chicken

英语中的各种“鸡”，你知道多少？

⼗

⼆⽣肖是我国独特的历史⽂化产物，每年春节世界媒体都绞尽脑汁地在不同语⾔中寻找⽣肖的对应词，促进了我们⽣肖

⽂化传播的同时，也提醒我们在跨⽂化交流中⼀定要时刻谨慎，不仅要考虑词汇的含义也要注意其背后的隐喻意义和象

征意义，千万不要留下笑柄。今天我们就以“鸡”为例，来给⼤家介绍⼀些中英⽂中有趣的表达~

在

汉语表达中，“鸡”是汉语表达中的⼀个基本词汇，是⼀个词素。可与其他词素组成短语和句⼦。那么汉语中关于“鸡”有哪

些有趣的表达呢？

黄⿏狼给鸡拜年-没安好⼼

这句谚语在英⽂中有多种翻译⽅法。⽐如：BeonguardagainsttheGreekgifts!这种译法属于意译，其中的Greekgift

表⽰agiftwithsomesinisterpurposoftheenemy，来源于特洛伊⽊马的故事。希腊⼈正是借助送特洛伊⼈⽊马才得

以攻陷特洛伊。还有另⼀种翻译：Whenthefoxpreaches,takecareofyourgee.字⾯意思是当狐狸靠近的时候，就

要留⼼你的鹅了。当然也可以采取直译的⽅法：Thewealgoestopayhisrespectstothehen-notwiththebestof

intentions.

鸡蛋⾥找⾻头

这句俗语的意思是tolookforaflawwhichdoesnotexist.英语中有对应的俗语：Findquarrelinastraw.表⽰吹⽑求

疵，找茬⼉。

嫁鸡随鸡,嫁狗随狗

译⽂为：Wheretheneedlegoes,thethreadfollows.字⾯意思为，线跟着针⾛。虽然难以译出中国古代的婚姻观价值

观，但在意义上也有相通之处。

宁为鸡⼝,⽆为⽜后

这句话出⾃战国时期苏秦之⼝，意在劝说韩宣惠王抗秦。英⽂中有对应的俗语：Betterbefirstinavillagethancond

inRome.据说此话凯撒⼤帝所说，意为：宁在村⾥当头头，不在罗马当副⼿。

在

在英语中，“鸡”的表⽰则有许多种。从词汇学来看，chicken和fowl是上义词，chicken可指统称的鸡，⽽fowl则指家禽。

cock和rooster两者均有公鸡之意，⽽hen则指母鸡。那么鸡年应该怎么翻译呢？在汉语中，“鸡”代表的⽂化是守时守

信，⽐如“雄鸡报晓”因此此处的鸡应该是威武的⼤公鸡。⽽cock在英⽂中有隐晦的粗俗的含义，因此鸡年当译为yearof

therooster。那么在英语的众“鸡”中，⼜有哪些习语俗语呢？我们分别来了解⼀下~

Chicken

Don'tbeachicken!

这句话请不要按照字⾯理解，不然容易出事故（坏笑）。这⾥的chicken不是字⾯意思，⽽是表⽰coward,意思是“不要

这句话请不要按照字⾯理解，不然容易出事故（坏笑）。这⾥的chicken不是字⾯意思，⽽是表⽰coward,意思是“不要

做个胆⼩⿁”。与此类似，chicken-hearted则表⽰胆⼩的，软弱的。⽽短语chickenout这个动词短语的意思是todecide

nottodosomethingbecauyouaretoofrightened.表⽰（因为害怕⽽）退缩。

如：Hismothercomplainsthathemakexcustochickenoutoffamilyoccasionssuchasweddings.

他妈妈抱怨他找借⼝躲避家庭聚会，如婚礼之类的。

springchicken

在西⽅，询问⼥⼠的年龄被认为是⾮常不礼貌的⾏为。因此美国⼈⽤springchicken来形容年轻少⼥。类似的beno

chicken表⽰不再年轻了，不是⼩孩⼦了。

如："I'moverforty,soI'nstillplayagoodgameoftennis.”

尽管我四⼗有余不再年轻了，但我还能打得⼀⼿好⽹球呢。

chickenandegg

这是个有趣的逻辑问题，到底是先有鸡呢还是先有蛋呢~⽤来表⽰彼此⽭盾⽽⼜相互依赖的状况。

如：It'edeficiencyleadtotheeczemaorhastheeczemaledtocertain

deficiencies?

这是个鸡和蛋的问题。是因为营养缺乏导致湿疹呢，还是湿疹导致了某些营养缺乏？

countone'schickensbefore

theyarehatched

字⾯意思是蛋还未孵先数雏。隐喻意为：过早乐观，打如意算盘。对⾝边总是蜜汁⾃信的朋友们可以说：Don’tcount

yourchickensbeforetheyarehatched.

