嗨亲爱的

斯巴逊

Sebastian...Let'stryandfocus.

斯巴逊，专心思考问题所在

我可以怎么说呢？

WhatcanIsay?I'mafool.

我是个笨蛋

你不是笨蛋不，我是笨蛋

-You'renotafool.-ittlerichboy.

我是一个可怜的富家小子我不能原谅自己

那并不是你的错

It'cenceisadifficulttime.

青春时期容易出现问题

如果父母的教导不正确很多东西都会出错

Withoutgreatparenting,thingscangoawry.

但是你必须不去重蹈他们的错误

.

看看这本书吧

（正确地教导儿女）亲笔签名的版本，可以给我吗？

-?-It'syours.

拿去吧

（书籍应付款$）不要再这样自责了

'sinthepastisover.

过去的就让它过去吧

你说得对

You'reright.

很难相信，曾经有个时期我脑子里想的都是关于性的东西

It'shardtobelievetherewasatimewhenIonlythoughtaboutx.

那样活着可不好我知道

It'snowaytogothroughlife.

就拿你来说吧

Takeyourlf,forexample.

你是一个很有魅力的女人

You'ekillerlegs.

你有迷死人的美♥腿♥

而我就很想为它们拍下照片…

I'dlovetophotographthem...Thatwastheoldme.

我过去就是这样的

I'menextweek?

不过我现在已经没有这些问题了

我为你感到自豪

下个星期的同样时间再来见你吗？

我没有告诉你吗？

I'mgoingonmybooktour.I'llbebackinamonth.

我要出席我的书展一个月后才回来

为什么要一个月？

-Why?-Otherpeopleneedmyhelp,too.

因为其他人也需要我的帮助呀

你会越来越好的

-You'lldojustfine.-Ihopeso.

希望如此

如果你还有什么问题的话尽管找我

Ifyouneedanything,justcall.

我可以拥抱你吗？

Icoulduahug.

好了

Allright...Thereyougo.

给你抱抱了

你的女儿在第一线告诉她等等吧

-Yourdaughteron1.-Tellhertohold.

这就是你女儿吗？她叫玛西

-Isthisher?Sheemsnice.-She'ht-Astudent.

看来很不错她很棒

她是个高材生是个各方面都很优秀的女孩

今年秋季她就要到普林斯顿大学就读了

She'sattendingPrincetonthisfall.

哇！这就是那种我应该结识的女孩

She'sthetypeofgirlIshouldbewith.

她不是和你同一类型的人

She'salittleoutofyourleague.

没有冒犯的意思

-Takecareofyourlf,Sebastian.-Thankyou...foreverything.

斯巴逊，好自为之吧

谢谢你

笨蛋！

Shmuck.

有什么事？你的女儿还在电♥话♥里等着

-Yes?-Yourdaughter'sstillholding.

嗨，亲爱的

-Hi,honey.-Youkeptmeonhold.

你竟然要我等对不起

有没有问题吗？

Hetoldmehelovedme,andIbelievedhim.

他告诉我他爱我

而我相信了他

我竟会那么笨

-I'msostupid.-It'sallright.

那没什么啊

先冷静点，再深吸一口气然后把烦恼暂时放开

Takeadeepbreath,stepoutofthecircle.

妈妈不要再说你那套心理治疗的废话了

Cutthepsycho-babblebullshit,Mom!

在网路上有很多我的相片

There'spicturesofmeontheInternet.

什么类型的相片？

-Whatkindofpictures?-Nudiepictures!Whatdoyouthink?

裸体的相片！你说怎么办？淫♥娃♥…

老天啊

你怎么会那么笨？

-Howcouldyoubesostupid?-Hewasjustsocharming.

我迷上了他

他说我有迷死人的美♥腿♥

HesaidIhadkillerlegs,-

他想为它们拍照

-andhewantedtophotographthem.

然后很多事情就不由自主地发生了

Thingsjustgotcompletelyoutofhand.

你真是一个淫♥娃♥…

妈妈…你在听我说吗？

Mom...Areyouthere?

妈妈？

Mom?Mother!

妈妈！

斯巴逊！斯巴逊！

Sebastian!

你将为你所做的付出代价你这个小混账听到了吗？

You'regoingtopayforthis,youlittleshit!

你这个丧心病狂！你这个变♥态♥小人！

-Yousicko!Pervert!-What'sherproblem?

她为什么会这样？

看来有人需要心理治疗

Someone'sinneedoftherapy.

你逃不掉的

Youwon'y!

我一定会惩罚你！

你叫什么名字？

-What'syourname?-Clorissa.

卡罗·丽莎

卡罗·丽莎？天啊，你长得真漂亮

-Clorissa?God,you'rebeautiful.-Thankyou.

谢谢你的称赞

-I'mgoingtotakeyoutolunch.-Okay.

我想和你去吃午餐好的

先生，这里不能停放车辆的

There'snoparkinghere,sir.

你不能…

我们非常高兴

We'resohappythatCecilewillbeattendingManchesterwithyou.

西西儿将在今年秋季和你一起入读曼彻斯特预科学校

我和标在培育西西儿时你一直都是我们的目标

You'vebeenaninspirationtous.

我们希望她能达到你为她定下的高标准

Wehopeshecanritothehighstandardsyou'vetforher.

我会尽力而为的

I'lldomybest.

哥摩麻里

你刚才说什么？

-Whatwasthat?-"Thanks."Isn'tVietnamelovely?

我在谢谢她

越南话听起来很好听吧

凯瑟琳在学校里可是个人见人爱的学生

toherandyou'llgofar.

你要听她的话，这样才能广受欢迎

你是怎样办到的？你从哪里来的力量？

-Wheredoyougetyourstrength?-Itsoundscorny,but...

这听起来很平常…

但是每当我受到同辈压力的驱使

WhenI'mtemptedbypeerpressure,sme.

我就求助于上帝上帝帮我解决了问题

那个东西很精致

-That'sbeautiful.-Whataretheboyslike?

学校里的男孩们怎么样？

西西儿…你想到的就是这些吗？

Cecile...Isthatallyoucanthinkof?

不要跟她计较

'sneverbeeninaco-educationalatmospherebefore.

她以前在女校读书

完全可以理解

It'ysatManchesterareveryupstanding.

被取录入读曼彻斯特预科学校的男生大部分都是正人君子

不过有时会见到几个坏学生

Butthereareafewbadapples.

就像你的继兄斯巴逊

didtotheschoolnur...

他对学校里的护士做了那些事仍然没有被逐出学校，真难以置信

我听说她康复得很好

Ihearshe'srecoveringquitewell.

卡威太太，很高兴又见到你

Nicetoeyouagain,ll.

还记得我的女儿西西儿吗？

-YouremembermydaughterCecile?-My,whatanadorableshirt.

噢！你穿的短袖衫很讨人喜欢！

这是我爸爸和我去澳大利亚旅游时买♥♥的

MyfathertookmetoAustralia.

下面的情况怎么样？

Howarethingsdownunder?Blossoming,Ihope.

希望是发育良好吧

斯巴逊

What?

很对不起

-I'msosorry...-Well,thankyouforyourhelp.

我想我们应该走了非常谢谢你的帮助

西西儿，我会打电♥话♥找你我们会安排你的课程

-I'llcallaboutyourcurriculum.-Okay,thanks.

好的，谢谢你

很高兴遇见你

Itwasnicemeetingyou.

嘿！（意大利语）

西西儿，我们走吧

Let'n'tJamaica.

坐着要两腿合紧，这里可不是牙买♥♥加

之前我还不知道今天是凡尔蒙家的混账天

Ididn'tknowitwasAssholeDay.

只不过是把那可怜的女孩交给我照顾罢了

I'mjusttakingthepoorgirlundermywing.

爸爸妈妈打过电♥话♥来真温馨

Theparentalunitscalled.

你那喜爱黄金像妓♥女♥似的妈妈去巴里岛玩得开心吗？

How'syourwhoreofamotherenjoyingBali?

她怀疑你那阳痿嗜酒的爸爸在为女仆人自♥慰♥

Shesuspectsthatyourimpotent,alcoholicdadisdiddlingthemaid.

很好

你今天没事吧？治疗不顺利吗？

-Therapynotgoingwell?-Itwasfine.

治疗很好

这是卡罗·丽莎的“打电♥话♥找我！”

Clorissa."Callme."

我对于和这些乏味的曼哈顿稚气少女睡觉感到厌了

I'msickofsleepingwiththeinsipidManhattandebutantes.

没什么会令她们吃惊的了

-Nothingshocksthemanymore.-missionforyou.

那现在你可以松弛一下了我有个任务给你

什么？

-RememberCourtReynolds?-TheNaziwhodumpedyouJuly4th?

记得歌♥德·雷诺吗？

也就是加历·雷诺的儿子

你是说那个在过了七月四日的周末后就把你抛弃的自以为是的家伙

我用尽一切方法去讨歌♥德的欢心

ugesacrifices.

我做出很大的牺牲以令他快乐

可以说清楚点吗

MyfeelingswerehurtwhenIlearnedCourthadfallenforsomeoneel.

当我知道歌♥德已经爱上别人时

我感到被伤害了

你不是在说…吧？

-Youdon'tmean?-NoneotherthanCecileCaldwell.

正是西西儿·卡威

你说的任务指的就是这个

Sothat'swhatthisisallabout.

