外教推荐信

“文化使者”李华真的很忙！中国传统文化话题书面表达汇集

范文：(有关中国文化，比赛获奖等等）

DearPeter，

I’mpleadtolearnyou’vejustwonthefirstprizeinthe

InternationalCoupletsContest.I’mwritingtooffermysincere

asnosurpritome这对我来说

并不奇怪becauIknowyouloveChineculture,especially

Chinecouplets,andyouareextremelydeterminedtolearn.

Wheneveryoumetwithdifficulties,Youalwaysturntoyour

eisnodoubttoe

allyoureffortshavepaidoff.

IhopeyoucanhaveachancetocometoChinaforfurther

studyinthenearfutureandhaveabetterunderstandingofmy

country.

Wishyougreaterprogress/successinthestudyofChine

culture.

Yours，

LiHua

话题1.孔学堂（邀请信，推荐信）

假定你是李华，你校外教David对中国传统文化很感兴

趣。本周六你们学校邀请清华大学的王教授到校举行“孔子

及其思想”的讲座。请给David发一封电子邮件，邀请他来

参加并介绍讲座的有关事宜。

1.讲座时间：5月7日（星期六）上午8:00—11:00；

2.讲座地点：3号教学楼一楼102室；

3.活动安排：听讲座，讨论及提问，诵读孔子经典名句等。

参考词汇：Confucius→孔子,

Confucianism→孔子思想,

TsinghuaUniversity→清华大学

Confuciusclassicsrecitation→孔子经典朗诵

【参考范文】

DearDavid,

I’mwritingtoinviteyoutothelectureon“Confuciusand

Confucianism”whichwillbemadebyProfessorWangfrom

beheldinRoom102onthefirst

sI

know,youlikethetraditionalcultureofChina,soyouwillenjoy

it.

activitymainlyconsistsofthreeparts,two-hourlisteningtothe

lecture,halfanhour’sdiscussionandthirty-minuteConfucius

classicsrecitation.

gforwardtoyour

earlyreply.

Yours,

LiHua

话题2：介绍中国节日文化

（一）元宵节

假定你是李华，元宵节即将到来之际，你想请初来你校的英

国交换生John一起体验这一传统节日。请你用英语给他写一封

电子邮件。内容包括：

1.写信目的；2.节日简介；3.希望对方回复。

DearJohn,

I’mverypleadtoinviteyoutoenjoyatraditionalChine

festival—theLanternFestival.

First,I’dliketotellyousomethingaboutthefestival,whichis

ldaysbeforeit,

peoplebegintomakelanterns,whicharemadeintheshapeof

differentanimals,vegetables,fruitsandmanyotherthings.

Meanwhile,veof

it,appreciatethemandguess

theriddles.

Whynotcomeandenjoythestrongatmosphereofthefestival?I

hopeyoucanmakeit.

Lookingforwardtoyourreply.

Yours,

LiHua

（二）清明节

假设你是李华。你的美国笔友Susan对中国的清明节（The

QingmingFestival/TombSweepingDay）很感兴趣。请你给她

写封e-mail回复，主要内容如下：

1.清明节在每年的4月4日至6日之间，有2500年的历史，是

祭拜祖先，悼念已逝的亲人的日子。

2.人们清扫墓地，除去杂草，把鲜花、食物等物品摆放在亲人

墓前。

3.清明节，也是春耕开始和春游等户外活动的好时候。

【参考范文】

DearSusan,

SinceyoumentionedyourinterestintheQingmingFestival,I

didsomerearchandhavelearnedalotaboutthistraditional

festival.

QingmingFestival,alsocalledtheTombSweepingDay,is

stival

datesbackto2,’satimeforrememberingloved

sitingthetombsoftheir

lostlovedones,peopleusuallysweepawaythedirtandgetrid

sooffervarietiesoffoodandflowersin

enburnpapermoney,hopingtokeep

theancestorshappy,asChinebelievethatthespiritsofpast

ancestorslookaftertheliving.

QingmingFestivalalsomarksthebeginningoftheplanting

,inaway,onthisdaybothlife

anddeatharerespected.

Whenandhowdoyoupayyourrespecttoyourancestors?Look

forwardtoyourreply.

