卖炭翁原文及翻译

卖炭翁原文翻译以及赏析(总4

页)

-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-CompanyOne1

-CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除

2

《卖炭翁》原文、翻译及赏析

一、原文：

[唐]白居易

卖炭翁，伐薪烧炭南山中。

满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

卖炭得钱何所营身上衣裳口中食。

可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

夜来城外—尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

翩翩两骑来是谁黄衣使者白衫儿。

手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。

一车炭，干余斤，宫使驱将惜不得。

半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。

二、卖炭翁翻译：

有个卖炭的老人，在南山上砍柴烧炭。

他满面的灰尘，烟火熏烤他的脸，两鬓苍白十指漆黑。

卖炭得来的钱做什么呢只想换取身上的衣服和填肚的粮食。

可怜他身上衣衫单薄，心里担忧炭不值钱仍希望天更冷一些。

夜里城外积了一尺雪，拂晓他急忙驾着炭车轧着冰路上路。

3

走了半天，人也饿了，太阳已升高了，他才赶到集市的南门外

泥地上休息。

那飘然而来的两个骑马人是谁穿黄衣的是宫使，穿白衣的是爪

牙。

他们手拿公文嘴里称是皇帝的命令，拉回车头吆喝着牛往北

走。

一车炭足有—干多斤，宫使强行拉走，老人舍不得却也没办

法。

宫使扔下半匹红绡和一丈绫子朝牛头上—挂，就充当买炭的钱

了。

三、卖炭翁原文赏析：

（一）内容分析

《卖炭翁》这首诗是自居易新乐府诗中最突出的一首。在这首

诗的下面，诗人有一段小注：“苦宫市也。”这个注脚，有力地揭

示了全诗的主旨。

整首诗共两大段，可以分为三层意思。

第一层，为前面的六句，介绍了卖炭翁的生活情况。他长年生

活在南山里靠砍柴烧炭卖炭过日。辛勤的劳动，使他的脸烤成烟火

4

色，双手黑黑的，人也过早地衰老，已经两鬓斑白了。这辛勤的劳

动，仅仅是为了营生，用炭去换取粮食和衣服。

第二层，是中间的六句。写卖炭翁一早就赶着炭车进城去卖炭

的情况。七、八两句，先写他内心的矛盾，身上衣服单薄，自然希

望天不要太冷，可天不冷，又担心炭卖不出去，于是，只好盼望天

冷一点，他已经顾不上挨冻了，想的是早一点把炭卖掉，去换取粮

食和衣服。九至十二句，写他进城卖炭的艰辛。下了一夜大雪，天

寒了，正是难得的卖炭机会，于是天刚拂晓便拉着炭车，在冰天雪

地上赶路，这辛劳自然不言自明。“牛困人饥”这四个字集中概括

了去卖炭的艰辛，写出了卖炭翁过的是吃不饱穿不暖的日子。“日

已高”与“晓”字照应，从天刚亮直到中午，表明路程的遥远，又

拉了—千多斤重的炭车，辛苦程度可想而知。于是，只好在集市南

门外的泥土上歇歇脚。

以上两层合为第一大段。

第三层为第二段，共九句。详写卖炭翁炭车被抢的经过。前两

句，活灵活现地勾画出两个官差耀武扬威的凶狠样子，骑着马急驰

而来，一前一后，—黄一白，十分嚣张。紧接两句，写官差狐假虎

威，明目张胆地来抢东西，嘴上还称这是皇上的命令，不管老人同

意不同意，他们拉了炭车就走。紧接三句(两短一长)写老人眼看—车

5

一千多斤的炭被白白地抢走了。最妙的是最后两句，写两个官差扔

下半匹红绡一丈绫，挂在牛头上，说这是买炭的钱。这让人想到

“既要作婊子又要立牌坊”，明明是抢，偏要说是买。面对宫廷里

面积压废弃的绡和绫，卖炭老人欲哭无泪，这些东西，对老人而

言，解决不了他的温饱又有何用!这样的揭露，其讽刺性是极强的。

（二）中心

这首诗通过卖炭老人一车干余斤的炭被抢夺的经过，揭露了唐

代的宫市给百姓带来的灾难。