要和朋友接近，和敌人则要贴近

"Keepyourenemiesclo."

当我完成对西西儿的报复她就会成为纽约最放荡的女子

WhenI'mdonewithCecile,she'llbethepremiertrampofNewYork.

可怜歌♥德的小公主就会成为被沾污的物品

Court'sprincesswillbedamagedgoods.

为什么要把西西儿了结了？找歌♥德麻烦不就行了？

-WhynotjustattackCourt?-Thatcouldbetracedbacktome.

如果找歌♥德麻烦就会被联想到是我♥干♥的

那我可接受不了

Thatwon'nelovesme,andIintendtokeepitthatway.

周围的人都很喜欢我我想保持这一点

我明白你的想法

Ieyourpoint.

这与我有什么关系？

-WhyshouldIcare?-YouhavetoduceyoungCecile.

我需要你去西西儿

她很可爱

She'squitecute,youknow.

有着刚发育，娇柔的乳♥房♥♥

Young,supplebreasts.

紧闭，结实的阴门

Atight,firmass.

她是个处♥女♥

Unchartedbooty.

凡尔蒙，去成为她的毕凯舰长吧

BeherCaptainPicard,go...

大胆探索…

之前没有男人进去过的地方

...wherenomanhasgonebefore.

我不想这么做

Ican't.

为什么？

-Whynot?-Comeon,'stooeasy.

凯瑟琳，别这样，那太容易了

找你那些笨蛋朋友去做吧

Getoneofyourmoronfriendstodoit.I'veareputationtouphold.

我不想弄得臭名远扬

那勾引治疗师的女儿算是个挑战吗？

-Diddlingthetherapist'sdaughter?-Shewasovercharging.

她收费过高

这才是一个挑战

Thisisachallenge.

我早知道怎样减轻月经期绞痛了

-Iknowallaboutmenstrualcramps.-Shutupandturntopage6♥4♥.

闭上你的嘴，打开第六十四页看看吧

“为什么我打算等待堪萨斯州的安妮·哈格洛夫”

"WhyIplantowait",byAnnetteHargrove,KansasCity.

我的天！她是说真的吗？

-JesusChrist,issheforreal?-She'sDaddy'slittleangel.

她是她爸爸的小天使

是贞洁和美德的模笵

Aparadigmofchastity.

我看看

Let',boring,boring...

一大段沉闷的东西…“我爱我的父母”

"Ilovemyparents."

再一大段沉闷的东西…“做出正确的决定”

"Makingamaturedecision..."Here!

重点在这里

她有一个叫彻华的男朋友

ShehasaboyfriendnamedTrevor.

“已经交往了一年

understands.

彻华很了解我”

Trevor'shelivesinKansas.

彻华是个同性恋者

她住在堪萨斯州，对你可不方便

恰恰相反（法语）

gin'sfatheristhenewheadmasteratourschool.

这个处♥女♥的父亲会在我们学校担任校长

她的父母卖♥♥♥房♥♥子的时候她会跟我的姨母住在一

起

She'sstayingwithmyauntwhileherparentsllthehou.

你想得到这会对我的声誉带来什么影响吗？

Canyouimaginewhatthiswilldoformyreputation?

在新学期未开始前操了新校长的女儿

Screwingthenewheadmaster'sdaughterbeforeschoolstarts.

她会成为我取得的最大的胜利

-She'llbemygreatestvictory.-Youdon'tstandachance.

你别想了

你根本就配不上她

我们来个打赌好吗？

-Caretomakeawager?-I'llthinkaboutit.

我想想吧

我还有其他事要办

aumandherdaughterwillbeanexcitingentry.

格琳治疗师和她的女儿应该永远忘不了我

嘿，你的杂♥志♥

Yourjournal...Couldyoubemorequeer?

你可以做得更加变♥态♥吗？

你可以提升点兴趣看看这本杂♥志♥吗？

Couldyoubemoredesperatetoreadit?

Sebastian...

可以过来这里一会儿吗？

Couldyoucomehereforacond?

关于你说的那个打赌

Aboutthatlittlewagerofyours...Countmein.

我赌

有什么协议？

Whataretheterms?

如果我赢了…

IfIwin...

那么你那辆酷炫的小车就是我的

-Yourhotlittlecarismine.-AndifIwin?

如果我赢了呢？

You'llgetsomethingyou'vewantedsinceourparentsgotmarried.

我会给予自从我们的父母结婚以来

你一直梦寐以求的东西

说得清楚点

Bemorespecific.

用英语来说

InEnglish...I'llfuckyourbrainsout.

就是我会令你在床上快乐到死

为什么你会以为我会跟你打这个赌？

WhatmakesyouthinkI'llgoforit?That'sa1956JaguarRoadster.

我那辆车可是1956年型号♥的捷豹跑车

因为我是你唯一不能得到的女孩这令你非常痛苦

BecauI'mtheonlypersonyoucan'thave,anditkillsyou.

不行

Noway.

你想玩什么花式都行

Youcanputitanywhere.

那我就跟你打赌了

Yougotyourlfabet,baby.

狩猎愉快！斯巴逊

Happyhunting,Sebastian.

露思芒太太，你的庭宅很美观

Yourhomeisbeautiful,nd.

我的家族已在这里住了超过100年了

It'sbeeninmyfamilyforover100years.

你的家人常骑马吗？

-Doesyourfamilyridemuch?-Mygrandpaudtobreakhors.

我的爷爷以前常在他的农场里饲养马匹

真的吗？

那是什么回事？

-Whatwasthat?-Sebastianmustbehome.

斯巴逊一定是回家了

放！

Pull!

-Sebastian!-Fuckme...

妈的！

海伦阿姨！甜豆

AuntHelen!God,I'vemisdyou!

天啊，我很想念你！

我刚才还到处找你呢

I'vebeenlookingalloverforyou.

你也想念你

介绍安妮给你认识安妮，这是斯巴逊

eHargrove,thisisSebastian.

你好

她会和我住在一起几个星期

-She'llbestayingforafewweeks.-Iguessthatmakestwoofus.

那可会造就我们两个的关系

欢迎你谢谢你

-Welcome.-Thankyou.

海伦可以为我们弄些冰红茶吗？

AuntHelen,whydon'tyouwhipupsomeofthaticeteaofyours?

我会看着安妮的了

好的

-Don'tgetintoanytrouble.-Wewon't.

你们两个可不要惹出什么麻烦我们不会的

来吧

Comeon.

快点，带你看很多东西

Quickly,lotstoe.

我看过你的宣言真的吗？

ay,Ifounditratherappalling.

坦白说，我觉得你写得很差

你是第一个这么说的很多人都赞我写得好

-Mostpeoplepraimeforit.-Mostpeoplearesheep.

很多人只是在奉承你而已

你怎能批评一些你从未体验过的东西？

Youcriticizesomethingyou'veneverexperienced.

我并不是在批评什么

Ijustbelievepeopleshouldn'tmakelovebeforetheyareinlove.

我只是认为人们不应该在还未互相爱上对方时，就产生性关系

而在我们这个年龄的人还未够成熟去体验那些情感

Peopleouragearen'tmatureenoughtoknowthoemotions.

你是女同性恋者吗？

-Areyoualesbian?-No.

我不想冒犯你的只是忽然有女同恋性者的感觉

Ijustpickeduponalittleofthatlesbianvibe.

听着，我不会期望有你这样经历的人会明白我的信念

Iwouldn'texpectyoutounderstandmybeliefs.

那是什么意思？

-What'sthatsuppodtomean?-Iknowofyourreputation.

你的声名，我早就一清二楚了

你听到什么了？

Whathaveyouheard?

你给了女孩子们很多承诺以令你可以跟她们上♥床♥

Thatyoupromigirlstheworldtogettheminbedwithyou.

谁告诉你的？

-Whotoldyouthis?-Afriendwroteme.

一位朋友写信告诉我的

-That'salittletacky.-It'sthetruth,isn'tit?

那样做未免有点卑劣

你为什么这么吃惊？信里说的都是实话吧？

如果你这样认为的话

Ifyousayso.

很好

That''strytheG-majorscale.

现在试试G大调音阶

拉多一次，记住，第三个音要升半音

er,thethirdnoteissharp.

我拉不出那个音！

Isuck!

放松点深吸一口气

eepbreath.

你过于注重弓的拉法自然流畅就可以了

You'elpyou.

我来帮你

现在闭上你的眼睛

Cloyoureyes.

梅莉，小心点！

Mai-lee,becareful!We'vehadthisdiscussion.

早就跟你说过了

对不起，我无意打扰你们的

Ididn'ayingwasbeautiful.

你拉琴拉得好啊

凯瑟琳，这是朗努·克立福

'llbeteachingmethissummer.

他在这个夏天给我上音乐课

很高兴见到你

-Nicetomeetyou.-Likewi,I'msure.

我也一样

朗努在攻读茱莉亚音乐学院的学前课他正在创作他的第一个歌♥剧作品

'scomposinghisfirstopera.

这个歌♥剧是根据马田路得·金恩博士的事迹改编

-It'sbadonMartinLutherKing.-myfavorite.

金恩博士是我喜欢的人物

我想…今天的课就上到这里

Iguessourhour'metomorrow?

明天同一时间上课好吗？

再见

Bye.