Yours,

LiHua

（三）福字

来自美国的Brown老师看到中国过新年时家家门口贴着“福”

字，而且还“倒”着，感到很好奇。请根据下面的内容以LiHua

的名义给他写信做个介绍：

1、“贴倒福”是中国春节的传统习俗。

2、“福”字意思是“幸福”，把它倒贴意指“幸福到了”

3、还把“福”字设计成各种图案。以前多为手写，现在都是买

它。

4、是人们对来年幸福的向往。

Note:福Blessing贴倒福:UpsidedownBlessing

【参考范文】

,

FromyourletterIlearnedthatyouarecuriousaboutthe

“Upsidedownblessing”.Nowletmeintroduceittoyoubriefly.

“Upsidedownblessing”isatraditionalcustominourChinain

now,blessingmeans“happiness”.

Puttingitupupsidedownistotellpeoplethatthe“happiness”is

s,the“blessing”isalsodesignedinallkindsof

ays,itiswrittenbyhandbutnowyoucanbuy

iteverywherebeforeSpringFestival.

Infact,Ithinkitshowsanideathatpeoplelookforwardto

“Happiness”.Doyouunderstand?

（四）春节

假如你是李华，你校外教n打算在中国过春

节。请你用英文给他写一封电子邮件，内容包括:

1．邀请他与你共度佳节；

2．介绍当地传统文化景点；

3．表达期待和祝愿。

【参考范文】

n,

I'mgladtohearthatyouwillcelebratetheSpringFestival

inChinathisyear.

TheSpringFestivalisthemostimportantfestivalinChina,

whenpeoplewillhaveabigdinnerandtofffireworksto

'llbehonoredtohaveyouenjoyour

NewYear'thefestival,youcanmakea

triptoYangjiabu,aditional

Chineartworkslikepaper－cuttingsaredisplayedthereand

theyarethesymbolsofourlocalculturalrelics.

Iwouldappreciateitifyoucouldacceptmyinvitation.

g

forwardtoyourearlyreply.

Yours,

LiHua

（五）端午节

假定你是李华，你的留学生同学Smith对中国传统文化很感

兴趣，想要了解端午节。请你写信向他介绍中国的传统节日——

端午节。包括以下要点：

1)端午节的时间及起源（农历五月初五）；

2)端午节的习俗；3)邀请他端午节那天和你一起过节。

DearSmith,

KnowingthatyouareinterestedinatraditionalChine

festival,whichiscalledDragonBoatFestivalbyChine,Iam

writingtointroduceittoyou.

Thedragonboatfestivalfallsonthe5thdayofthe5th

lunarmonthinhonorofthegreatpoet,ownto

us,inordertowarntheking,Quyuansacrificehislifetojump

weretouchedbyhisbehaviorand

day,weofteneatrice-dumplingsanddrinkaspecialwine.

Besides,whatshouldbestresdisthedragon-boatracing,

gatherontheboth

sidesoftherivertowatchtheparticipatorssparenoeffortto

makeforthefinishingline.

ouliketo

joinustospendit?Lookingforwardtoyourcoming.

Yours,

Lihua

（六）中秋节

中秋节是流行于中华名族与汉字文化圈诸国的传统文

化节日。请以“中秋节”为题，写一篇介绍中秋节的短文，内

容包括：

1.农历八月十五日是中秋节，在中国它是最重要的传统节日

之一。

2..中秋节家人团聚，吃月饼。月饼种类繁多，美味可口，形

状是圆的，像月亮。

3.中秋之夜，人们常常在户外边吃月饼边赏月边谈论。

参考词汇：家庭聚会afamilyreunion

【参考范文】

TheMid-AutumnFestivalAugust15thinChineLunar

eofthemost

importanttraditionalfestivalsinChina.

Onthatdaypeopleusuallygobackhometohaveafamily

reallkindofmoon

cakes,eroundandlooklikethe

moon.

eatthetasty

mooncakeswhiletheyareenjoyingabeautifulfullmooninthe

time,someoldpeoplewouldliketotellmany

pasteventsandtellthechildrenastoryabouttherabbitonthe

ldrenreallybelievethatthereisarabbitonthe

petogotothemoonandhavealookoneday.

Whatagreatfestival!

话题3、文化交流、夏令营、文化节、文化展等

（一）假设你是晨光中学学生会主席李华。得知美国网

友Chris计划今年七月到你校参加关于中国传统文化的交流

会。请根据以下提示，给他写封邮件。

(1)表示欢迎；

(2)介绍毛笔字、京剧、泥人张在中国文化中的作用及影

响；

(3)询问对方的其他需求。

参考词汇:毛笔字thewritingbrush

京剧Pekingopera泥人张ClayFigurineZhang

【参考范文】

DearChris,

I'mgladtolearnthatyouarecomingtomyschoolto

participateinacommunicationmeetingaboutChinecustoms

inJuly.

