hobbies

新概念英语第四册：Hobbies业余爱好

Firstlistenandthenanswerthefollowingquestion.听录音，

然后答复以下问题。

Who，accordingtotheauthor，are”Fortune”sfavoured

children”？

agiftedAmericanpsychologisthassaid，”Worryisaspasm

oftheemotion；themindcatchesholdofsomethingandwillnot

letitgo.”Itisulesstoarguewiththemindinthiscondition.

Thestrongerthewill，onlygently

his

somethingelisrightlychon，ifitreallyattendedbythe

illuminationofanotherfieldofinterest，gradually，andoften

quiteswiftly，theoldunduegriprelaxesandtheprocessof

recuperationandrepairbegins.

Thecultivationofahobbyandnewformsofinterestis

s

isnotabusinessthatcanbeundertakeninadayorswiftly

wthofalternative

dsmustbycarefully

chon；theymustfallongoodground；theymustbedulously

tended，ifthevivifyingfruitsaretobeathandwhenneeded.

Tobereallyhappyandreallysafe，oneoughttohaveatleast

twoorthreehobbies，u

startinglateinlifetosay：”Iwilltakeaninterestinthis

orthat.”Suchanattemptonlyaggravatesthestrainofmental

yacquiregreatknowledgeoftopicsunconnectedwith

hisdailywork，

noudoingwhatyoulike；y

speaking，humanbeingsmaybedividedintothreeclass：tho

whoaretoiledtodeath，thowhoareworriedtohardweek”ssweat

andeffort，thechanceofplayingagameoffootballorbaball

uinvitingthepoliticianorthe

professionalorbusinessman，whohasbeerworkingorworrying

aboutriousthingsforsixdays，toworkorworryabouttrifling

thingsattheweekend.

Asfortheunfortunatepeoplewhocancommandeverythingthey

want，whocangratifyeverycapriceandlaytheirhandsonalmost

everyobjectofdesire——forthemanewpleasure，anew

theyrush

franticallyroundfromplacetoplace，tryingtoescapefrom

mdiscipline

inoneformoranotheristhemosthopefulpath.

Itmayalsobesaidthatrational，industrious，ufulhuman

beingaredividedintotwoclass：first，etheformer

ghoursin

theofficeorthefactorybringwiththemastheirreward，notonly

themeansofsustenance，butakeenappetiteforpleasureevenin

tune”sofsustenance，

butakeenappetiteforpleasureeveninitssimplestandmodest

tune”sfavouredchildrenbelongtothecondclass.

mtheworkinghoursarenever

yisaholiday，andordinaryholidays，when

theycome，aregrudgedanforcedanforcedinterruptionsin

othclass，theneedofan

alternativeoutlook，ofachangeofatmosphere，ofadiversion

ofeffort，，itmaywellbethatthowork

istheirpleasurearethowhoandmostneedthemeansofbanishing

itatintervalsfromtheirminds.

WINSTONCHURCHLLPaintingasaPastime

Newwordsandexpressions生词和短语

giftedadj.有天才的

psychologistn.心理学家

spasmn.一阵（感情）发作

futileadj.无用的

insinuatev.便潜入，示意

convulsiveadj.起痉挛的

illuminationn.启发，照明

undueadj.不造当的

gripn.紧急

recuperationn.休息

improviv.临时作成

dulouslyadv.孜孜不倦地

vivifyv.使生气勃勃

aggravatev.加剧

triflingadj.微小的

gratifyv.便满足

capricen.任性

satiationn.满意

franticallyadv.狂乱地

avengev.替…报复

boredomn.厌烦

clattern.吵闹的谈话

sustenancen.生计

appetiten.欲望

grudgev.怨恨

absorbingadj.引人入胜的

banishv.排解，放弃

参考译文

一位天才的美国心理学家曾经说过：“苦恼是感情的发作，此时脑子

纠缠住了某种东西又不愿松手。”在这种状况下，你又和头脑争吵让它松

手是无济于事的。这种意志越是剧烈，这种尝试越是徒劳。你只能缓和而

巧纱地让另一种东西进入痉挛僵持的头脑中。假如选得适宜，而且确实受

到别的领域的情趣的启迪，那么慢慢地，往往也是很顺当地，原先不适当

的紧急就会松弛下来，恢复和修整的过程就会开头。

因此，对一个从事社会活动的人来说，培育一种业余爱好和各种新的

兴趣是关等重要的作法。但这并非一日之功，也不是单凭一蹴而就的事。

精神上多种情趣的培育是一个长期的过程。要想在需要的时候可顺手摘取

布满生气的果实，那就必定从选良种做起，然后将其植入肥沃的土地，还

需要勤勉地护理。

一个人要想真正感到幸福和平安，至少应有两三种爱好，而且都比拟

实际。到了晚年才开头说：“我会对这些人或那个人发生兴趣”，已没有用

了。这种愿望只能加剧精神紧急。一个人可能会获得与其日常工作无关的

某些课题的渊博学问，而没有从中得到什么实益或宽慰。干你所喜爱的事

是没有用的，你喜爱你所干的事。泛泛地说，人可以分为3类：劳累至死

的人、忧虑至死的人、无聊至死的人。对于流汗出力一周苦活的体力

劳动者来说，让他们在星期六下午再踢足球或打垒球是不适宜的；同样，

对于为严厉的公务操劳或苦恼了6天的政界人士、专业人员、商人来说，

在周未再让他们为琐事而动脑子和忧虑也是无益的。

至于那些能任意支配一切的“可怜的人”，他们能够恣意妄为，能染

指一切追求的目标。对这种人来说，多一种新的乐趣、多一种新的刺激只

是增加一分厌腻而已。他们处处奔乱跑，企图以闲聊和乱窜来摆脱无聊对

他们的报复，但这是徒劳的。对他们来说，用某种形式的纪律约束他们一

下才能有盼望使他们走上正道。

也可以这样说，理智的，勤劳的、有用的人可以分为两类：第一类是

他分清工作是工作，消遣是消遣的人；其次类人的工作和消遣是一回事。

这两类人当中，第一类人是大多数，他们能够得到补偿。在办公室或工厂

里长时间工作给他们带来了酬劳，这不仅是谋生的手段，而且还带来了查

找乐趣的剧烈欲望，那怕是最简洁的、最低等的乐趣。但是，命运之神的

宠儿是其次类人，他们的生活是一种自然的和谐，对他们来说，工作时间

总不会太长，每天都是假日，而通常的假期来到，他们却惋惜这假期强制

打断了他们埋头从事的工作。然而对这两种人来说，都需要换一换脑子，

转变一下气氛，转移一下留意力，这是不行缺少的。说实在的，把工作当

作享受的那些人最需要每隔一段时间把工作从头脑中撇开。