图书馆英语

1

libraryrvices图书馆服务

specialistlibrary专业图书馆

lf-accesslanguagecenter语言自学中心

computercenter计算机中心

micro-computerlab微机室

well-stockedbankofresources资料丰富，藏书量大

volume卷，册，藏书量

general-loanction借阅部

referencection参考书库

rervection预借书库

rervection非外借书库

beavailableforreferenceonly只用于参阅（不外借）

works著作，作品

fiction小说

book图书

periodical期刊

boundperiodical装订期刊

journal学术期刊

currentissue期刊杂志的最新一期

referencebooks参考书目

newspaper报纸

popularcourbook热门教科书

extensiverangeofdictionaries各种各样的词典

encyclopaedia百科全书

abstract摘要

publication出版物

streetmap市区地图

standards标准出版物

generalinterest大众兴趣

specialinterest特殊兴趣

supplementaryreadingmaterial补充阅读材料

prescribedtexdtbook指定教材

courbook专业教材

indexedjournal索引期刊

bibliography文献目录，参考书目

index索引

category分类

catalog目录

subject科目，主题

title题目，书名

author作者

facility设施

photocopy影印，复印

microform微缩版

typewriter打字机

printer打印机

wordprocessor文字处理器

computerrvice计算机服务

framecomputer主控台计算机

themes/topicsoftheconference会议主题

mini-computer微型计算机

computermonitor计算机监控台

feedback反馈

audioplayer录像机

castte录音带

headphone耳机

CALLdisk语言学习光碟

audiolab听力室

CD-ROM只读光盘

satelliteTVreceiver卫星电视接收器

audio&videomaterial听力和录像材料

borrow借（进）

lend借（出）

available可以借到的

outonloan已出借

renew续借

interlibraryrvice图书馆馆际互借服务

rervebooks指某一段时间内比较抢手或热门的图疏和资料，其租

借期被缩短，以供更多

dateofexpiry借阅期限

beoverdue过期的

bedue到期的

payfines交罚金

returnintime及时归还

studentcandnumber学生证号码

librarycandnumber借书证号码

librarian图书管理员，馆员

loanperiod租借期限

circulationdesk流通部

checkout检查

magneticallycoded条形码编号

magnetize磁化

demagnetize解磁

2

HowlongcanIkeepit?

我能借多久？

I'dliketoborrowanEnglishbook.

我想借一本英语书。

CanyoufindmeabookaboutthehistoryofEnglishlanguage?

我可以借一本有关英语发展史的书吗？

Couldyoufindmeabookoncomputerscience?

请你给我借一本有关计算机科学方面的书。

Couldyourecommendmeabooktoread?

您能给我推荐一本书吗？

I'dliketorenewitforanotherweek.

我想再续借一个星期。

Allthecataloguesareinalpabeticalorderbyauthor,titleand

subject.

所有的目录都是按照作者名、书名和科目的字母顺序来编的。

Tellmethetitles.

告诉我书名。

Doyouknowtheauthor'sname?

你记得作者的名字吗？

Doyouknowthetitleofthebook?

你记得书名吗？

Youcanfinditinthecardcatalogue.

你可以在卡片目录中找到。

Ifyoudon'tknowthetitleofthebook,youcanlookunderthe

author'sname.

如果你不知道书名，你可以通过作者的名字来找。

Ifyouknowtheauthoronly,justlookitupintheAuthorCategory.

如果你只知道作者的名字，就在作者目录里查。

Pleadon'tforgettoreturnthembytheduedate.

请别忘了按时还书。

Thebookyouwantisonloan.

你要的书已经被被借走了。

Youcancomeinandrenewthebook,ifyouhaven'tfinishedreading

it.

如果你没有读完，可以来续借。

You'llbefinedifyoufailedtoreturnthebookintime.

如果你没有按期还书，你会被罚款的。

Yourbookistwoweeksoverdue.

你的书已经超期两个星期。

Dialogue1

英语对话1

A:I'dliketofindabookaboutthelifeofLuXun.

我想借一本有关鲁迅的书。

B:Youmusttellmethetitle.

你得告诉我书名。

A:Iforgotthetitle.