Whenitcomestothecommunicationmeeting,thereare

veralaspectsthatIamwillingtosharewithyouasfollows:

Firstofall,

reprentsoneofthefourtreasuresofstudy,whichalsoinclude

paper,tthewritingbrush,Chine

paintingandcalligraphycouldnothaveachievedsuchdistinct

features,andthuswouldnothaveenjoyedsuchgreatsuccess

,Pekingoperaisanationaltreasure

operahasbecome

moreandmorepopularwithpeopleallovertheworld,andit

hasmadeanexcellentcontributiontoculturalexchangebetween

ChinaandtheWest.

Finally,ClayFigurineZhangisawonderfulandunique

gurineZhanghasavarietyof

themes,

recentyears,ClayFigurineZhanghasbeenrvingasabridge

ofculturalexchangesbetweenChinaandothercountries.

Bytheway,doyouhaveanyotherhelp?Ifthereisany

demand,kingforwardto

yourcoming.

Yours,

LiHua

（二）假如你是李华，你校将举办中学生文化艺术节，请给

你的英国朋友Peter写信，邀请他参加这次艺术节并请他表

演一个节目．信的内容包括：

1)演出地点、时间及参加人员；

2)介绍艺术节主题：弘扬传统文化，促进文化交流．

参考词汇：中学生文化艺术节theMiddleSchoolArt

Festival

承办host弘扬carryforward

【参考范文】

DearPeter，

Howiverythinggoing？I'mhonoredandhappy，hearing

youareafanoftraditionalChineArtandCulture．There

comesapieceofgoodnewsappealingtoyou．TheMiddle

SchoolArtFestivalhostedbyourschoolisdrawingnear．

Thefestivalistocarryforwardtraditionalcultureand

promoteculturalexchange．Anditprovidesaudiencewitha

stagewheretheycansampledifferentformsoftraditional

Chineandforeignculturewhileputtingonperformance．Next

Friday，onthe30thofJune，thefestivalwillbeheldintheShiyu

Building．Allofusstudentswilltakepartinit．Isincerelyhope

thatyoucanjoinusinourperformance．Bytheway，itwillbe

nicerofyoutoshowussomethingfromyourcountry，sinceit

willsatisfyourcuriosityaboutBritain．

Allofuswillfeelgracedwiththeprenceofyouandyour

family．

Yours，

Lihua

话题4：汉语文化和汉语学习（交换生，留学等）

话题5：中国特色事物（熊猫、中餐、武术）

假定你是李华，你的英国笔友Jack对中国传统文化很感兴

趣，请你写信向他介绍中国的武术(Wushu)。内容包括:

1.中国武术的一些情况(历史、现状、功能或影响等);

2.你对中国武术的看法;

3.欢迎Jack到中国体验。

DearJack,

IamverygladtohearthatyouareinterestedinChinecult

ure.I’dliketoshareour

culturewithyoubyintroducingtheartofChineWushutoyou.

long

yChines

sitsfightingf

unction,Wushuhasbecomeanathleticperformanceandcomp

kingOpera,WushuhaslongbeenoneofC

hina'reignershaveenjoyed

andstartedpractisingWushu.

IfyouhaveachancetocometoChinaandjoinus,Ipromi

eyouwillenjoyit.

话题6：呼吁保护中国传统文化

假定你是李华。最近ChinaDaily就“如何看待中国传统

文化”面向社会征稿。请你用英语给编辑写一封信，谈谈你自

己的想法。要点如下：

1)表明自己的立场（传统文化应该得到保护和传承）；

2)给出你的理由；

3)呼吁社会共同参与。

参考词汇：传承inherit

【参考范文】

Deareditor

I'mwritingtoyoutotalkaboutmyopinionsabout

it'snecessaryforustoprotect

esomereasons.

Firstly,asoneoftheancientcivilizationsintheworld,the

traditionalChinecultureisthefoundationofthedevelopment

ofourcountry,anditcanprovidespiritualmotivationfor

ly,itincludesmanyinspiringand

shockingevents,throughwhichwecanlearnsomeufulthings

tnotleast,it

isanimportantpartofChinehistory,andinheritingitmay

makeusstrongerandbenefitourgrowth.

IhopeChinegovernmentandcitizensjoininthe

campaignofprotectingandinheritingtraditionalChine

ldmakecontributionsandeffortstocarryit

forward.

Yours,

LiHua