真是难以置信

g,nooffence,-

没有冒犯的意思，某个同性恋者…不觉得你有冒犯的意思

写了一封信给这个女孩，信里说了很多我是怎样令女孩们心动的技巧

-wrotealettertothischickdescribingmytactics.

知道是谁写的吗？

-Anyideawhoitcouldbe?-IfIdid,thepersonwouldsuffer.

如果我知道是谁写的我定令他痛不欲生

这个女孩从哪里来的？堪萨斯州

-Whereisthelittlegirlfrom?-knowinKansas?

有谁来自堪萨斯州是我认识的？

格勒·麦孔努

-GregMcConnell.-Thefootballstud?

那个踢足球的家伙？

他就是从堪萨斯城来的他可能就是你的敌人

Iwouldn'tbesurpridifhewasyourrat.

说得也对，麦孔努不喜欢我

redhisgirlfriendatHomecominglastyear.

去年他的女朋友在回家的时候我摸了她

我并不认为那会令他很气愤

-Idon'tthinkthatbotheredhim.-Whatdoyoumean?

你这样说是什么意思？

我们暂且假设，格勒无论是否在足球场上都喜欢擒抱对方的进攻球员

Greglikestotackletightendsonandoffthefield.

你不是在胡说一通吧

-You'reshittingme.-Ishityounot.

当然不是胡说

他常常在每个月的某天喝醉了然后偷偷进入我的宿舍房♥间

Heudtosneakintomydormdrunk.

我和他做了一会

Assoonashe'dcomehe'dfreakout:

当他高♥潮♥来了的时候就开始胡说八道

“你在干什么，我可不是同性恋者

"Whatareyoudoing?I'ell,I'llkickyourass!"

如果你告诉任何人，我就会毒打你！”

我不揭穿他的性取向的唯一原因

IonlyputupwithitbecauthemanhasamouthlikeaHoover.

就是他这个人的嘴特别臭

妈的！这个夏季他还在堪萨斯巿

-Toobadhe'sinKansas.-Notanymore.

他已回来了

足球队开始训练，他已回到宿舍

Thefootballteamstartedpracticelastweek.

他叫了我跟他做♥爱♥

-We'vealreadyhadassion.-Goodforyou.

这对你很好

你可以替我安排今晚和他一起吗？

Couldyouarrangeaget-togetherwithhimtonight?

今天晚上，我要看电视节目"史柏达斯"

"Spartacus"isonTVtonight.

很不错的节目

-Outstanding.-Butit'llcostyou.

不要以为做这件事没有代价

记得别关前门

Justmakesureyourfrontdoorisunlocked.

我是说午夜时分，没其他意思

Shallwesaythestrokeofmidnight,nopunintended?

Thestrokeofmidnightitis.

在午夜时分别关前门再见（西班牙语）

那时我掏出我的阳♥具♥把它放在她的脸上

ItakeoutmydickandIshoveitrightinherface.

而我站在那里，就像在说着“这是什么鬼东西？

祖母带来生日礼物？吸吮吧，笨女孩！”

I'mlike,"Suckit,youdumbbitch."

格勒斯特来了！

-TheGregster.-Yes,theGregster.

格勒斯特来了！

是格勒格里吗？

-Gregory?-Hi,Blaine.

嗨，布莱恩

有人说你跟歌♥德·雷诺约会

e'snice.

我听说他人很不错

HekepttalkingaboutthisbulimicheadcahedumpedonJuly4th.

他很好

他说过他在七月四日后，抛弃了一个不单有狂食症，而且精神有问题的人

真的吗？“不单有狂食症，而且精神也有问题”

-Bulimicheadca?-Whatalorshemustbe.

那个女孩肯定糟透了！

对不起

Sorry.

在劳动节的周末歌♥德要和我去汉姆顿

Court'sinvitedmetotheHamptonsforLaborDayweekend.

那很好啊！

-That'sgreat.-Youthinkso?

你觉得很好？

我就不知道了，我有点害怕

-IguessI'mjustscared.-Ofwhat?

害怕什么？

害怕男孩们！我从未跟一个男孩作过亲密接触

Boys.I'veneverevengottofirstbawithaguy.

你没有跟你的女性朋友练习过吗？

Haven'tyoupracticedonagirlfriend?

噢！那很难为情的！

-No,that'sgross.-Howdoyouthinkgirlslearn?

那并不难为情，如果不那样的话女孩们从何学习？

好了，望着我

现在闭上你的眼睛，润湿你的嘴唇

Cloyoureyesandwetyourlips.

你是说真的吗？

-Areyouforreal?-Doyouwanttolearn?

你想学还是不想学？

我想吧

Iguess.

看到了吗？那并不是什么吓人的事

-Thatwasn'tsoscary.-Itwasnothing.

那根本没什么

Let'meI'llstickmytongueinyourmouth.

好了，我们再试一次

这一次我会将我的舌头伸入你的嘴里

当我的舌头伸入时我要你用你的舌头按♥摩♥我的舌头

'swhatfirstbais.

那就是“男女亲密接触的第一层次”

闭上眼睛

-Okay.-Eyesclod.

做得不错

-Notbad.-Thatwascool.

感觉太好了

或者在某个时候，你应该与雷诺试试

MaybeyoushouldtryitonyourfriendRonaldsometime.

你说什么？

-Whatareyousaying?-It'sobvioushe'scrazyaboutyou.

西西儿，不要这样，很明显地…

他正疯狂地爱着你

他寄了很多信给我，那些都是情信

Hendsmeloveletters.

那很浪漫，你有没有回信？

-uresponded?-No.

没有

-Don'tyoulikehim?-Ithinkabouthimallthetime.

你不喜欢他？

我很喜欢他，我整天都在想着他

但如果我的妈妈发现了怎么办？她会杀了我

Ifmymomfoundoutshe'dkillme.

这样说你把信藏起来了？

-Youdidhidetheletters,right?-Inanantiquedoll'shou.

我把信藏在我房♥间里的旧玩具屋中

好我想你把这些信复印一份给我

-Bringmecopiesoftheletters.-Why?

为什么？

I'mgreatatloveletters.

因为我善于从情信中发现重要资料

有了我的帮助雷诺会对你“爱不释手”

I'llhavehimeatingoutofthepalmofyourhand.

或者我可以在我家为你们两个安排一个聚会

-Maybeyoucanmeetatmyhou.-You'ddothatforme?

你会为了我而那样做？

-'refriends,right?-Bestfriends.

你真是笨蛋，那还用说吗？我们可是朋友啊

而且是最好的朋友

你要我们在那里过夜吗？

Doyouwanttohaveasleepover?

有人吗？

Hello?

打扰了

Excume...

打扰了

-Excume...-Whatapleasantsurpri.

真是令我感到惊喜！

你知道在这里播放的音乐所有房♥间都听得见吗？

-Themusic'splayingineveryroom.-It'snot,justyours.

不是所有房♥间都听得见只有你的房♥间才听得见

我想你会很高兴

Ithoughtyou'dbeplead.

你在你的房♥间里做什么？

-Whatareyoudoinginyourroom?-Reading.

读书

-Anythinginteresting?-Yes,it'squiteintriguing.

有没有读到什么有趣的东西？

有，那是很有趣味的东西

这是送给你的

Foryou.

给你在新学年用的

Somethingtostartthenewschoolyearwith.

你不需要买♥♥东西给我

-Youdidn'thavetodothis.-Youhateit.

你不喜欢，那它是不好的

不，我喜欢

只是你不需要这样做

-Youjustdidn'thavetodoit.-Canyoujoinmeforaswim?

你可以暂时放下手头要做的事和我一起游泳吗？

我知道现在是十点钟，已经很晚了可是我们还相当年轻

Itisteno'clock,butwearereasonablyyoung.

我还以为你会说些暗中侮辱人的建议出来

Yourproposal'sonlymildlyinsulting,soI'llconsiderit.

可是现在你这样说那我就考虑一下吧

等我一会儿

Givemeaminute.

操了她吗？我还在努力

-Fuckheryet?-I'mworkingonit.

你真是失败

Callmelater.

不要烦我迟些打电♥话♥找我？

好的

斯巴逊

Sebastian?

你可以转过身去吗？我要穿上游泳裤

WouldyoumindturningaroundsoIcanputonmybathingsuit?

很抱歉

Thisissoembarrassing...

真是羞死人了！

像你这样有魅力的人可以这样操控着别人，真让我吃惊

Itamazesmesomeoneascharmingasyoucanbesomanipulative.

我们是不是又要开始谈谈那封无聊的信了？

You'renotgoingtostartagain?

我最喜欢的部分是什么呢？

Whatwasmyfavoritepart?

对了

"Hehasneverutteredasinglewordwithoutsomedishonorableintent."

“与其说他是一个有魅力的人不如说他是一个危险人物

他所说的每一个字都带着不良动机

每一个被他成功得到手的女孩都会后悔

"ayfromhim."

要远离他”

你可以告诉我谁在说我坏话吗…

Youcouldatleasthavethedecencytotellmewho'sbad-mouthingme.

这样我就有机会反驳了

不行

Notachance.

你说得对

You'reright...aboutwhatyousaidtoday.

关于什么？

关于你今天所说的话

我的确做过某些我感到不光彩的事

I'vedonesomethingsI'mnotproudof.

听着，我不是有意让你难过的没关系

-I'mnotgivingyouahardtime.-It'sokay.