此外，chicken还有⼀些其他的表达，⽐如chickenfeed表⽰微不⾜道的⾦额或为数甚微的款项；chickenswitch表⽰紧

急按钮，逃⽣的开关；chickenhead则表⽰笨蛋，蠢⼈，等等。

Cock

cockoftheschool

cock本意是雄鸡，在此表达中引申为“称雄的⼈或霸道的⼈”。cockoftheschool就是指学校⾥称雄称霸的⼈。类似

地，cockofthewalk意思是amanwhoactsasifheismorefashionableorimportantthanotherpeople，即认为⾃⼰更

重要，称王称霸的⼈。英语中还有⼀句谚语：Acockisboldonhisowndunghill.意思是公鸡总在⾃⼰的粪便上称雄。

例：Heactslikethecockofthewalkaroundtheoffice.

他在办公室表现得像职场⼀霸。

Thatcockwon'tfight.

雄鸡⼀般是爱争⽃，争强好胜的。⽽不会打架的公鸡则引申表⽰⾏不通的⽅法或那⼀⼿⾏不通。Fightingcock也⽤来指

喜欢吵架、爱闹事⼈。的

喜欢吵架、爱闹事⼈。的

Astheoldcockcrows,sodoththeyoung.

这句谚语字⾯意思是，⽼公鸡怎么叫，⼩公鸡就会怎么叫。形容⽗母对⼦⼥的影响是上⾏下效，也就是汉语中的“有其

⽗必有其⼦”。

gooffathalfcock

表⽰操之过急，因为冒失⽽失败。

例：Hisschemesalwaysgooffathalfcockbecauheneverpreparesthemproperly.

他的计划总是仓促⽽⾏，因为他从不好好准备。

此外，cock还有些其他搭配，⽐如：atfull/halfcock表⽰处于全/半击发状态；tthecockonthehoop意指放纵，等

等。

Hen

hen-pecked

既然cock有男性⽣殖器和引申为男性的意思，那hen就对应地成为⼥⼠或妇⼈的隐喻。hen-pecked的意思是“妻管严”。

hen作为⼥性的意义还存在于⼏个其他表达中，如：henparty表⽰妇⼥聚会；wethen表⽰泼妇，⽣⽓的⼈，等等。

如：Aftergettingmarried,heturnedtobeahen-pecked.

结婚后他完全变成了妻管严。

llone'shensonarainyday

rainyday除了⾬天还可以表⽰穷困潦倒的时期。llone’shensonarainyday表⽰做了亏本⽣意，不会做⽣意。

likeahenwithonechicken

意为⼤惊⼩怪，唠叨不停，或在琐碎⼩事上瞎操⼼。

如：Sheneverletshersongooutonhisown;she’slikeahenwithonechicken.

她从来不让她⼉⼦单独外出，她总是⼤惊⼩怪的。

likeahenonahotgirdle

俚语，表⽰坐⽴不安，像热锅上的蚂蚁⼀样。

此外，ahenison，表⽰有阴谋在策划或者重⼤事件正在酝酿着；Setahen意为使母鸡抱窝孵卵；wherethehen

scratches则指苦难之处，要点。

Rooster

Whatwashatchedahenmustnottrytobearooster.

英语谚语。表⽰孵出来是母鸡就别想冒充公鸡。稍有性别歧视和宿命主义的⾊彩，⼤概就是：认命吧！⽣出来是⼥娃就

不要逞强充汉⼦了。

sneakthesunripastarooster

字⾯意义是逃过公鸡的⽇出。表⽰尝试做不可能的事或者狡猾地暗中做某事，因为清晨⽇出公鸡先知，没有⽇出是逃得

过公鸡的眼睛的。

Theroostermayruletheroostbutthehenrulestherooster.

ruletheroost这个短语表⽰称雄，当家或掌权。这句俗语的意思是：公鸡可以称雄，然⽽母鸡更胜⼀筹。

Theroostermaycrow,butit'sthehenwholaystheegg.

这句话是英国历史上著名的⾸相撒切尔妇⼈所说。意思就是即使公鸡会啼叫、称雄，但真正下蛋的还是母鸡啊。⽐喻在

家庭中，哪怕男⼈有话语权和掌控权，但⼥⼈才是传宗接代的⼀把⼿，光说不练假把式没⽤的哦。这浓浓的⼥性主义光

辉⼤家⾃⾏体会~

亲爱的读者们，

这些有趣的表达你学会了吗？