我忘了书名。

B:Doyoustillrememberthenameoftheauthor?Ifyouremember

it,youcanfinditundertheAuthorCategory.

你记得作者的名字吗？如果你记得作者的名字，可以在作者目录下查找。

A:,Iremember.

谢谢，让我想一想。我想起来了。

B:Well,youcangoandlookforit.

好吧，你可以去查了。

Dialogue2

英语对话2

A:Excume.

对不起，请问？

B:What?

问什么？

A:HowlongcanIkeepit?

我能借多久？

B:an'tfinishreadingitwithinthe

time,youcancomeandrenewit.

你能借三个星期。如果你没有读完，可以来续借。

A:That'sfine.太好了。

thebooksyou’recheckingout?

这些是你要借的书吗？

etheydueback?

要什么时候还？

syoustillhaveabookoverdue.

看来你还有一本书过期了。

havethemforonemonth.

你可以借一个月。

’s$0.5adayforoverduebooks.

过期的书要收50美分一天。

aveanybooksonRussia?

你们有关于俄国方面的书吗？

’renotsuppodtotalkinthelibrary.

在图书馆你不许说话。

3

hotocopierworking?

复印机在用吗？

okisonrerveforaprofessor.

那本书被一位教授预定了。

haveonecopyofthatbook.

那本书我们只有一本。

verypopularauthor.

她是个很受欢迎的作者。

braryneedstogetsomemoreup-to-datebooks.

图书馆需要多一些最新的书。

rethemathbookslocated?

数学书在哪？

medoesthelibraryclotoday?

图书馆今天什么时候关门？

henpeoplewriteinlibrarybooks.

我讨厌别人在图书馆的书上写字。

【生词解读】

eadj.过期的

n.(1917年以前的)俄罗斯帝国；俄罗斯

opiern.影印机；复印机

en.预约；预订

图书馆用语

Renew续借

available可获得的

outonloan借出的

rerve/book预借

clodrerved只读不借

incirculation在书库里

outcirculation借走了

notforcirculation不外借

classification分类

bibliography书目（籍者检索目录）

ontheshelf在书架上

newspaper报纸

journal日报

periodical(magazinesandjournals)定期刊物

current/backissues现今/以后发行

category种类

returnintime及时归还

interlibraryrvice图书馆际服务

open/clodshelves开架/闭架书库

librarian图书馆长

catalogue(undertitles/authors/subjects)目录

referencestacks书库

deliverydesk/circulationdesk借书台

callslip借书单（索书单）

checkout登记并借出

chargeout把……借出来

librarycard/admissioncard借书卡

dateslip/deadline/dateofexpiry期限

due应付费

overdueandpayafine

过期并交罚款

提供帮助及服务

8、请问您在找什么资料吗？

Areyoulookingforanythingspecial?

9、您要找什么书或信息？

Areyoulookingforanybooksorinformation?

10、这是本室的介绍资料。

Hereistheintroductionofthisroom.

11、请跟我来。Followme,plea.

12、这是您要的书。

Herearethebooksyouneed.

13、我强烈向您建议本馆/本室的…（资料）

Istronglyrecommendyou…inthislibrary/inthisroom.

14、我馆的开放时间是除星期三之外的每天早上九点到晚上九点。

Thislibraryisavailablefrom9:9:ayexcept

Wednesday.

15、对不起，您需要办借书证才能借这里的书。

dalibrarycardtocheckoutthebooksinthisr

oom.

16、请到服务台办理借书手续。

Pleacheckoutatthervicedesk.

17、请到一楼办证处办证。

4

Youcangetyourlibrarycardatthecardissuingcounteronthefirs

tfloor.

18、对不起，本室的资料不予外借。

msinthisroommaynotbecheckedout.

19、您一次只能借两本。

Youmayborrowtwoitemsatanytime.

20、您可以使用他人的证件借书，但须同时出示持证人的身份证或护照的

复印件。

Itisallowedtocheckoutitemswithanotherperson’slibrar

ycard,butyoumustshowacopyoftheowner’rpass

portatthesametime.

21、您可以借阅本室的视听资料，但不允许复制。

should

uthemonlyforpersonalpurpoandcannotmakecopies.