我的意思是说我看到你的品行和操守

Lookatyou,withallyourmoralsandvalues...

而你也很满意自己选择的品行和操守

shit.

我很羡慕你

这可不是说谎

真的吗？

'vegoteverythinggoingforyou.

我是认真的

你令周围的一切都被你迷住了

你为人聪明，长得漂亮，意志坚定

You'resmart,you'rebeautiful,you'redetermined.

你具有我梦寐以求的女朋友的一切要素

You'reeverythingIwantinagirlfriend.

你知道我正和某人交往

YouknowI'meingsomeone?

就是那个叫彻华的坏蛋

Yes,'sfunnyhowyouhaven'tmentionedhim.

到了现在你才提起他，真有趣

他正在徒步游欧洲

He'sbackpackingthroughEurope.

他很了不起

He'ymisshim.

我真的很想他

我很介意你这样说

-Icare.-I'msorry,butyou'renotmytype.

对不起，你不是我喜欢的那种类型

说真的吗？

Honestly?

说真的

"You'resmart,you'rebeautiful...determined."

“你为人聪明，长得漂亮，意志坚定”

虽然你列出我的优点可是一点也不能打动我

Thatwon'tgetyouanywhere.

你最多只能和我做个普通朋友

Thebestyoucanhopeforismyfriendship.

你追求女孩子的手段还真高明

甜豆，晚安

Goodnight,sweetpea.

宝贝！

-Oh,baby...-"Baby"?

时间刚刚好

Rightontime.

妈的！

-Shit!Givememyunderwear.-Don'tgetsohuffy.

把我的底裤给我好的，不要生气

看看这里发生什么事了？

Whatdowehavehere?

听着，这是我第一次做这种事

Look,Valmont,it'sthefirsttimeI'veeverdoneanythinglikethis.

我只是…喝醉了，然后就如此这般

-Iwasjust...-Reallydrunkandblah-blah-blah.

请不要告诉任何人

Pleadon'uldruinmywholecareer.

这可会毁掉我的事业

只有你的事业？

Yourcareer?Greg,whataboutyourfamily?

那你的家庭呢？

想想当你♥爸♥爸发现他所为之自豪的儿子竟然是个同性恋者时

Wouldn'tyourdadbehumiliatedtofindouthisson'safudge-packer?

他所感到的羞愧

我可以为你做任何事

I''sjustforgetaboutthiswholething,okay?

这件事就不要提了

办不到，我帮不了你

''rebad-mouthingmetoAnnetteHargrove.

别忘了一直向安妮说我坏话的人就是你

我不知道你在说什么

Whatareyoutalkingabout?

你是唯一认识她的人你只有说出真♥相♥才能得救

You'retheonlyonewhoknowsher.

我从未向他说过你什么我保证

Ineversaidawordtoheraboutyou.

也许应该想想，他可能说的是实话

He'sprobablytellingyouthetruth.

他差点能默写出一张杂货单更不用说是一封信

Themancanbarelywriteoutagrocerylist,letalonealetter.

我说的符合逻辑吗？

Allright...Ibelieveyou.

好吧，我相信你

我不揭发你的秘密

Yourcret'ssafewithme.

实际上…

Actually,thereissomethingyoucandoforme.

你可以为我做些事

你还知道关于斯巴逊的其他事吗？

-Whateldoyouknowabouthim?-Well,he'ssmartashell.

他是个非常聪明的人

并且全心全意地去达成他的目标

He'ysgives110percent.

永远都竭尽所能地做至最好

他总是很照顾我

He'salwayswatchedmyback.

有人说他的坏话

He'sgotabadrep,butit'smostlybullshit.

但很多都是无中生有

我不清楚我一直都听到很多关于他的坏话

I'veheardawfulthingsabouthim.

是吗？听谁说的？

-Fromwho?-I'msworntocrecy.

我不可以说出来我发誓要保守秘密的

安妮，我们认识多久了？

-Howlonghaveweknowneachother?-Forever.

很久了说得对

所以照顾你可是我应该做的事情

It''relikeasistertome.

我把你当成了我的妹妹

还有你觉得我像是个周围说人闲话的人吗？

DoIlooklikeagossipqueen?It'.

是我，格勒斯特

TheGregster.I'mrious.

我可是说真的

你可以答应我不告诉其他人吗？

-Youswearnottotellanybody?-Iswearonmymomma'slife.

安妮

我以我妈妈的性命向你发誓

就是那个好管闲事的泼妇！你肯定吗？

sure?

当然肯定她说：“卡威太太”

Shesaid"ll".Theymetatorientation.

她们在“新生辅♥导♥日”碰上的

你照我的吩咐做了吗？

-DidyoudowhatIaskedyouto?-Yeah.

当然

-Sheboughtit?-I'mprettysure.

她相信你的话吗？

我非常肯定她相信我说的话

-Prettysure,orsure-sure?-Sheboughtit.

“非常地肯定”还是“一般地肯定”？

我非常肯定她相信我的话

她想以单手侧手翻来证明她好过我

Shetriedtooutdome,-

那可是没用的因为我告诉过她我能做这个…

-eventhoughItoldherthatIcoulddothis.

…做很长时间

我的好朋友，苏，嘉莉和藩丝丝…

MybestfriendsSue,KellyandFrancesknewIcoulddoit.

你明白我的意思吗？

你没事吧？嗯

-Youokay?-Yeah.

你不会相信我所发现的情况

Youwouldnotbelieve...

糟了，那是我妈妈！我要走了我也要走了

-It'smymom.-Ishouldgetgoing.

明天见好吗？

-Seeyoutomorrow?-Absolutely.

好

再见

-Goodbye.-Peaceout.

拜拜

拜拜？

"Peaceout"?Moron.

低能！

你有什么问题吗？

-Okay,what'swrongwithyou?-Areyoureadyforthis?

准备好听这个了吗？

我发现写信给安妮的是卡威太太

I'llurgedAnnettetostayawayfromme.

卡威太太怂恿安妮要远离我

挺有趣的发现

-Interesting.-Yes,itis.

是的

我打算用尽一切方法把这个臭泼妇干掉

Inowplantodevoteallmyenergytodestroyingthedouchebag.

不过我们原本计画的所牵连的笵围扩大了

hasfallenforhermusicteacher.

看起来西西儿已经爱上她的音乐教师了

我肯定卡威太太会很喜欢这个

llwilllovethat.

可惜，我们的花♥花♥公♥子♥进展太慢了

ButDonJuanmoveswiththespeedofaSpecialOlympichurdler.

你打算怎样对付他们

What'syourplanofattack?

我会将西西儿的事情告诉她妈妈

IratCecileouttoMommy,whogoesballisticandendstherelationship.

她妈妈肯定会大发雷霆然后终止他们的关系，真是惨！

他们会向谁求助？

Butwhowilltheyturntoforhelp?

下个星期西西儿准备和歌♥德到别处玩

CecileisgoingawaywithCourtnextweek.

我需要你去加快她对性的觉悟

Ineedyoutospeedupherxualawakening.

乐意为你效劳

-I'matyourrvice.-Thankyou.

谢谢你

感觉很好

-Thatfeelsgood.-Sis,you'resoten.

妹妹，你全身绷紧

我知道

Iknow...

我讨厌事情进展得不顺利

Ihateitwhenthingsdon'tgomyway.

那会令我性♥欲♥旺盛

Itmakesmesohorny.

我也讨厌事情进展得不顺利

Ihateit,too.

看来你的事情已开始顺利起来

Itemslikethingsarelookingupforyou.

好像是这样

Itappearsso.

你要的女孩到手了吗？

-Anyluckwithyourgirl?-Movingalongquitewell.

进展还不错

成功操了她吗？

-Haveyousucceededinyourtask?-Anydaynow.

快了

Well,hen...

当你成功的时候，告诉我

到了那个时候…

…冷静下来！

Down,boy!

不要这样！

Comeon!

嗨，我是斯巴逊

Hi,it''twakeyou,didI?

嗨我没把你吵醒吧？

没有好

No,notatall.

-DidIleavemyglassthere?-No,Idon'tthinkso.

我的眼镜是不是留在你那里了？

没有呀

好的

I'lleyouaround.

我想见你

这就是你打电♥话♥给我的真正原因吗？

-Isthatreallywhyyoucalled?-No.

我打电♥话♥给你是因为我怀念之前跟你谈话的情景

-Imisstalkingtoyou.-Amomentofhonesty.

那可是坦承相告的时刻

别老是那样了，我不是太喜欢

-Well,I'mnotlikingittoomuch.-Whatareyoudoingtomorrow?

你明天要干什么？

我和你一起出去

I'mgoingoutwithyou.

那真是讽刺！

听到你留下的口讯，我就赶快赶来了

'swrong?

有没有因此影响你做其他事情？没有，发生什么事了？

是关于西西儿的

It'sCecile.

她怎么了？

-Youprominottosayanything?-'tdrugs,isit?

你要答应我你不会因此动怒

我答应你，不是关于吸毒的吧？

比吸毒还糟

It'swor.

西西儿和她的音乐教师勾搭上了

Ithinkthere'ssomethingbetweenCecileandhermusicteacher.

是朗努吗？真是疯了

-Ronald?That'scrazy.-Yes,she'ssoyoung,he'sso...

我明白不过她是这么的年少，而他又是这么的…

无♥耻♥！

Black!Brownsugar...nosugar.

