泰戈尔的爱情诗

泰戈尔爱情诗·《世界上最远的距离》

泰戈尔爱情诗·《世界上最远的距离》

英文原版：

Themostdistantwayintheworld

Themostdistantwayintheworld

isnotthewayfrombirthtotheend.

itiswhenisitnearyou

thatyoudon'tunderstandiloveu.

Themostdistantwayintheworld

isnotthatyou'renotsureiloveu.

Itiswhenmyloveisbewilderingthesoul

butican'tspeakitout.

Themostdistantwayintheworld

isnotthatican'tsayiloveu.

itisafterlookingintomyheart

ican'tchangemylove.

Themostdistantwayintheworld

isnotthati'mlovingu.

itisinourlove

wearekeepingbetweenthedistance.

Themostdistantwayintheworld

isnotthedistanceacrossus.

itiswhenwe'rebreakingthroughtheway

wedenytheexistanceoflove.

Sothemostdistantwayintheworld

isnotintwodistanttrees.

itisthesamerootedbranches

can'tenjoytheco-existance.

Sothemostdistantwayintheworld

isnotinthebeingpearatedbranches.

itisintheblinkingstars

theycan'tburnthelight.

Sothemostdistantwayintheworld

isnottheburningstars.

itisafterthelight

theycan'tbeenfromafar.

Sothemostdistantwayintheworld

isnotthelightthatisfadingaway.

itisthecoincidenceofus

isnotsuppodforthelove.

Sothemostdistantwayintheworld

isthelovebetweenthefishandbird.

oneisflyingatthesky,

theotherislookinguponintothea.

《世界上最远的距离》中文版本：

世界上最远的距离

不是生与死的距离

而是我站在你面前

你不知道我爱你

世界上最远的距离

不是我站在你面前

你不知道我爱你

而是爱到痴迷

却不能说我爱你

世界上最远的距离

不是我不能说我爱你

而是想你痛彻心脾

却只能深埋心底

世界上最远的距离

不是我不能说我想你

而是彼此相爱

却不能够在一起

世界上最远的距离

不是彼此相爱

却不能够在一起

而是明知道真爱无敌

却装作毫不在意

世界上最远的距离

不是树与树的距离

而是同根生长的树枝

却无法在风中相依

世界上最远的距离

不是树枝无法相依

而是相互了望的星星

却没有交汇的轨迹

世界上最远的距离

不是星星之间的轨迹

而是纵然轨迹交汇

却在转瞬间无处寻觅

世界上最远的距离

不是瞬间便无处寻觅

而是尚未相遇

便注定无法相聚

世界上最远的.距离

是鱼与飞鸟的距离

一个在天,一个却深潜海底

[知识拓展]

轻轻的我走了，

正如我轻轻的来;

我轻轻的招手，

作别西天的云彩。

那河畔的金柳，

是夕阳中的新娘;

波光里的艳影，

在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，

油油的在水底招摇;

在康桥的柔波里，

我甘心做一条水草!

那榆荫下的一潭，

不是清泉，

是天上虹揉碎在浮藻间，

沉淀着彩虹似的梦。

寻梦?撑一支长蒿，

向青草更青处漫溯，

满载一船星辉，

在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，

悄悄是别离的笙箫;

夏虫也为我沉默，

沉默是今晚的康桥!

悄悄的我走了，

正如我悄悄的来;

我挥一挥衣袖，

不带走一片云彩。

2、《残诗》

怨谁?

怨谁?

这不是青天里打雷?

关着：

锁上;

赶明儿瓷花砖上堆灰!

别瞧这白石台阶光滑，

赶明儿，

唉，石缝里长草，

石板上青青的全是莓!

那廊下的青玉缸里养着鱼真凤尾，

可还有谁给换水，

谁给捞草，谁给喂!

要不了三五天准翻着白肚鼓着眼，

不浮着死，也就让冰分儿压一个扁!

顶可怜是那几个红嘴绿毛的鹦哥，

让娘娘教得顶乖，

会跟着洞箫唱歌，

真娇养惯，喂食一迟，

就叫人名儿骂，

现在，您叫去!

就剩空院子给您答话!……

3、《雪花的快乐》

假若我是一朵雪花，

翩翩的在半空里潇洒，

我一定认清我的方向

——飞扬，飞扬，飞扬，

这地面上有我的方向。

不去那冷寞的幽谷，

不去那凄清的山麓，

也不上荒街去惆怅

——飞扬，飞扬，飞扬，

——你看，我有我的方向!

在半空里娟娟的飞舞，

认明了那清幽的住处，

等着她来花园里探望

——飞扬，飞扬，飞扬，

——啊，她身上有朱砂梅的清香!

那时我凭藉我的身轻，

盈盈的，沾住了她的衣襟，

贴近她柔波似的心胸

——消溶，消溶，消溶

——溶入了她柔波似的心胸。

4、《变与不变》

树上的叶子说：

“这来又变样儿了，

你看，

有的是抽心烂，有的是卷边焦!”

“可不是，”

答话的是我自己的心：

它也在冷酷的西风里褪色，凋零。

这时候连翩的明星爬上了树尖;

“看这儿，”

它们仿佛说：

“有没有改变?”

“看这儿，”

无形中又发动了一个声音，

“还不是一样鲜明?”

——插话的是我的魂灵。