代赠 李商隐

代赠二首其一的译文

<代赠>作者为唐代文学家李商隐。其诗词全文如下:

楼上黄昏欲望休，玉梯横绝月中钩。

芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。

[鉴赏]

这是一首描写女子思念情人的诗作，诗中的女子，深居高楼，黄昏时

分，她因百无聊赖而思念起情人来了。代赠二首其一翻译赏析_作者

李商隐。对其思念越浓，就越渴望和他想见，恨不得他立刻出现在楼

前，她按耐不住自己焦急的心情，走到楼头前，想去眺望远处，看看

他来了没有。可是又蓦然想到他必定来不了，他怎么知道自己在思念

他呢?就算知道又如何能这么快就来到跟前呢?她只得止步，折回楼内，

欲望还休，欲见而无法相见，这种复杂的心情折磨得她坐立难安，满

楼徘徊。此句把女子复杂矛盾的心理和孤寂无聊的失望情态完全表现

出来了。

诗人用不展的芭蕉和固结的丁香来比喻愁绪，不仅使得抽象的情感变

得可见可感、具体形象，更使得这种比况具有某种象征的意味。不展

的芭蕉与固结的丁香，不仅是主人公愁绪的触发物；作为诗歌的意象，

又成为其愁思的载体和象征。这两句意境优美，音情摇曳，把“一种

相思，两处闲愁”的两地徘徊表现得兴味悠长，多少情思尽在其中。

清人陆鸣皋说:“妙在‘同’，又妙在‘各自’，他人累言不能尽者，

此以一语蔽之。代赠二首其一翻译赏析_作者李商隐。”赞叹的就是

这两句诗的含韵不尽。