给我红糖，还是不要糖了

她将他写的情信放在她的玩具屋里

He'sntherloveletters,they'reunderherdoll'shou.

我一直犹豫着要不要告诉你

SomethinglikethiscoulddestroyherreputationatManchester.

但这会破坏她在曼彻斯特预科学校的声誉

希望我告诉你的决定是对的

IhopeIwasrighttotellyou.I'dhatetoeherruinitwithCourt.

我不想见到西西儿因为歌♥德而荒废很多事情

不，我真是非常感谢你

-Ican'tthankyouenough.-Youwillbediscreet?

这件事你会小心处理吗？

这当然

Absolutely.

你以为你是什么鬼东西？

-Whothehelldoyouthinkyouare?-Excume?

我不明白？

我给你钱是要你教大提琴的不是要你来教坏我的孩子的

I'mnotpayingyoutopervertmychild.

卡威太太，我想你误会了

Ithinkyou'remisunderstandingsomething.

那这些你怎么解释？

Caretoexplainthis,then?

那些信你在哪里找到的？

-Wheredidyoufindtho?-Margaritadid,whencleaning.

玛格莉在清洁的时候发现的

你回你的房♥间

Gotoyourroom...Now!

现在就去！

你竟敢这样不尊敬我！

Howdareyoudisrespectme?Igotyouoffthestreets.

我从街头把你带回来而你这样对我？

从街头把我带回来？我住在柏克大道第五十九条街

Thestreets?Iliveat59thandPark.

怎么说都好！

nevertotfootinthishouagain,-

以后不准再踏进这间房♥子半步！

而且不准再见我的女儿

-tood?

听明白了吗？

首先…

Firstofall,Inevertouchedyourdaughter.

我从没有碰过你的女儿

其次

Second,I'dliketothinkyoucouldlookbeyondraciallines.

像您这样有名望的人应该抛弃种族偏见

别跟我谈什么种族主义的废话

Don'moneytoColinPowell.

我丈夫和我已经聘请了歌♥林·鲍尔

我想他是来代替我的吧

ouforyourhospitality.

卡威太太，谢谢你的盛情款待

真是仿如突然觉醒了

Itwasatrueawakening.

那个黑人走了！

Theblackmanisgone!

那个黑人走了！

…黑人走了

PraiJesus,theblackmanisgone!

-Ineverknewshefeltthisway.-You'realuckyguy.

我从不知道她这样想

你是个幸运的家伙

我应该怎么做？

-WhatdoIdo?-Tellheryouloveher.

你怎该告诉她，你爱她

你不是在说笑吧？

llwillhavemeshotifIgonearher.

如果我接近她卡威太太会开枪把我杀了

她没有手♥机♥我也不知道她的电邮地址

Idon'tevenknowhere-mailaddress.

朗努电邮是给那些呆子和恋童狂用的

ntic,writeanotherletter.

要浪漫点

写信给她

我怎样把信交给她？

-Howwillitgettoher?-We'llmakesureshegetsit.

我们保证她能收到那封信

你们为什么要这样做？

-Whyareyoudoingthisforme?-Becau...

因为…

因为我们想见到西西儿开心的样子

WewanttoeCecilehappy.

我们知道…

Weknowthatyou''dmakeanygirlhappy.

你能让她开心

你能让任何女孩开心

我可以在没人干扰的情况下写吗？

YoumindifIhavesomeprivacy?

在我的房♥间写吧走过正门走廊就是了

Myroom'urlfathome.

不必拘束

你想打电♥话♥给谁？

-Whoareyoucalling?-Cecile.

西西儿

你干什么？

-Whatareyoudoing?-Youknowthedamagewe'llcau?

在未做这件事之前你必须清楚所会带来的危害

我清楚呀

I'maware.

你真的要打吗？

Areyoureally?We'vedonesomefucked-upshit,butthisis...

虽然我们之前做过一些伤害人的事但是现在这个…

你知道我们将会毁了一个天真无邪的女孩吗？

We'redestroyinganinnocentgirl.

歌♥德·雷诺正在堕落·如果你不帮我…

on'thelpme,someoneelwill.

也有别的人帮我的

你令我吃惊

-Youamazeme.-Eatme,Sebastian.

斯巴逊，你令我心痛

男孩到处操女孩，就没有问题

Youguyscanfuckeveryone,butIgetdumpedfortwitslikeCecile.

可是当我这样做你却要为像西西儿这样的笨蛋，而阻止我

要是我缺乏自信也不享受性♥爱♥就好了

GodforbidIexudeconfidenceandenjoyx.

你以为我很乐意经常做着颠倒是非的事情

ImustactlikeMarySunshine24-7soIcanbeconsideredalady.

只有那样我才能被视为是位贵小姐？

我可是纽约上东区像玛莎·布莱迪那样自信，高贵，美丽的人

I'mtheMarciaBradyoftheEastSideandIwanttokillmylf.

然而有时候我想杀了我自己

现在你这位佛洛德博士还要给我做心理治疗

There'syourpsychoanalysis,.

告诉我

Nowtellme,areyouin,orareyouout?

你是加入还是退出？

打电♥话♥给她吧

Callher.

你好？

It',stopcrying.

西西儿，我是凯瑟琳

好了，不要哭了

不要哭了

forSebastian.

等等，斯巴逊有话跟你说

西西儿

Cecile?

不要哭了

tomeverycarefully.

我要你仔细听我说

朗努给我一封信，他要我转交给你

dmetogiveittoyou.

可是你妈妈很讨厌我所以我不能直接把它给你

Ican'tbringittoyourhou,yourmotherdespisme,solisten...

所以我们将会这样做…

写好了！

Finished.

这个喝起来并不像冰红茶

-Thisdoesn'ttastelikeicetea.-It'sfromLongIsland.

那是长岛红茶

我的信写得怎么样？写得很不错

-How'stheletter?-It'xcellent.

他会喜欢吗？

-Doyouthinkhe'lllikeit?-He'kidding?

天啊，他会欢喜死了！你不是在说笑吧？

你在干什么？

-Whatareyoudoing?-Justtakingaphoto.

在为你拍照

你可以成为模特儿

-Youknow,youcouldbeamodel.-Really?

真的吗？

Toobadyou'renotxy.

可惜你不够性感

我可以变得性感的

-Icanbexy.-Allright,showmexy.

那好，做些动作表现你的性感

Wow,that'urlfmorecomfortable.

哇！那很性感

让你自己舒服点

过来这边

No,re.

这样就是性感了

Nowthat'sxy.

Cecile,youknowwhatwouldbesuper-duperxy?

你知道怎样才能做到超级性感吗？

就是当你不♥穿♥衣服的时候

Ifyoulostalltheclothes.

我不同意

-Idon'tthinkso.-Sorry,thatwasoutofline.

对不起，我刚才说得过份了

我应该回家了

-IthinkIshouldgohomenow.-I'llhaveyourmompickyouup.

我打电♥话♥给你妈妈，让她接你回去

我妈对

Youcan'tcallmymom.

你可不能打电♥话♥给我妈妈！

Wow,shedoesn'tknowyou',you'reprobablygrounded.

她并不知道你在这里

事实上，你很可能被她关在房♥间里

我应该打电♥话♥给她

-IthinkIshouldcallheranyway.-I''tcall!

不，拜讬

只要不打电♥话♥给我妈妈！我可以为你做任何事！

西西儿，我只是想吻你

Cecile...AllIwanttodoisgiveyouakiss.

只是一个吻？

Justakiss?

我发誓

Iswear.

你干什么？

-Whatareyoudoing?-Youpromidtoletmekissyou.

你答应了让我吻你的

但是为什么…

-Butthenwhy...-Idon'twanttokissyouhere.

我不是想吻你这里

我想吻你那里

Iwanttokissyouthere.

答应了就不能反悔

-Apromiisapromi,Cecile.-Apromiisapromi...

答应了就不能反悔

很痒

Ittickles.

你快要迟到了

Cecile,areyouupyet?You'regoingtobelateforthe...

西西儿

-Cecile?-Ineedahug.

给我抱抱

西西儿

-Cecile?-Yeah.

我在这里

天啊！你去哪里了？

-Jesus,wherehaveyoubeen?-Shopping.

去购物

'nd'sbeforebrunch.

快点吧！

你必须在吃早午餐前到露思芒太太家

她在学校的地位举足轻重

She'sveryimportantattheschool,andIwantyoutolookyourbest.

我要你以最好看的样子见人明白吗？

女士们，午安

-Afternoon,ladies.-Ididn'tknowyou'dbehere.

我不知道你会来

本来我不打算来的但今天天气这么好…

Whywastesuchalovelydayinthecity?

不想把它浪费在城巿里

说得对

-Goodpoint.-Anyonefortennis?

有人想打网球吗？

对不起

Excume.

真没礼貌

Thatwasrude.

她的举止很奇怪

She'sverystrange.

我应该怎么办？

-WhatamIgoingtodo?-Issomethingwrong?

出什么事了？

是关于哥林斯太太的

sisshortofvolunteersattheretirementhome.

她需要义工到退休人士之家帮忙

但我已买♥♥了剧院的票

-ButIhavetheatretickets.-That'sterrible.

那糟透了

我有个想法就由你们两个来填补我的空缺

'tyoutwofillinforme?

我愿意

-I'dloveto.-Youtwoarethebest.

