高二英语课文翻译

1

ANCIENTCHINESEARTONSHOW

TheRichfieldMuumofFineArtisproudtoprentournewexhibition,"fromShangtoQing:ChineArt

ThroughtheAges."Joinusasweexploremorethan3,

bronzebowlstoceramicvas,andjadesculpturestoinkwashpaintings,ourgoalistodisplaytheChineartistic

geniusfromancienttimes.

中国古代艺术展览

里奇菲尔德美术博物馆很荣幸为您介绍我们的新展览——“从商朝到清朝：历代中国艺术”。加入我

们一起来探索来自中央王国（即中国，译者注）具有3,000多年历史的美妙艺术。从青铜碗到陶瓷花瓶，

从玉雕到水墨画，我们的目标是展示中国古代的艺术天分。

ThehighlightofthixhibitionisthepaintingClearingAfterSnowonaMountainPass,oneofthegreatworks

ofTangYin(1470-1524).BornduringtheMingDynasty,Tangsoughtandfailedtogainentryintothecivilrvice,

,hegainedrecognitionasoneofthegreatestartistsChinahaver

inting,showinghighmountains,trees,andhouscoveredinsnow,wasmadewithextraordinary

itisover500yearsold,itlooksasfreshandfulloflifeasthedayitwascreated.

本次展览的亮点是唐寅(1470—1524)的杰作之一—《函关雪霁图》。唐寅出生在明朝，他曾试图考

取文官，但失败了，所以他转而从事绘画。最终，他被公认为中国有史以来最伟大的艺术家之一。这幅

画运用了非凡的技巧，展现了高山、树木和被雪覆盖的房屋。虽然它已经有500多年的历史了，但看起来

清新且充满生机，就像刚被创作出来一样。

Alsoofprimarynoteisacollectionofnearly100bronzeobjectsfromtheShangDynasty(1600-1046BCE).

Whiletheartistswhomadethegreatworksarenotknown,theyshowedgreatskillincreatingthebeautiful

theitemsondisplayarethoughttohavecomefromthecollectionofEmperorQianlong(1711-

1799),agreatadmirerofShangDynastybronze.

同样十分重要的（看点）是来自商代（公元前1600一公元前1046)的近百件青铜器藏品。虽然不清

楚创作这些伟大作品的艺术家是谁，但他们在创作这些美丽的作品时表现出了高超的技艺。其中一些展品

袚认为是乾隆皇帝(1711一1799)的收藏品，乾隆皇帝十分赞赏商朝的青铜器。

Finally,wehavemanyfineexamplesofTangDynasty(618-907)theareofBuddhist

oughBuddhismenteredChinamuchearlier,itdidnotreallybegintoshowexpansionuntilthe

thissameperiod,esculpturethusfound

itlfhighlyinfluencorks

weregatthefacesofthe

figuresinthesculptures,yisbroughttolife.

最后，我们还有许多唐代(618—907)的雕塑精品。这些雕塑中大多数与佛教有关。虽然很早之前佛教

便传入了中国，但直到公元7世纪它才真正开始传播开来。与此同时，丝绸之路沿线的贸易也蓬勃发展。

2

因此，中国雕塑深受由印度和中亚经丝绸之路传来的佛教艺术的影响。这些作品是为了传播佛教，而且它

们外观精美、品质上乘。看着这些雕塑中人物的脸，你会看到过去的面孔。历史被赋予了生命。

这只是本次展览供您参观的展品中的一小部分。我们保证“从商朝到清朝：历代中国艺术”展将凭借

其令人惊叹的藏品让你穿越至另一个时代。

“从商朝到清朝：历代中国艺术”展将持续到11月25日。

开放时间为星期二到星期日的上午9点到下午5点（博物馆星期一闭馆）。下午四点半以后不准

任何人进入展馆。

门票：成人10美元；学生8美元；12岁以下儿童5美元；5岁以下儿童免费。

博物馆内禁止拍照和饮食。