22、借期一个月，最后还书日期是五月5号。

dateisMay5th.

23、您可以通过以下两种方式之一进行续借：在线续借或电话续借。

Youcanrenewyouritemsineitherofthefollowingways:Internet

ortelephone.

24、本室中的资料过期每天每册罚款一角。

Theoverduefineforthematerialsinthisroomis0.1yuanperitem

perday.

25、若您有任何需要帮忙的地方，请拨电话：…

Ifyouneedanyhelp,pleadial….

26、这是本馆的专题书目。

Herearethecataloguesonspecialtopics.

27、很抱歉，您要的书已经被其他人借走。

kyouarelookingforhasbeencheckedout

28、我已经记下了您的问题。

Ihavemadeanoteofyourquestion.

29、请您留下电话，我将尽快给您回复。

Wouldyouplealeaveyourtelephonenumber?Iwouldcallyou

backassoonaspossible.

30、读者可全天24小时通过互联网获取我馆的网络化服务。

Thelibrary’son-linervicesareavailabletwenty-fourhoursad

ayonInternet.

31、您的书已经过期五天，请缴纳一元罚款。

uldpay1.00Yuanas

thefine.

办证

32、请填写这张表格。

Pleafillinthisform.

33、请在空格中填写您的姓名、性别、出生日期、年龄、职业、国籍、身

份证或护照号码等。

Pleafillintheblankswithyourname,gender,birthdate,age,ca

reer,nationality,passport,etc.

34、请出示您的身份证或护照。

passport.

35、您需要提供一张小一吋的照片。

Asmallphotoisrequiredforyourlibrarycard.

36、请您缴纳205元，其中200元是押金，5元为工本费。

Pleapay205Yuan.200isthedepositand5isthecost.

37、当您退证时，押金将全额返还。

Whenyoucancelyourcard,thedepositwillbereturnedtoyoufull

y.

38、您的证已办理完毕，请不要遗失。一旦遗失，请立即挂失。

nottoloit.O

nceyoucannotfindit,youshouldreporttothelibraryimmediatel

y.

电话用语

39、您好，这里是广州图书馆。

Hello,thisisGuangzhouLibrary.

40、您好，我想请李先生（小姐/女士）听电话。

Hello,couldIspeaktoMr./(Miss/Ms.)Li?

41、我就是。

Speaking

42、请稍候，我马上叫他/她。

Holdthelineplea.I’llgotogethim/her

43、对不起，他/她出去了，您要留口信吗？

Sorry,buthe/ouliketoleaveamessage?

44、续借：请告诉我您的图书证号好吗？

Couldyoupleatellmethenumberofyourlibrarycard?

5

45、请不要挂线，我现在为您办理续借手续。

Holdonplea,andIwillprocessyourapplicationrightnow.

46、您的续借手续已经办完，最后归还日期为…

msshoul

dbereturnedbythedateof….

47、对不起，您的书已经过期，不能续借。

Sorry,youritemsareoverdueandmaynotberenewed.

阅览室管理

48、对不起，书包与图书不可以带入阅览室。请到一楼存物处保管。

pla

ce

yourbag/yourbooksatPrervationCounteronthefirstfloor.

49、请不要在阅览室内打手机。

Pleadon’tuacellphoneforconversation.

50、请将手机关掉或调至振动状态。

Thephoneshouldbeswitchedofforttosilentmode.

51、请保持安静。

Pleakeepquiet.

52、请保管好您自己的财物。图书馆不为任何遗失负责。

rarywillnotbeheld

responsibleforanyloss.

各室位置

53、中文报刊阅览室位于一楼中央大厅东侧。

ChineNewspaperandJournalsRoomislocatedontheeastofC

entralHallonthefirstfloor.

54、展览厅位于一楼中央大厅西侧。

ExhibitionHallislocatedonthewestofCentralHallonthefirstflo

or.

55、中文期刊外借处位于图书馆主楼外西南处的视听楼一楼。

ChineJournalsCirculationAreaislocatedonthefirstfloorof

Audio-visualbuilding,whichistothesoutheastofthemain

building.