你们两个是最乖的！

谢谢你

-'ssosweetofyou.-Ican'thelpit.

你真是讨人喜欢

兴奋极了

别那样！

那只鹦鹉很可爱吧

Isn'thebeautiful?It'swonderfulwhenyouyoungpeoplehelpout.

有年青人过来帮忙，真是好极了

这里很多病人都没有亲人住在附近

Mostofourpatientshavenofamilynearby.

格特立先生，我们来了

eb,wehaveavisitorforyou.

有人探访你来了

你探访另一位特别的病人，走吧

No,I'vegotsomebodyspecialforyou,baby.

我有没有告诉过你当我已故丈夫…

DidIevertellyouthetimewhenmylatehusband...

有，你说过了，苏格曼太太我说过了？

Yes,an,fterweplayedbackgammon.

就在我们玩了双陆棋后说的

我们有玩双陆棋吗？

-Weplayedbackgammon?-Youbeatmethreetimes.

是啊，你赢了我三次是吗？

对，然后我♥操♥了你的女儿

-ThenIfuckedyourdaughter.-Excume?

你说什么？

我说：“你想要喝些水吗？”

-Isaid,"Careforsomewater?"-No,thankyou.

不了，谢谢你

请进来

-Comein.-How'sitgoinginhere?

嗨，这里的情况怎么样？

我们玩双陆棋

Weplayedbackgammon,andIwonthreetimes.

我赢了三次！

我赢了三次！你又发起疯来了！

-That'sthewaytogo!-Isn'titwonderful?

那是不是很棒呢？

看到了吗，我告诉过你她挺特别的

Itoldyoushewasspecial.

Thatwasfun.

天啊，真是很快乐

很奇怪的，我真的觉得自己挺不错

aniscool.

苏格曼太太很好

少来

aniscool?

怎么了？苏格曼太太很好？是啊！

你一定把我当成傻瓜了不是，我没把当成傻瓜

-YoumustthinkI'manidiot.-No.

你想告诉我你与那个老妇相处得很愉快？

-Youhadagoodtimewithher?-edbackgammon.

的确相处得很愉快

我们玩了三局双陆棋

好了，我说实话，我闷死了我不喜欢做善事

Allright,oingcharity.

那没什么，别人也不会觉得你讨厌

It'esn'tmakeyouabadperson.

不，别人会那样想的不，别人不会那样想的

可是我还是不能赢得你的好感

-Ican'twinwithyou.-It'snotaboutwinning,Sebastian.

那并不是输赢的问题

你知道问题在哪吗？你过于注重你自己了

Yourproblemis,youtakeyourlftooriously.

我没有过于注重我自己不，你有

-Idonot.-Yes,ightenup.

你应该不要想太多

我没有想太多！我们可以不再说下去吗？

ropthis?

好的

你在干什么？

Whatareyoudoing?

别那样！很令人分心的

'sdistracting.

别那样！

.

别那样！

你在笑吗？

-Areyousmiling?-No.

不是

不是？

你停止好吗？

Willyoustop!

你笑了就好了，我不会告诉别人的

Iwon'ttellanybody.

是谁？

-Whoisit?-It'sKathryn.

凯瑟琳

你没事吧？

-Areyouokay?-No!

我有事

先冷静点，再告诉我出了什么事

What'swrong?

昨天晚上发生一些可怕的事

-Somethingbadhappenedlastnight.-Whatdoyoumean?

你说什么？

-Idon'tthinkyouwanttoknow.-Cecile,youhavetotellme.

你不会想知道的

西西儿，你必须告诉我

那和你的哥哥有关他…

...Hetookadvantageofme.

他占了我的便宜

那你为什么不反抗？

-Whydidn'tyoudosomething?-Idon'tknow.

我不知道

让我猜猜看

Youcametoourhoulateatnight,andheforcedintercouronyou.

你昨天晚上到我们家他强迫你跟他性♥交♥？

不是

Notexactly.

他要你为他口♥交♥？

-Hemadeyougivehimablowjob?-No...

不是

那么是什么事？

What,then?

他除掉我的底裤，写了个字母表

Hetookdownmypantiesandwrotethealphabetwithhistongue.

不过他是用他的舌头写的

他对你歪歪了？

-Hewentdownonyou?-Ifthat'swhatyoucallit.

是的，如果你叫那做“歪歪”的话

那你喜欢吗？

-Well,didyoulikeit?-No.

不

不？

Idon'tknow,titfelticky,-

我不知道，感觉很怪

刚开始时，有些痒，接着感觉还可以

-andthenitwassortofokay.

然后…

ThenIstartedgettingreallyhot,andthenIstartedshaking...

然后我开始兴奋起来

之后我开始发抖和…

我说不清楚了，感觉很奇怪

Itwasweird,itjustfeltlikeanexplosion...

感觉就像爆♥炸♥一样

不过是一个美妙的爆♥炸♥

-Butagoodone.-Cecile,youhadanorgasm.

西西儿，你经历过高♥潮♥了

是吗？

-Idid?-You'rebecomingawoman.

你将成为一个女人，我为你自豪

我将成为一个女人吗？

-Iam?-Cecile!

听着

Nowthatyou'reonyourway,itwouldbestupidofyoutostop.

既然你正在蜕变成为一个女人那么就不要停下来了

你就把斯巴逊当成导师，让他指导你

instructyou.

可是我不爱他

ButIdon'onald.

我爱的是朗努

那又怎样？你不想令朗努快乐吗？

Don'tyouwanttomakeRonaldhappy?Practicemakesperfect,Cecile.

熟能生巧，西西儿

我的建议就是尽可能地跟很多人上♥床♥

Myadviceistosleepwithasmanypeopleaspossible.

那可会把我变成一个淫♥荡♥的女人

Thatwouldmakemeaslut...Wouldn'tit?

不是吗？

Cecile,'sjustthatnobodytalksaboutit.

西西儿，所有人都这样做

只是没人会提起而已

那就像秘密会社一样

-Likeacretsociety?-That'sonewayoflookingatit.

可以这么说

真是一个白♥痴♥！

-Fuckingidiot...-Cool.

很棒

秘密会社，秘密会社

Secretsociety,cretsociety...

应该感到这么疼痛的吗？

-AmIsuppodtofeelthissore?-'llpass.

第一次就是这样

痛楚慢慢就会消失的

我比较喜欢我骑在上面的姿势

IlikeitbetterwhenI'montop.

Cecile...

这是我所谓的“安静时候”

ThisiswhatIcall"quiettime",whenwereflectonwhatwe'vedone.

在这个时候我们反思一下刚做的事情

对不起

Sorry.

反思某些问题吗？

-Something'sthematter?-Youthink?

你认为呢？

是不是我有问题？

-Isitme?-No,youwerefine.

不，你很好

是那个叫安妮的女孩吧

It'eher,don'tyou?

你爱她吧？

那没什么

It''tloveyou,onald.

我爱的也不是你

我爱的是朗努

我要离开这里？你去哪里？

我要淋浴

-Whereareyougoing?-I'mtakingashower.

要人陪伴吗？不要了

-Wantcompany?-No.

需要来个口♥交♥吗？西西儿，晚安

-Wantablowjob?-Goodnight,Cecile.

Prude...

你在偷看什么？

Whoareyouspyingon?

那就是她？

-Isthather?-Yeah.

对

唉呀！她在哭泣！

She'baby'suptbythebigbadbook.

小宝贝被那本又大又糟的书弄得伤感起来

闭嘴！

-Shutup.-What'supyourass?

你干嘛这么生气？

没事

Nothing.

她令你生气了

-She'sgettingtoyou,isn'tshe?-Ifyoumustknow,yes.

如果你一定知道的话，是的

我不知道应该做什么

Ican'tstandherholybullshit,yetI'mtotallyinfatuatedwithher.

我受不了那些“自以为是”的废话

可是我完全被她迷住了

她逗我笑

Shemademelaugh.

那就是为什么你将会在我们的打赌上输掉

That'swhyyou'relosingourbet?

我不会在我们的打赌上输掉的

'sjusttakinglongerthanIexpected.

只是比我预期需要花多些时间而已

我可以驾着我的新车逛一趟吗？

DoyoumindifItakemynewcarforaride?

凯瑟琳

Kathryn...Theonlythingyou'regoingtoberidingisme.

你唯一将会驾着的的东西就是我

对不起，我还有事要做

Ifyou'llexcume,Ihavesomeworktodo.

你好（法语）

-Bonjour,mademoille.-Bonjour,monsieurValmont.

你好（法语）

对不起，刚才…

-I'msorryaboutthat.-Iamtoo.

我也有点内疚

我并不想说对不起！我就是想那样做

-Youknowwhat?I'mnotsorry.-Ithoughtwe'djustbefriends.

我想我们只是会成为朋友

我不接受

Ican'tkeepmyfeelingsallbottleduplikeyou.

我不能像你那样抑制自己的感情

老实说，你对我一点感觉也没有吗？

Doyouhonestlyfeelnothingforme?

对，我对你有感觉斯巴逊

-Ihavefeelingsforyou.-Thenwhat'swrong?

那还有什么问题？

你并没有丈夫，除非你是修女

It'snotlikeyouhaveahusband,unlessyou'remarriedtoJesus.

那并不公平！

为什么我们不能在一起？

-Whycan'twebetogether?-Doyoureallywanttoknowwhy?

