平静生活的羡慕与向往。