你想知道为什么吗？

是的，我想知道为什么

因为我不相信我可以跟你在一起

It'sbecauIdon'ttrustmylfwithyou.

进来

Comein.

我来是想跟你说再见的

-Ijustcametosaygoodbye.-Whereareyougoing?

你要去哪里？

回到城巿里去我这个暑假会去法国的南部

oFrancefortheendofthesummer.

我不能再跟你玩下去了

-Ican'ttakeyourgamesanymore.-Whatgames?

玩什么？

别装糊涂了！

'rehotoneminute,coldthenext...

你忽冷忽热

让我觉得不可靠

-Youmakemefeelinadequate.-ThenIguessit'sbestyouleave.

如果你有这种感觉的话那你最好还是离开吧

那对你很好

斯巴逊我不想我们因关系不好而分开

Sebastian...Idon'twantustopartonbadterms.

在这件事上，你没有选择的余地

I'mafraidyoudon'thaveachoiceinthematter.

你是一个表里不一的人我不与表里不一的人交往

-Idon'tassociatewithhypocrites.-HowamIahypocrite?

我是怎样的一个表里不一的人？

Youspendallyourtimepreachingaboutwaitingforlove.

你将你的时间都花在宣扬“等待真爱”之上

现在真爱来了！就在你面前

Nowyou'sswe'rejustfucked.

而你却不理不睬

我想我们已经完了！

我会到别的地方去

I'llmoveon,butyou'llalwaysknowthatyouturnedyourbackonlove.

而你的余生都会活在…

发现自己拒绝了真爱的阴影下

你那样做也令你成为了一个表面不一的人

Thatmakesyouahypocrite.

祝你有一个美好的人生

Haveanicelife.

等等

Wait...

对不起，我不能这样做

I'msorry,Ican't.

你这只野猫，要控制自己

Getittogether,youpussy.

早安

-Morning.-Morning.

早安

那么…昨天晚上过得怎么样？

-So,howdiditgolastnight?-Withwho?

和谁？

我知道西西儿的感觉，她什么都说了

NotCecile,Iknowallaboutthat.

如果你想问我，我♥操♥了她没有答案是没有

No,Ididn'tnailher.

她拒绝了你？

-Sheshotyoudown?-Exactlytheopposite.

刚刚相反

出了什么事了？

Whatwentwrong?

我不知道

Idon'tknow.

她躺在床上…

Shewaslyingonthebed,readytodoit,andIwas...

准备和我做♥爱♥，但是我…

我突然觉得那样做不好

-Ijustdidn'tfeelrightaboutit.-Youhadyourchance,anddidn't?

你有机会操她而你不肯？

天啊！你傻了！

如果你现在去她的房♥间你不会找到她

-She'snotinherroom.-Whereisshe?

那她在哪里？

Sheleft30minutesago.

你不知道吗？

她在三十分钟之前走了

她去哪里？

Wheredidshego?

她向你姨母道歉，并且告诉她…

Shetoldyourauntshewasgoingtostaywithfriends.

她将会和一些朋友住在一起

斯巴逊，你错失机会了

rl'scometoherns.

那个女孩已经恢复理智以后再也不会接近你了

She'llnevergonearyouagain.

不好听，不好听…裘蒂，这一张要留下

Stupid,stupid..."Judy".I'llsavethatone.

嘿，我是凡尔蒙你好，老兄！

It'ithyou?

她和你在一起吗？

No,Idon''tyouleaveheralone?

不是

那她在哪里？

我不知道你怎会留下她一个人的？

快说她在哪里？

-Whereisshe?-She'sstayingwiththeMihallaks.

好的，我告诉你

她在她朋友的父母家里也就是米可力家

二十分钟前她坐火车前往彭恩火车站

ShecaughtatrainintoPennStationabout20minutesago.

谢谢你

不客气

我很感动

-I'mimpresd.-I'minlove.

嗯，我恋爱了

Areyouokay?

等一会儿！

Justaminute.

进来吧

Comein.

来得不是时候？

-Badtime?-Kindof.

有点

YouinvitedmeinsoIcouldwitnessyourlittleadventure.

很明显，你想我看看你在玩什么刺♥激♥

不然的话，你不会邀请我来的

令你这么快乐的人会是谁呢？

Whoisourfriendwhogivesyousuchpleasure?

他可以藏在哪里？

Wherecouldhebe?

这间房♥子里有这样糟透了的废物

-Fucked-upshitinthishou...-Callme.

记得打电♥话♥找我

你还没有得到所有应得的乐趣

Youdon'tgettohaveallthefun.

我想你来这里是为此准备的

Iassumeyou'vecomeheretomakearrangements.

以后再做吧

Someothertime.

你说什么？

-Excume?-I'mnotinthemood.

我现在没有心情

我现在就要做♥爱♥！

-Iwanttofuck.-AndIdon't.

现在我不想

午安，凯瑟琳

Goodafternoon,Kathryn.

听起来很好

ou,too.

我也爱你

“我也爱你”？

"Iloveyou,too..."

我的天！你完完全全地迷上她了

You'recompletelypussy-whipped.

别再说了！

-Stopit.-Whathappenedtous?

我们之间发生了什么事？

没有任何改变啊

-Nothinghaschanged.-Yes,ithas.

有的，有改变的

你爱上她了，你不再爱我了

-Youdon'tlovemeanymore.-Comeon,it'sjustabet.

凯瑟琳，别这样，那只是一个打赌而已

这真是可笑！

-Thisisridiculous.-You'reridiculous,dearbrother.

什么才可笑，是你，我亲爱的哥哥

看看你！看看你已经变成什么样子

Lookwhatyou''llhappenwhenschoolstarts?

你有没有想过新学期开始时会发生什么事？

你正在跟"十七岁"杂♥志♥小姐约会

You'redatingMissSeventeenMagazine,theheadmaster'sdaughter.

她也是新校长的女儿！

你很快就会跟她参加游学团了

Beforeyouknowit,you'llbegivingcampustourswithher.

等等

她的爸爸并不知道你的过去

Herfatherdoesn'tknowaboutyourpast,doeshe?

我怀疑他是否会让他的小公主跟像你这样的人见面

Idoubthe'dlethislittleprincessbeenwithyou.

见到安妮的宣言只不过是一个谎话还真令人失望

It'sdisappointingtoeAnnette'smanifestowasatotalsham.

做为学生会的主席我有责任把这些告诉他

Asstudentbodypresident,Ifeelit'smydutytotellhim.

把电♥话♥放下

-Putthephonedown.-Thiswon'ttakeacond.

只需一会儿就行了

你真是陷入困境了

Quitethepredicamentyou'rein.

我不在乎你说什么

Iwasplanningontellinghereverythingthisafternoon.

事实上我打算在今天下午把所有的事情都告诉她

你说得对，我忘记了

That'sright,'resoinlove.

你现在正在疯狂恋爱中

你真的以为…

Youhonestlybelieveyou'vechangedinthefewdaysyou'veknownher?

在你认识她的这些日子里你已经做了180度的改变？

让我告诉你吧

don'tchangeovernight.

人是很难在很短时间内改变自己的

你和我都是同一类型的人至少我有勇气承认这一点

YouandIaretwoofakind.I'mnotafraidtoadmitit.

你以前在学校里是一个传奇人物

Youweregoingtoleaveschoolalegend,nowyou'llleaveajoke.

而你现在则是一个笑话

我愿意碰碰运气

-I'mwillingtotakemychances.-Don'tdoit,Sebastian.

斯巴逊，别这样做

你不只会破坏你的声誉…

Youwon'tonlyruinyourreputation,you'lldestroyhers.

你连她的声誉也毁了

这是我的房♥间

Thisismyroom.

你认为我们在这里可以不受干扰吗？

Canwebequiet?

有件事我必须跟你说

-Ihavesomethingtotellyou.-Tellme.

那告诉我吧

这件事将不会再给我带来好处

-Thisisn'tworkingoutforme.-Yeah,meneither.

也不会为我带来好处

出了什么事了？

-What'swrong?-It'sme.I'mcompletelyfuckedup.

与你无关，是关于我的

我真是一个糟透了的人

你说什么？

Whatareyousaying?

我之前和你恋上，那只不过是个谎言

IthoughtIwasinlovewithyou,butitwasjustalie.

我想它变成真实可惜，我对你没有感觉

Iwantedittowork,butunfortunatelyIfeelnothing.

为什么你要这样做？

-Whyareyoudoingthis?-Iwantedtogetyouintobed.

我只是想看看你在床上是怎么样的

你说的这些并不是你的真心话

Youdon'tmeanthat.

你什么都不知道

'tevenknowme.

你连我的为人都不知道！

事实是：我爱上其他人了

Thefactis,thereissomeoneIlove.

你根本就比不上她

-Youdon'tevencomparetoher.-Idon'tbelieveyou.

我不相信你

我不知道怎样才能跟你说得更清楚

Idon'nnothingtome.

你对我来说一点意思都没有！

你只不过是…

Youwerejust...Youwerejustaconquest.

你只不过是我的一个爱情俘虏而已

你是这样的一个胆小鬼，看看你你在颤抖

You',you'reshaking.

你来就是为了告诉我这些？

-Isthatwhatyoucametotellme?-I'msorry.I'mcompletely...

对不起，我完完全全地…

对，你完完全全地糟透了

You'recompletelyfuckedup.

出去！

Getout.

出去！

Getout!

别碰我！

Don'ttouchme...Don'ttouchme.

别他妈的碰我！斯巴逊

Don'tfuckingtouchme,Sebastian!

走吧

Justleave.

Jesus...Abitmelodramatic,don'tyouthink?

事情的发展有点出人意料吧

我想你有兴趣知道我和安妮之间发生的事

Ithoughtyou'dliketoknowwhathappenedwithAnnette.

我们的关系完了

It'sover.

真的吗？

-Really?-Youwereright.

你说得对

我改变不了本性

Ican'Iaretwoofakind.

你和我是同一类型的人

我想我们应该庆祝一下

-Ithoughtweshouldcelebrate.-Sorry.I'mexpectingsomecompany.

我很想跟你庆祝一下…

可惜我正在等人

等谁？朗努？

-Who?Ronald?-Notthatitconcernsyou,butyes.

是的，但这与你无关

这是朗努写给你的

'thadachancetoreadit,-

我还没有看过

-butI'mprettysureitgoessomethinglike:

但我肯定里面大概是说：

先是一大段废话然后说“你对我很重要”

"Youmeanalottome,Ihopewecanbefriends,etc."

希望我们能够保持朋友关系等等等…

我料到你会说什么所以我擅作主张…

Iexpectedthisshit,soItookthelibertyofgettingthemtogether.

安排了朗努和西西儿见面

你说对了

etdumpedfortheinnocentlittletwits.

你真的是因为这个天真无邪的小笨蛋而被甩了

做得好

-Welldone.-Thankyou.

谢谢你

Now...Wherewerewe?

我们说到哪里了？

噢，对了，是庆祝一下

Ohyes,thecelebration.

我们为什么而干杯呢？

-Whatshallwetoastto?-Tomytriumph.

为我的胜利干杯

那可不是我想为之干杯的但既然你这么说了

Notmychoice,butit'triumphoverAnnette.

为你赢了安妮而干杯

有什么好笑的？

-What'ssofunny?-Sillyboy...

笨蛋！

我赢的不是她

Mytriumphisn'toverher.

而是赢了你

-It'soveryou.-Again?

说清楚点？

'restillinlovewithher.

你之前非常爱她

你现在仍然爱着她

能让你对这段感情觉得丢脸让我乐透了

Butitamudmetomakeyouashamedofit.

我以你的声名作为要胁

YougaveupyourfirstlovebecauIthreatenedyourreputation.

令你放弃了你第一个爱上的人

你明白我的意思吗？

Don'tyougetit?You'rejustatoy,Sebastian.

斯巴逊，你只不过是一个玩偶

一个我喜欢拿来消遣的玩偶

AlittletoyIliketoplaywith.

现在你已经完全失去她了

Andnowyou'veblownitwithher.

那是我听过的最令人伤心的事

Ithinkit'sthesaddestthingI'veeverheard.

干杯！

Cheers.

味道不错

Ittastesgood.

我想你来这里是为了安排一些事

Youcametomakearrangements,butIdon'tfucklors.

但可惜，我不跟失败的人上♥床♥

再见了，斯巴逊

Goodbye,Sebastian.

我一定要跟她谈谈

-It'simperativeItalktoher.-She'snothere.

我不知道该怎么跟你说她不在这里

你可以跟她说我找过她吗？

-WillyoupleatellherIcalled?-OfcourIwill.

好的，我会告诉她的

我可以帮你吗？

-Yes?-IneedtospeaktoAnnette.

我需要跟安妮谈谈

她不在这里，而我现在正在招待客人

She'snothere.I'mentertainingsomeguests...

安妮

安妮我告诉过你了，她不在这里

Ialreadytoldyousheisnothere.

你可以确保她一定拿到这个吗？我会的

-Willyoueshegetsthis?-Yes.

那是很重要的东西

-It'sreallyimportant.-Iunderstand.

我明白的，晚安

刚才的事，真是抱歉

I'erknowwho'sgoingtoshowuphere.

你不会知道谁会在你的门口出现

亲爱的安妮，我不知道我可以说什么…

"DearAnnette,whatcanIsaytorectifytheharmI'vecaudyou?"

才能弥补我对你造成的伤害

说实话，与你在一起的日子是我真正感到快乐的时候

"BeingwithyouwastheonlytimeI'veeverbeenhappy."

我的一生很可笑

"Mywholelifehasbeenajoke."

我曾因将自己的快乐建筑在他人的痛苦之上，而洋洋得意

"Ipridedmylfontakingjoyinothers'miry."

嗯，最终也自食其果了

"Well,itfinallybackfired."

我成功地伤害了我第一个爱上的人

"IsucceededinhurtingthefirstpersonIloved."

随信附上我最珍爱的物品：

"nal."

我的日记

在很长的一段时间里我把它当成我的战利品

"ctionofmyconquests."

收集了我所伤害过的女孩子的资料

如果你想知道真♥相♥的话那么请阅读它

"Ifyouwanttoknowthetruth,lies."

里面写的都是真的

请再给我一次机会

"Pleagivemeanotherchance.I'mawreckwithoutyou."

没有你在身边，我只是一个废人

-Ronald?It'sKathryn.-What'sup?

我是凯瑟琳

怎么了？

还好吧？

-Iverythingokay?-No.

是关于斯巴逊的，他疯了

It''soutofhismind.

你说什么？他打我，然后就溜了

Hehitme,thenhetookoff.I'mafraidtobealone.

我很害怕独自一人朗努，我真的需要你

好了，别慌张

-Ronald,Ireallyneedyou.-Settledown.

不只我一个人，西西儿也牵连在内

There'lvesCecile.

你留在那里，我马上就来

Staythere.I'llberightover.

王八蛋！

Sonofabitch...

-Valmont!-Hey,Ronald.

我们得谈谈

-Wehavesometalkingtodo.-Later.I'vehadarealbadnight.

迟些再谈好吗？我昨天晚上睡不好

你有什么事？

-What'syourproblem?-WhydidyouhitKathryn?

你为什么要打凯瑟琳？

她令你生气起来了

Shegottoyou,too...Youdon'tknowwhatyou'resaying.

她把一切都告诉我了

朗努，你根本不知道你在说什么

她告诉过我你操了西西儿

ShealsosaidyoufuckedCecile.

那是真的吗？

-It'strue,isn'tit?-Ronald,I'msorry...

朗努，对不起

狗♥娘♥养♥的！

斯巴逊

Sebastian?

斯巴逊

Sebastian!

别打了！

Stopit!

Annette!

Sebastian...

我爱你，安妮

-Iloveyou,Annette.-Iloveyou,too.

我也爱你

支持住

Justholdon...

做为曼彻斯特预科学校的新校长

AsthenewheadmasterofManchesterPrep-

要以这样悲伤的语调来开始我们的新学年

-itsaddensmetostartournewyearwithsuchamournfultone.

实在令我伤心

我不知道还有其他人在这里

-Ididn'tknowanyonewasinhere.-I'msorry.

对不起

我叫安妮·哈格洛夫我叫凯瑟琳·梅蒂尔

-AnnetteHargrove.-KathrynMerteuil.

我们见过面吗？

-Havewemet?-Idon'tthinkso.

没有吧！

你♥爸♥爸是曼彻斯特预科学校的新校长对吗？

-Yourfather'sthenewheadmaster?-That'sright.

对

关于你哥哥的事，我很难过

I'okay?

你还好吗？

我会很好的

I'knowSebastian?

你之前认识斯巴逊吗？

认识

Youmightsaythat.

我哥哥很不幸吧

Suchatragedy,isn'tit?

是的

Yes,itis.I'llleaveyoualonenow.

我要走了

你真的没事吗？如果你需要，我可以留在这里陪你

I'mhereifyouneedafriend.

太感谢了

That'sgreat.

这听起来很平常但当我感到不能坚持下去时

SometimeswhenIfeelIcan'tgoon,-

我就向上帝求助上帝帮我渡过难关

-IturntoJesus,andHehelpsmethroughit.

谢谢你

-Thankyou.-I'lleyouaroundcampus.

我们在校园见吧

期待在校园里见到你

Lookingforwardtoit...

怪胎！

...freak.

走吧

Herewego.

无论天上的云多么黑

Howeverdarkthecloud,there'salwaysasilverlining.

永远都有一线曙光在其中

虽然这线曙光难以发现

Itmightbehardtoe,butwhatweshouldlearnfromthis-

但我们应从中学习的就是要面对自己

以及抗拒因同辈的压力而诱使我们去做的事

-istobetruetoourlvesandtoresistpeerpressure.

做为学生会的主席我已经树立了一个榜样

AsstudentbodypresidentI'vetriedtotanexampleinmylf.

可惜有一个人我不能及时向他伸出援助之手…

Unfortunately,Icouldn'treachouttomystepbrotherintime.

那就是我的继兄，斯巴逊

我知道今天他会在上面看着我们

Iknowhe'slookingdownonustodayand...

我知道今天他会在上面看着我们而且他会要我说…

Iknowhe'dwantmetosay...

他会要我说：“凯瑟琳…”

He'dwantmetosay,"Kathryn..."

他会要我说：“凯瑟琳，对不起”

He'dwantmetosay,"Kathryn,I'msorry."

发生什么事了？你们不懂得要尊重别人吗？

Whatisgoingon?Don'tyouhaveanyrespect?